>> Lue Steem FAQ <<

>> Lue Steem Beginners <<

Käännös: Marko Latvanen (Suomen Atari-Sivut / ArkiSTo).

Viimeisin päivitys: 22/10/2004
Viimeisin Steem-versio: 3.2

Tervetuloa Steem Enginen virallisille kotisivuille. Vaikka Steem onkin englantilainen ohjelma, ovat Steemin käyttäjät kääntäneet sen monille eri kielille, myös suomeksi. Steemin imurointi käy melko mutkattomasti. Ensimmäiseksi tarvitaan ST:n käyttöjärjestelmä (TOS).
Koska suoraan suomenkielistä TOS-versiota emme ole vielä löytäneet, tässäpä ruotsalainen TOS softapohjaisella suomentajalla:

ST-versio (TOS 1.02 ja GEMin suomentava disk image)

• Pura paketin sisältö samaan hakemistoon Steem Enginen kanssa.
• Käynnistä Steem Engine ja valitse TOS_102SE.IMG -tiedosto.
• Aja Steem Enginessä SUOMI_STF.ST-tiedosto saadaksesi käyttöösi suomenkielisen työpöydän.

STe-versio (TOS 1.62 ja GEMin suomentava disk image)

• Pura paketin sisältö samaan hakemistoon Steem Enginen kanssa.
• Käynnistä Steem Engine ja valitse TOS_162SE.IMG -tiedosto.
• Aja Steem Enginessä SUOMI_STE.ST-tiedosto saadaksesi käyttöösi suomenkielisen työpöydän.

Huom! Suomentaja ei toimi TOS 2 -versiossa. Kummastakin paketista löytyvät suomentajaohjelmat myös tavallisina tiedostoina esim. ST:n kovalevyä varten.

Seuraavaksi tarvitsemme Steem Enginen:

Steem (Windows 95/98/ME/NT/2000/XP) (608Kb)

XSteem (Linux, 486+, X) (1.3Mb)


Imuroi ZIP-tiedosto ja pura se haluamaasi kansioon. Mikäli sinulla on ennestään vanhempi versio Steemistä, kopioi uudet tiedostot entisten päälle. Edellisen Steem-version asetukset jäävät voimaan.

Lopuksi tarvitsemme vielä tiedoston, joka kääntää Steemin suomen kielelle. Pura tiedosto samaan hakemistoon Steemin kanssa.

Imuroi tästä suomennos.

Siinäpä se, nyt ollaan valmiita matkaan. Kekkaloi Steemin hakemistoon ja aja "Steem.exe". Toivomme, että viihdyt Steem Enginen parissa.

>> Lue Steem FAQ <<

>> Lue Steem Beginners <<