time
gng

times
gnger

Official Steem website
Officiella webbplatsen fr Steem

General Info
Allmn information

Readme
Lsmig

About
Om

Draw Speed
Ritningshastighet

Links
Lnkar

Translation by [Your Name]
versttning av Daniel Nylander

Thanks To
Tack till

Timings per VBL (screen refresh)
Tidsintervall per VBL (skrmuppdatering)

Drawing time:
Utritningstid:

Unlocking time:
Upplsningstid:

Blitting time:
Blittertid:

Total draw time:
Total tid fr utritning:

CPU time:
CPU-tid:

Instructions per second:
Instruktioner per sekund:

Total frame time:
Total bildtid:

% ST VBL rate
% ST VBL-hastighet

seconds
sekunder

Search
Sk

Find
Leta

Open with Steem
ppna med Steem

Memory size
Minnesstorlek

Monitor
Skrm

Extended Monitor At
Utkad skrm p

Monochrome
Monokrom

High Resolution
Hg upplsning

Colour
Frg

Low/Med Resolution
Lg/Medel upplsning

ST CPU speed
ST CPU-hastighet

Megahertz
Megahertz

Active drives
Aktiva diskettenheter

Pasti disk emulation enabled
Pasti-diskemulering aktiverad

Drive speed
Disketthastighet

Slow
Lngsam

Fast
Snabb

Active ports
Aktiva portar

Parallel
Parallell

Serial
Seriell

Cartridge
Cartridge

Pasti initialisation failed
Initiering av Pasti misslyckades

Pasti Error
Pasti-fel

It seems that Steem did not close properly. If it crashed we are terribly sorry, it shouldn't happen. If you can get Steem to crash 2 or more times when doing the same thing then please tell us, it would be a massive help.
Det verkar som om Steem inte stngdes korrekt. Om den kraschat r vi mycket ledsna fr det, det br inte hnda. Om du kan f Steem att krascha mer n en gng nr du gr samma sak fr du grna bertta det fr oss, det skulle hjlpa oss mycket.

Please send as much detail as you can and we'll look into it as soon as possible. 
Vnligen skicka oss s mycket information som du kan s ska vi se p det s fort som mjligt.

If you are having trouble starting Steem, you might want to step carefully through the initialisation process.  Would you like to do a step-by-step confirmation?
If you are having trouble starting Steem, you might want to step carefully through the initialisation process.  Would you like to do a step-by-step confirmation?

Step-By-Step Initialisation
Steg fr steg

It is possible that one of the settings you changed has made Steem crash, do you want to use the default settings? (Note: this won't lose your settings, anything you change this time will be saved to steemcrash.ini)
It is possible that one of the settings you changed has made Steem crash, do you want to use the default settings? (Note: this won't lose your settings, anything you change this time will be saved to steemcrash.ini)

Use Default Settings?
Anvnda frvalda instllningar?

COM and Common Controls
COM and Common Controls

ST Memory
ST-minne

Could not allocate enough memory!
Kunde inte allokera tillrcklig minne!

Out Of Memory
Slut p minne

ST Operating System
ST-operativsystem

A different TOS version may help to stop Steem crashing, would you like to choose one?
En annan version av TOS kan hjlpa fr att f Steem att sluta krascha, vill du vlja en annan?

Change TOS?
Byt TOS?

Can't find file
Kan inte hitta fil

Error Loading OS
Fel vid inlsning av operativsystem

is not a valid TOS
r inte en giltig TOS

Select TOS Image
Vlj TOS-avbild

Jump Tables
Jump Tables

GUI
Grafiskt grnssnitt

DirectX can cause problems on some set-ups, would you like Steem to stop using DirectDraw for this session? (Note: Not using DirectDraw slows down Steem).
DirectX can cause problems on some set-ups, would you like Steem to stop using DirectDraw for this session? (Note: Not using DirectDraw slows down Steem).

To permanently stop using DirectDraw turn on Options->Startup->Never Use DirectDraw.
To permanently stop using DirectDraw turn on Options->Startup->Never Use DirectDraw.

No DirectDraw?
Ingen DirectDraw?

It is possible that using the MIT Shared Memory Extension to speed up drawing might cause problems on some systems.  Do you want to disable SHM?
It is possible that using the MIT Shared Memory Extension to speed up drawing might cause problems on some systems.  Do you want to disable SHM?

No SHM?
Inget SHM?

Would you like to disable sound for this session?
Vill du stnga av ljudet fr denna session?

To permanently disable sound turn on Options->Startup->Never Use PortAudio.
To permanently disable sound turn on Options->Startup->Never Use PortAudio.

To permanently disable sound turn on Options->Startup->Never Use DirectSound.
To permanently disable sound turn on Options->Startup->Never Use DirectSound.

No Sound?
Inget ljud?

Get Ready...
Gr dig klar...

The crash may have been caused by Steem's extended features.
Kraschen kan ha orsakats av de utkade funktionerna i Steem.

There are bugs in some versions of Windows that cause Steem to crash when they are enabled.
Det finns buggar i vissa versioner av Windows som kan orsaka att Steem kraschar nr de aktiveras.

Do you want to disable the extended features?
Vill du stnga av utkade funktioner?

Disable Extended Features?
Stnga av utkade funktioner?

Accessing parallel/serial/MIDI ports can cause Steem to freeze up or crash on some systems.
Accessing parallel/serial/MIDI ports can cause Steem to freeze up or crash on some systems.

Do you want to stop Steem accessing these ports?
Do you want to stop Steem accessing these ports?

Disable Ports?
Stng av portar?

ST Disk Image
ST-diskavbild

Steem Memory Snapshot
Minnesdump fr Steem

ST ROM Cartridge
ST ROM Cartridge

ST Program
ST-program

Would you like to restore the state of the ST?
Vill du terstlla statusen fr ST?

Restore State?
terstll status?

This will cause the monitor to change resolution
Detta kommer att orsaka att skrmen byter upplsning

Change Border Mode
ndra ramlge

This file already exists, would you like to overwrite it?
Denna fil existerar redan, vill du skriva ver den?

Record Over?
Spela in ver denna?

New Macro
Nytt makro

Enter Name
Ange namn

TOS Image
TOS-avbild

Pick a Folder
Vlj en mapp

Current driver
Nuvarande drivare

Options
Alternativ

Machine
Maskin

Ports
Portar

MIDI
MIDI

Macros
Makron

General
Allmnt

Sound
Ljud

Display
Skrm

On Screen Display
On Screen Display

Fullscreen Mode
Fullskrmslge

Brightness
Ljusstyrka

Contrast
Kontrast

Profiles
Profiler

Startup
Uppstart

Icons
Ikoner

Auto Update
Automatisk uppdatering

File Associations
Filregistreringar

Change Fullscreen Mode
ndra fullskrmslge

Change Colour Depth
ndra frgdjup

Do you want to test this video frequency now?
Vill du testa denna videofrekvens nu?

Change Monitor Frequency
ndra skrmfrekvens

Associated
Registrerad

Associate
Registrera

Choose WAV Output File
Vlj WAV-fil fr utdata

WAV File
WAV-fil

Find a Cartridge
Find a Cartridge

ST Cartridge Images
ST Cartridge-avbilder

There was an error loading the cartridge.
There was an error loading the cartridge.

Cannot Load Cartridge
Cannot Load Cartridge

Select One or More TOS Images
Vlj en eller flera TOS-avbilder

is not a valid TOS image.
r inte en giltig TOS-avbild.

Cannot use TOS
Kan inte anvnda TOS

Are you sure?
r du sker?

Overwrite File
Skriv ver fil

New Profile
Ny profil

Load Icon
Ls in ikon

Steem Icon Scheme
Steem Icon Scheme

Patch Text Section=
Patch Text Section=

Are you sure you want to load this icon scheme?
Are you sure you want to load this icon scheme?

Load Icon Scheme?
Ls in ikonschema?

Icon File
Ikon-fil

Select Output File
Vlj fil fr utdata

Are you sure? This will permanently delete the contents of the file.
r du sker? Detta kommer att ta bort innehllet i filen permananent.

Delete Contents?
Ta bort innehll?

Slow motion speed
Lngsam hastighet

Maximum fast forward speed
Maximum hastighet fr snabbt framt

Unlimited
Obegrnsat

Run speed
Hastighet

Input speed
Inmatningshastighet

Joysticks
Joystickar

Read PC joystick(s) using
Ls av PC-joystick(ar) med

Nothing (PC Joysticks Off)
Ingen (PC-joystickar avstngda)

Windows Multimedia
Windows Multimedia

DirectInput
DirectInput

Current configuration
Nuvarande konfiguration

Joystick Setup
Joystick Setup

Standard Ports
Standardportar

STE Port A
STE Port A

STE Port B
STE Port B

Parallel Ports
Parallellportar

Active
Aktiv

Never
Aldrig

Always
Alltid

When Scroll Lock On
When Scroll Lock On

When Num Lock Off
When Num Lock Off

Fire button
Fire button

Or any button on
Or any button on

Joystick
Joystick

Autofire
Autofire

Off
Av

V.Fast
V.Fast

Medium
Medel

V.Slow
V.Slow

Fire buttons
Fire-knappar

Option
Alternativ

Pause
Paus

Mouse speed
Mushastighet

Min
Min

Max
Max

Port 0 (mouse)
Port 0 (mus)

Port 1
Port 1

Pad
Kontroller

Stick 0
Stick 0

Pad Keyboard
Pad Keyboard

Stick 1
Stick 1

Parallel 0
Parallell 0

Parallel 1
Parallell 1

Help
Hjlp

Undo
ngra

Pad (
Pad (

Pad )
Pad )

Hat
Hat

But
But

Pad Ret
Pad Ret

Press any key, the middle mouse button or a joystick button/direction.
Press any key, the middle mouse button or a joystick button/direction.

Press any key or the middle mouse button.
Press any key or the middle mouse button.

Press a key that was on the ST keyboard or F11, F12, Page Up or Page Down.
Press a key that was on the ST keyboard or F11, F12, Page Up or Page Down.

Press the pause/break key to clear your selection.
Press the pause/break key to clear your selection.

Steem update! Steem version 
Steem-uppdatering! Steem version 

is ready to be downloaded. Click on the new button in the toolbar (to the right of paste) for more details.
r klar fr att laddas ner. Klicka p den nya knappen i verktygslisten (till hger om klistra in) fr fler detaljer.

Load Memory Snapshot
Ls in minnesdump

Steem Memory Snapshots
Minnesdumpar fr Steem

Save Memory Snapshot
Spara minnesdump

Delay
Frdrjning

Change Screenshots Folder
ndra mapp fr skrmbilder

Open Screenshots Folder
ppna mapp fr skrmbilder

Minimum Size Screenshots
Minimum storlek fr skrmbilder

Quit Steem
Avsluta Steem

&Load Memory Snapshot
&Ls in minnesdump

The ST is in the middle of a disk operation
ST r mitt uppe i en diskoperation

The ST has file(s) open
ST har fil(er) ppna

&Save Memory Snapshot
&Spara minnesdump

Save Over
Spara ver

Undo Save Over
ngra versparning

Can't save snapshot because
Kan inte spara dump fr att

Undo Last Reset
ngra senaste omstart

Undo Last Memory Snapshot Load
nga senaste inlsning av minnesdump

When this snapshot was taken there was a disk called
Nr denna dump togs fanns det en disk inmatad som kallades

in ST drive
i ST-enheten

Steem cannot find this disk. Having different disks in the drives after loading the snapshot could cause errors.
Steem kan inte hitta denna disk. Ha olika diskar i enheterna efter inlsning av dumpen kan orsaka fel.

Do you want to find this disk or its equivalent?
Vill du ska efter denna disk eller liknande?

Cannot Find Disk
Kan inte hitta disk

Locate
Sk

Do you want to continue trying to load this snapshot?
Vill du fortstta att frska lsa in denna dump?

Carry On Regardless?
Fortstt nd?

The disk image you selected is not valid. Do you want to try again? Click on cancel to give up trying to load this snapshot.
Den cartridge du valde r inte giltig. Vill du frska igen? Klicka p Avbryt fr att ge upp frsk att lsa in denna dump.

Invalid Disk Image
Ogiltig diskavbild

When this snapshot was taken there was a cartridge inserted called
Nr denna dump togs fanns det en cartridge inmatad som kallades

Steem cannot find this cartridge, the snapshot may not work properly without it.
Steem kan inte hitta denna cartridge, dumpen kanske inte fungerar korrekt utan den.

Do you want to find this cartridge?
Vill du ska efter denna cartridge?

Cannot Find Cartridge
Kan inte hitta cartridge

The cartridge you selected is not valid. Do you want to try again? Click on cancel to give up trying to load this snapshot.
Den cartridge du valde r inte giltig. Vill du frska igen? Klicka p Avbryt fr att ge upp frsk att lsa in denna dump.

Invalid Cartridge Image
Ogiltig Cartridge-avbild

version number
versionsnummer

When this snapshot was taken the TOS image being used was 
Nr denna dump togs var TOS-avbilden som anvndes

This file cannot now be used, it is either missing or corrupt. Do you want to find an equivalent TOS image, without doing so you cannot load this snapshot.
Denna fil kan inte anvnds nu, den antingen saknas eller r skadad. Vill du hitta en liknande TOS-avbild och utan den kan du inte lsa in denna dump.

Cannot Use TOS Image
Kan inte anvnda TOS-avbild

This TOS image is corrupt! Do you want to try again?
Denna TOS-avbild r skadad! Vill du frska igen?

This TOS image's version number doesn't match. Do you want to choose a different one?
Versionsnumret fr denna TOS-avbild stmmer inte. Vill du vlja en annan?

TOS Image Version Different
Versionerna fr TOS-avbild skiljer sig

Cannot open the snapshot file:
Kan inte ppna dumpfil:

Load Memory Snapshot Failed
Inlsning av minnesdump misslyckades

Cannot load the snapshot, it is corrupt.
Kan inte lsa in dump, den r skadad.

Suspended
Vilolge

The selected TOS file
Den valda TOS-filen

is not in the correct format or may be corrupt.
r inte i ett korrekt format eller kan vara skadad.

Cannot Load TOS
Kan inte lsa in TOS

Smaller Window
Mindre fnster

Bigger Window
Strre fnster

Auto Borders
Automatiska ramar

Always Show Borders
Visa alltid ramar

Never Show Borders
Visa aldrig ramar

Disable On Screen Display
Stng av On Screen Display

Always On Top
Alltid verst

Restore Aspect Ratio
terstll skrmformat

Normal Size
Normal storlek

Run (Right Click = Slow Motion)
Kr (Hgerklick = Lngsamt)

Fast Forward (Right Click = Searchlight, Double Click = Sticky)
Snabbt framt (Hgerklick = Skljus, Dubbelklick = Klistrig)

Reset (Left Click = Cold, Right Click = Warm)
Omstart (Vnsterklick = Kall, Hgerklick = Varm)

Memory Snapshot Menu
Meny fr minnesdumpar

Take Screenshot
Ta skrmbild

Right Click = Options
Hgerklick = Alternativ

Paste Text Into ST (Right Click = Options)
Klistra in text till ST (Hgerklick = Alternativ)

Steem Update Available! Click Here For Details!
Uppdatering fr Steem tillgnglig! Klicka hr fr detaljer!

Patches
Patchar

Shortcuts
Genvgar

Joystick Configuration
Konfiguration av joystick

Disk Manager
Diskhanterare

Windowed Mode
Fnsterlge

Disk Images
Disk-avbilder

TOS Images
TOS-avbilder

All Files
Alla filer

Back
Tillbaka

Forward
Framt

To home folder
Till hem-mapp

Make this folder your home folder
Gra denna mapp till din hem-mapp

Disk Manager options
Alternativ fr diskhanterare

Disk image management tools
Verktyg fr att hantera diskavbilder

Drive A disk history
Historia fr disk i enhet A

Drive B disk history
Historia fr disk i enhet B

File
Fil

Hard Drive Manager
Hrddiskhanterare

Parent Directory
Huvudmapp

Change to Current Folder
ndra till nuvarande mapp

Change to...
Byt till...

Erase
Radera

Have you installed MSA Converter on this computer?
Har du installerat MSA Converter p denna dator?

Run MSA Converter
Kr MSA Converter

Executables
Startbara

MSA Converter is a free Windows program to edit disk images and convert them between different formats.
MSA Converter r ett fritt Windows-program fr att redigera diskavbilder och konvertera mellan olika format.

It has great features like converting archives containing files into disk images.
Den har mycket bra funktioner ssom konvertering av arkiv som innehller filer till diskavbilder.

Would you like to open the MSA Converter website now so you can find out more and download it?
Vill du g till MSA Converters webbplats nu s att du kan lsa mer och ladda ner den?

Insert Into Drive &A
Mata in i &A

Insert Into Drive &B
Mata in i &B

Insert, Reset and &Run
Mata in, Starta om och &Kr

Get &Contents
Hmta &innehll

Get Contents and Create Shortcuts In
Hmta innehll och skapa genvgar i

&Go To Disk
&G till disk

Open Disk's Folder in Explorer
ppna diskmapp i Utforskaren

Read &Only
&Skrivskyddad

E&xtract Disks Here
P&acka upp diskar hr

E&xtract Disk Here
P&acka upp disk hr

Convert to Disk Image
Konvertera till diskavbild

Open Disk Image
ppna diskavbild

Extract Contents to ST Hard Drive
Packa upp innehll till ST-hrddisk

Open in &Explorer
ppna i &Utforskaren

&Find...
&Sk...

&Fix Shortcut
&Rtta till genvg

&Move Shortcut To
&Flytta genvg till

&Copy Shortcut To
&Kopiera genvg till

&Move Disk To
&Flytta disk till

&Copy Disk To
&Kopiera disk till

Create &Shortcut To Disk In
Skapa &genvg till disk i

&Move Folder To
&Flytta mapp till

&Copy Folder To
&Kopiera mapp till

Create &Shortcut To Folder In
Skapa &genvg till mapp i

&Rename
&Byt namn

Delete
Ta bort

Properties
Egenskaper

Are you sure you want to make this folder your new home folder?
r du sker att du vill gra denna mapp till din nya hem-mapp?

Change Home Folder?
Byt hem-mapp?

Disconnect Drive B
Disconnect Drive B

Accurate Disk Access Times (Slow)
Accurate Disk Access Times (Slow)

Read/Write Archives (Changes Lost On Eject)
Ls/Skriv arkiv (ndringar frloras vid utmatning)

Use Pasti
Anvnd Pasti

Pasti Configuration
Konfiguration av Pasti

Use Pasti For All Compatible Images
Use Pasti For All Compatible Images

Automatically Insert &Second Disk
Automatically Insert &Second Disk

Hide &Broken Shortcuts
Gm &trasiga genvgar

E&ject Disks When Quit
M&ata ut diskett vid avslut

Double Click On Disk Does &Nothing
Double Click On Disk Does &Nothing

Double Click On Disk Inserts In &Drive A
Double Click On Disk Inserts In &Drive A

Double Click On Disk Inserts, &Resets and Runs
Double Click On Disk Inserts, &Resets and Runs

&Close Disk Manager After Insert, Reset and Run
&Close Disk Manager After Insert, Reset and Run

&Large Icons
&Stora ikoner

&Small Icons
&Sm ikoner

Thin
Tunn

Normal
Normal

Wide
Bred

&Icon Spacing
&Ikonmellanrum

Search Disk Image Database
Sk i diskavbildsdatabas

Open Current Folder In &Explorer
ppna nuvarande mapp i &Utforskaren

&Folders Pane in Explorer
&Folders Pane in Explorer

Find In Current Folder
Find In Current Folder

Import &WinSTon Favourites
Importera &WinSTon-favoriter

New Folder
Ny mapp

Blank Disk
Blank disk

Could not create the disk image 
Kunde inte skapa diskavbild 

Error
Fel

Changing this setting necessitates a cold reset.
ndring av denna krver en kall omstart.

Do you want to reset now?
Vill du starta om nu?

Reset?
Starta om?

More Options
Fler alternativ

Refresh
Uppdatera

New &Folder
Ny &mapp

New Standard &Disk Image
Ny standard &diskavbild

New Custom Disk &Image
Ny anpassad &diskavbild

&Swap
&Byt

&Remove Disk From Drive
&Ta bort disk frn enhet

Unable to rename
Kunde inte byta namn

to
till

Deleting...
Tar bort...

&Move Here
&Flytta hit

&Copy Here
&Kopiera hit

Create &Shortcut(s) Here
Skapa &genvg(ar) hit

Cancel
Avbryt

Moving...
Flyttar...

Copying...
Kopierar...

is not in the correct format, it may be corrupt!
r inte i ett korrekt format, den kan vara skadad!

Disk Image Error
Fel i diskavbild

cannot be opened.
kan inte ppnas.

doesn't exist!
existerar inte!

does not contain any files, it may be corrupt!
innehller inga filer, den kan vara skadad!

Archive Error
Arkivfel

This image has the extension DIM, unfortunately many different disk imaging programs use that extension for different disk image formats.
This image has the extension DIM, unfortunately many different disk imaging programs use that extension for different disk image formats.

Sometimes DIM images are actually ST images with the incorrect extension.
Ibland r DIM-avbilder egentligen ST-avbilder med felaktig ndelse.

You may find you can use this image by changing the extension to .st.
Du kanske kan anvnda denna avbild genom att ndra ndelsen till .st.

WARNING: Backup the disk image before you change the extension, inserting an image with the wrong extension could corrupt it.
VARNING: Skerhetskopiera diskavbilden fre du ndrar ndelsen, lgga till en avbild med fel ndelse kan skada den.

is in a version of the DIM format that Steem currently doesn't support.
r i en version av DIM-formatet som Steem fr nrvarande inte har std fr.

If you have details for how to read this disk image please let us know and we'll support it in the next version.
If you have details for how to read this disk image please let us know and we'll support it in the next version.

doesn't contain any disk images.
innehller inga diskavbilder.

Would you like to extract the contents of this archive to an ST hard drive?
Vill du packa upp innehllet av detta arkiv till en ST-hrddisk?

Extract Contents?
Packa upp innehll?

Could not create a new hard drive.
Kunde inte skapa en ny hrddisk.

Could not extract files, this archive may be corrupt!
Kunde inte packa upp filer, detta arkiv kan vara skadat!

Files successfully extracted to:
Filerna uppackade till:

PC folder
PC-mapp

ST folder
ST-mapp

Would you like to run Steem and go to the GEM desktop now?
Vill du kra  Steem och g till GEM-skrivbordet nu?

Files Extracted
filer uppackade

Cannot find a disk image in the ZIP file
Cannot find a disk image in the ZIP file

ZIP Error
ZIP-fel

already exists, do you want to overwrite it?
existerar redan, vill du skriva ver den?

Extract Disk?
Packa upp disk?

There was an error extracting
Ett fel intrffade vid uppackning

from
frn

Steem cannot find the ST disk image database, would you like to open the disk image database website now?
Steem cannot find the ST disk image database, would you like to open the disk image database website now?

Cannot Find Database
Kan inte hitta databas

Sorry this disk image was not recognised
Sorry this disk image was not recognised

Unrecognised Disk Image
Oknd Disk-avbild

CRASH AND BURN - ST RESET
CRASH AND BURN - ST RESET

Unable to save to disk image, changes have been lost!
Unable to save to disk image, changes have been lost!

Create &Shortcut Here
Skapa &genvg hit

Create M&ultiple Shortcuts Here
Create M&ultiple Shortcuts Here

Move Disk Here and &Get Contents
Move Disk Here and &Get Contents

Move Disk Here and Create Multiple Shortcuts to it
Move Disk Here and Create Multiple Shortcuts to it

&Move Shortcut Here
&Move Shortcut Here

&Copy Shortcut Here
&Copy Shortcut Here

Move &Folder Here
Flytta &mapp hit

Move &Disk Here
Flytta &disk hit

Copy F&older Here
Kopiera m&app hit

Copy D&isk Here
Kopiera d&isk hit

Create Mu&ltiple Shortcuts To The Disk Here
Create Mu&ltiple Shortcuts To The Disk Here

MIDI Errors
MIDI-fel

MIDI Output Error
MIDI Output Error

MIDI Input Error
MIDI Input Error

Port Error
Portfel

Could not open port 
Kunde inte ppna port 

It may not exist or it could be in use by another program.
It may not exist or it could be in use by another program.

Could not open device
Kunde inte ppna enhet

It may not exist, it could be in use by another program or you may not have permission to access it.
It may not exist, it could be in use by another program or you may not have permission to access it.

Unable to allocate enough memory for this MIDI device.
Kunde inte allokera tillrckligt minne fr denna MIDI-enhet.

Failed to open the MIDI device, it may already be in use.
Failed to open the MIDI device, it may already be in use.

Steem is Initialising
Steem startar upp

Please wait...
Var god vnta...

memory snapshots
minnesdumpar

screenshots
Skrmbilder

Main Shortcuts
Huvudgenvgar

Shortcut Sets
Shortcut Sets

Default
Frval

To download disks see Steem's 
Fr att ladda ner diskar, se Steem 

Search for
Sk efter

Go
Fortstt

Name
Namn

Contents
Innehll

links page
lnksida

Disk Image Contents
Innehll fr diskavbild

Disk path
Diskskvg

Short TOSEC name
Kort TOSEC-namn

Create Shortcuts To Selected Contents
Skapa genvg till valt innehll

In folder
I mapp

Browse
Blddra

Append disk name
Append disk name

On name conflict
Vid namnkonflikt

Skip
Hoppa ver

Overwrite
Skriv ver

Rename new
Byt namn p ny

Create
Skapa

Create Custom Disk Image
Skapa anpassad diskavbild

Sides
Sidor

Tracks
Spr

0 to 
0 till 

Sectors
Sektorer

1 to 
1 till 

Disk size
Diskstorlek

bytes
byte

OK
OK

Create Multiple Shortcuts
Skapa multipla genvgar

Create shortcuts to
Skapa genvgar till

Import WinSTon Favourites
Importera favoriter frn WinSTon

WinSTon folder
WinSTon folder

WinSTon discs folder
Mapp fr WinSTon-diskar

Import to
Importera till

Favourites
Favoriter

Only downloaded disks
Ladda endast ner diskar

Rename existing
Byt namn p existerande

Disk Properties
Diskegenskaper

Shortcut path
Shortcut path

Disk Parameters
Diskparametrar

Tracks per side
Spr per sida

Sectors per track
Sektorer per spr

Bytes per sector
Byte per sektor

Auto Detect
Autoidentifiera

Apply Changes
Verkstll ndringar

Size in bytes
Storlek i byte

No BPB information
Ingen BPB-information

BPB is valid
BPB r giltig

BPB is not valid
BPB r inte giltig

.ST size in bytes
.ST storlek i byte

Invalid directory
Ogiltig katalog

Could not create the disk image
Kunde inte skapa diskavbilden

Select Shortcut Target
Vlj ml fr genvg

This disk configuration is too big for the size of the file, this could cause disk problems. Would you like to use it anyway?
This disk configuration is too big for the size of the file, this could cause disk problems. Would you like to use it anyway?

Use Configuration?
Anvnd konfiguration?

Please enter a file/folder to be the target for the shortcuts.
Please enter a file/folder to be the target for the shortcuts.

Multiple Shortcuts Error
Multiple Shortcuts Error

does not exist.
existerar inte.

Please enter a folder to create the shortcuts in.
Please enter a folder to create the shortcuts in.

Couldn't create the folder to create the shortcuts in
Couldn't create the folder to create the shortcuts in

Please enter the full path of the folder WinSTon is in.
Please enter the full path of the folder WinSTon is in.

Import Error
Importeringsfel

Please enter the full path of the folder WinSTon stores its disks in.
Please enter the full path of the folder WinSTon stores its disks in.

Please specify a folder to import the favourites to.
Ange en mapp fr att importera favoriter till.

Couldn't create the import folder
Kunde inte skapa mapp fr import

Couldn't open favourites.txt, please check that the WinSTon folder is correct.
Kunde inte ppna favourites.txt, kontrollera att WinSTon-mappen r korrekt.

Could not open WAV file for writing
Kunde inte ppna WAV-fil fr skrivning

WAV Recording Error
WAV inspelningsfel

Steem Engine DirectSound Error
Steem Engine DirectSound Error

Steem will not be able to output any sound until you restart the program. Would you like to permanently stop Steem trying to use DirectSound at startup?
Steem will not be able to output any sound until you restart the program. Would you like to permanently stop Steem trying to use DirectSound at startup?

ST standard
ST-standard

Keyboard
Tangentbord

Language
Sprk

United States
Engelska (USA)

United Kingdom
Engelska (UK)

Australia (UK TOS)
Engelska (Australien, UK TOS)

German
Tyska

French
French

Spanish
Spanish

Italian
Italienska

Swedish
Svenska

Norwegian
Norska

Belgian
Belgiska

Shift and alternate correction
Shift and alternate correction

When checked this allows Steem to emulate all keys correctly, it does this by changing the shift and alternate state of the ST when you press them.
When checked this allows Steem to emulate all keys correctly, it does this by changing the shift and alternate state of the ST when you press them.

This could interfere with games and other programs, only use it if you are doing lots of typing.
This could interfere with games and other programs, only use it if you are doing lots of typing.

Please note that instead of pressing Alt-Gr or Control to access characters on the right-hand side of a key, you have to press Alt or Alt+Shift (this is how it was done on an ST).
Please note that instead of pressing Alt-Gr or Control to access characters on the right-hand side of a key, you have to press Alt or Alt+Shift (this is how it was done on an ST).

Choose
Vlj

Remove
Ta bort

Memory and monitor changes don't take effect until the next cold reset of the ST
ndringar fr minne och skrm blir inte aktiva frrns nsta kalla omstart av ST

Perform cold reset now
Genomfr kall omstart nu

Sort by
Sortera efter

Version (Ascending)
Version (stigande)

Version (Descending)
Version (sjunkande)

Date (Ascending)
Datum (stigande)

Date (Descending)
Datum (sjunkande)

Name (Ascending)
Namn (stigande)

Name (Descending)
Namn (sjunkande)

TOS changes don't take effect until the next cold reset of the ST
TOS-ndringar blir inte aktiva frrns nsta kalla omstart av ST

Add
Lgg till

Show pop-up hints
Visa tips

Make Steem high priority
Kr Steem i hg prioritet

When this option is ticked Steem will get first use of the CPU ahead of other applications, this means Steem will still run smoothly even if you start doing something else at the same time, but everything else will run slower.
When this option is ticked Steem will get first use of the CPU ahead of other applications, this means Steem will still run smoothly even if you start doing something else at the same time, but everything else will run slower.

Pause emulation when inactive
Gr paus i emulering nr inaktiv

Disable system keys when running
Stng av systemtangenter vid krning

When this option is ticked Steem will disable the Alt-Tab, Alt-Esc and Ctrl-Esc key combinations when it is running, this allows the ST to receive those keys. This option doesn't work in fullscreen mode.
When this option is ticked Steem will disable the Alt-Tab, Alt-Esc and Ctrl-Esc key combinations when it is running, this allows the ST to receive those keys. This option doesn't work in fullscreen mode.

Automatic fast forward on disk access
Automatisk fartkning vid disktkomst

Start emulation on mouse click
Starta emulering vid musklick

When this option is ticked clicking a mouse button on Steem's main window will start emulation.
When this option is ticked clicking a mouse button on Steem's main window will start emulation.

MIDI Ports
MIDI-portar

Parallel Port
Parallellport

Serial Port
Seriellport

Connect to
Anslut till

None
Ingen

MIDI Device
MIDI-enhet

Parallel Port (LPT)
Parallellport (LPT)

COM Port
COM-port

Loopback (Output->Input)
Loopback (Utdata->Indata)

Output device
Output device

Input device
Input device

Select port
Vlj port

Change File
ndra fil

Reset Current File
terstll nuvarande fil

Disabled due to parallel joystick
Disabled due to parallel joystick

Click to view fullscreen
Klicka fr att se fullskrm

There should be 16 vertical strips (one black)
There should be 16 vertical strips (one black)

Frameskip
Frameskip

Draw Every Frame
Rita varje bildruta

Draw Every Second Frame
Rita var annan bildruta

Draw Every Third Frame
Rita var tredje bildruta

Draw Every Fourth Frame
Rita var fjrde bildruta

Auto Frameskip
Automatiskt hoppa ver bildrutor

Borders
Ramar

Window Size
Fnsterstorlek

Automatic resize on resolution change
Automatisk storlek vid ndring av upplsning

Low resolution
Lg upplsning

Double Size
Dubbel storlek

Stretch
Strck

No Stretch
Strck inte

Grille
Grille

Treble Size
Tredubbel storlek

Quadruple Size
Fyrdubbel storlek

Medium resolution
Medium upplsning

Double Height
Dubbel hjd

Quadruple Height
Fyrdubbel hjd

Folder
Mapp

Open
ppna

Format
Format

This option, when checked, ensures all screenshots will be taken at the smallest size possible for the resolution.
This option, when checked, ensures all screenshots will be taken at the smallest size possible for the resolution.

WARNING: Some video cards may cause the screenshots to look terrible in certain drawing modes.
WARNING: Some video cards may cause the screenshots to look terrible in certain drawing modes.

Floppy disk access light
Floppy disk access light

Logo
Logotyp

Speed bar
Speed bar

State icons
Statusikoner

CPU speed indicator
Indikator fr CPU-hastighet

Always Shown
Visas alltid

Old positions
Gamla positioner

Scrolling messages
Scrolling messages

Drawing mode
Drawing mode

Screen Flip
Screen Flip

Straight Blit
Straight Blit

Stretch Blit
Stretch Blit

Laptop
Laptop

Scanline Grille
Scanline Grille

Use 256 colour mode
Anvnd 256 frger

When this option is ticked Steem will use 256 colour mode in fullscreen, this is much faster but some screen effects involving many colours will not work
When this option is ticked Steem will use 256 colour mode in fullscreen, this is much faster but some screen effects involving many colours will not work

Use 640x400 (never show borders only)
Anvnd 640x400 (visa aldrig ramar)

When this option is ticked Steem will use the 600x400 PC screen resolution in fullscreen if it can
When this option is ticked Steem will use the 600x400 PC screen resolution in fullscreen if it can

Synchronisation
Synkronisering

Vsync to PC display
Vsync till PC-skrm

When this option is ticked Steem will synchronise the PC monitor with the ST in fullscreen mode, this makes some things look a lot smoother but can be very slow.
When this option is ticked Steem will synchronise the PC monitor with the ST in fullscreen mode, this makes some things look a lot smoother but can be very slow.

The ST used 50Hz (PAL), 60Hz (NTSC) and 70Hz (Mono), for good synchronisation you should set the PC refresh rate to the same or double the ST refresh rate.
The ST used 50Hz (PAL), 60Hz (NTSC) and 70Hz (Mono), for good synchronisation you should set the PC refresh rate to the same or double the ST refresh rate.

Preferred PC refresh rates:
Fredragna uppdateringsfrekvenser:

Confirm before quit
Bekrfta fre avslut

UNTESTED
OTESTAD

FAILED
MISSLYCKADES

Volume
Volym

Allow running status for output
Allow running status for output

Allow running status for input
Allow running status for input

System Exclusive Buffers
System Exclusive Buffers

Available for output
Available for output

size
Storlek

Available for input
Available for input

The Steem MIDI interface is only suitable for programs that communicate using MIDI messages.
Steems MIDI-grnssnitt r endast lmplig fr program som kommunicerar via MIDI-meddelanden.

Any program that attempts to send raw data over the MIDI ports (for example a MIDI network game) will not work.
Alla program som frsker att skicka r data ver MIDI-portarna (till exempel ett ntverksspel ver MIDI) kommer inte att fungera.

Output type
Output type

None (Mute)
Ingen (Tyst)

Simulated ST Speaker
Simulerad ST-hgtalare

Direct
Direkt

Sharp STFM Samples
Sharp STFM Samples

Configuration
Konfiguration

Frequency
Frekvens

8-Bit Mono
8-Bitar Mono

8-Bit Stereo
8-Bitar Stereo

16-Bit Mono
16-Bitar Mono

16-Bit Stereo
16-Bitar Stereo

Write to primary buffer
Skriv till primr buffert

Steem tries to output sound in a way that is friendly to other programs.
Steem tries to output sound in a way that is friendly to other programs.

However some sound cards do not like that, if you are having problems check this option to make Steem take full control.
However some sound cards do not like that, if you are having problems check this option to make Steem take full control.

Timing method
Timing method

Play Cursor
Play Cursor

Write Cursor
Write Cursor

Milliseconds
Millisekunder

Record
Spela in

Warn before overwrite
Varna fre verskrivning

Internal speaker sound
Internt ljud

Restore previous state
terstll fregende status

Filename
Filnamn

Start in fullscreen mode
Starta i fullskrmslge

Draw direct to video memory
Rita direkt till grafikminne

Drawing direct to video memory is generally very fast but in some situations on some PCs it might cause Steem to slow down a lot.
Drawing direct to video memory is generally very fast but in some situations on some PCs it might cause Steem to slow down a lot.

If you having problems with speed try turning this option off and restarting Steem.
If you having problems with speed try turning this option off and restarting Steem.

Hide mouse pointer when blit
Hide mouse pointer when blit

On some video cards, it makes a mess if the mouse pointer is over the area where the card is trying to draw.
On some video cards, it makes a mess if the mouse pointer is over the area where the card is trying to draw.

This option, when checked, makes Steem hide the mouse before it draws to the screen.
This option, when checked, makes Steem hide the mouse before it draws to the screen.

Unfortunately this can make the mouse pointer flicker when Steem is running.
Tyvrr kan detta gra att muspekaren hoppar nr Steem krs.

Never use DirectDraw
Anvnd aldrig DirectDraw

Never use DirectSound
Anvnd aldrig DirectSound

Sound driver
Ljuddrivare

Update has checked for a new Steem
Uppdateringen har letat efter en ny version av Steem

It thought you were off-line
Den trodde du var offline

It encountered an error
Den ptrffade ett fel

Disable automatic update checking
Stng av automatisk uppdateringskontroll

This computer is never off-line
Denna dator r aldrig offline

Download new patches
Ladda ner nya patchar

Ask before installing new patches
Frga fr installation av nya patchar

Check For Update Now
Leta efter uppdatering nu

Disk Image
Diskavbild

Pasti Disk Image
Pasti-diskavbild

Zipped Disk Image
ZIPpad-diskavbild

Memory Snapshot
Minnesdump

Cartridge Image
Cartridge-avbild

Always open files in new window
ppna alltid filer i ett nytt fnster

Change Store Folder
ndra lagringsmapp

Controls
Kontrollera

Safe
Sker

Playback event delay
Playback event delay

As Recorded
Som inspelad

Save New Profile
Spara ny profil

Load Profile
Ls in profil

Save Over Profile
Spara profil

Left click to change
Vnsterklick fr att ndra

Left click to change, right to reset
Vnsterklick fr att ndra, hger fr att terstlla

Load Icon Scheme
Ls in ikonschema

All Icons To Default
Alla ikoner till frvalda

Welcome to Steem
Vlkommen till Steem

Thank you for running the Steem Engine. We hope you will get many hours of enjoyment from this program. Before you can start there's just a few things to set up.
Tack fr att du anvnder Steem Engine. Vi hoppas att du fr mnga timmars underhllning frn detta program. Fre du startar r det ngra sakar som behver stllas in.

Do you want to put a shortcut to Steem in your Start Menu?
Vill du placera en genvg till Steem i din Startmeny?

Continue
Fortstt

Abort
Avbryt

The most important file Steem needs to run is an image of the ST operating system TOS. If you haven't got one you cannot run Steem. They are easily downloadable from the internet, probably from the same place that you downloaded Steem. Alternatively you can get ST programs that will save out the TOS from an ST. After clicking OK find a TOS image file and click open. This setting, and all the other settings you are about to set, can be easily changed at any time when running Steem.
Den mest viktiga filen som Steem behver fr att kra r en avbild av operativsystemet fr ST, kallat TOS. Om du inte har en kan du inte kra Steem. De kan ltt laddas ner frn Internet, antagligen frn samma plats som du hmtade Steem frn. Alternativt kan du hmta ST-program som kan spara ut TOS frn en ST-dator. Efter att du klickat OK, lokalisera en TOS-avbild och klicka ppna. Denna instllning och alla andra instllningar du kommer att stlla in kan ltt ndras nr som helst nr du kr Steem.

Okay
Okej

The next few settings regard the way Steem emulates disks. Steem, and all other ST emulators, use files with the extension ST, STT, DIM or MSA on a PC drive for its floppy disks. This is the format most things you download for the ST will be in. If you have some of these files already then you can tell Steem which folder they are in. This will become your home folder and makes it easy to switch disks in and out of drives. If you don't have any then select a suitable folder on your PC hard disk and Steem will create a blank disk for you there.
De kommande instllningarna gller hur Steem emulerar diskar. Steem, och alla andra ST-emulatorer anvnder filer med ndelsen ST, STT, DIM eller MSA p en PC-disk som dess disketter. Detta r formatet som de flesta saker anvnder som du laddar ner fr din ST. Om du redan har ngra av dessa filer kan du sga till Steem vilken mapp de finns i. Detta kommer att vara din hem-mapp och gr det lttare att byta diskar in och ut ur enheter. Om du inte har ngra kan du vlja en lmplig mapp p din PC-hrddisk och Steem kommer att skapa en tom diskett fr dig dr.

Click cancel if you'd rather set up the home folder later.
Klicka p Avbryt om du hellre vill stlla in en hem-mapp senare.

Hard Drives
Hrddiskar

Steem can also emulate hard drives on the ST. This isn't as reliable as disk images, but it works for most things. You can have up to 10 hard drives, each one is mapped to a folder on your PC hard drive.
Steem kan ocks emulera hrddiskar fr ST. Dessa r inte plitliga som hrddiskavbilder men de fungerar fr det mesta. Du kan har upp till 10 hrddiskar, varenda en r mappade till en mapp p din PC-hrddisk.

Would you like to select a folder to be ST hard drive C now?
Vill du vlja en mapp som ska vara hrddisken C fr din ST nu?

Yes
Ja

No
Nej

Would you like to select a folder to be ST hard drive D now?
Vill du vlja en mapp som ska vara hrddisken D fr din ST nu?

Would you like to select a folder to be ST hard drive E now?
Vill du vlja en mapp som ska vara hrddisken E fr din ST nu?

Would you like to select a folder to be ST hard drive F now?
Vill du vlja en mapp som ska vara hrddisken F fr din ST nu?

Would you like to select a folder to be ST hard drive G now?
Vill du vlja en mapp som ska vara hrddisken G fr din ST nu?

Would you like to select a folder to be ST hard drive H now?
Vill du vlja en mapp som ska vara hrddisken H fr din ST nu?

Would you like to select a folder to be ST hard drive I now?
Vill du vlja en mapp som ska vara hrddisken I fr din ST nu?

Would you like to select a folder to be ST hard drive J now?
Vill du vlja en mapp som ska vara hrddisken J fr din ST nu?

Would you like to select a folder to be ST hard drive K now?
Vill du vlja en mapp som ska vara hrddisken K fr din ST nu?

Would you like to select a folder to be ST hard drive L now?
Vill du vlja en mapp som ska vara hrddisken L fr din ST nu?

Get Ready For Steem!
Gr dig klar fr Steem!

Congratulations, Steem is now ready to go. Click on the yellow play button to start emulation. To release the PC mouse press the Pause/Break key. To stop emulation click on the run button again or press Shift + Pause/Break.
Gratulerar, Steem r nu klar att kras. Klicka p den gula Kr-knappen fr att starta emuleringen. Fr att slppa loss PC-musen, tryck Pause/Break-knappen. Fr att stoppa emuleringen, klicka p Kr-knappen igen eller tryck Shift + Pause/Break.

Have fun!
Ha kul!

Patch successfully applied, number of bytes changed: 
Patch successfully applied, number of bytes changed: 

Successful Patch
Patchning lyckades

This patch file doesn't appear to do anything!
Denna patchfil verkar inte gra ngot alls!

Patch Error
Fel vid patchning

Couldn't open the patch file!
Kunde inte ppna patchfilen!

Available Patches
Tillgngliga patchar

Description
Beskrivning

Apply When
Verkstll nr

Version
Version

Patch Author(s)
Upphovsman fr patch

Apply Now
Verkstll nu

Patch folder
Patchmapp

Steem Engine DirectDraw Error
Fel med DirectDraw i Steem Engine

Would you like to disable the use of DirectDraw?
Would you like to disable the use of DirectDraw?

DirectDraw Lock Error
DirectDraw Lock Error

Drawing memory permanently lost
Drawing memory permanently lost

Quit
Avsluta

Can't SetCooperativeLevel to exclusive
Can't SetCooperativeLevel to exclusive

Can't SetDisplayMode
Can't SetDisplayMode

To Clipboard
Till Urklipp

Superb Quality
Mycket bra kvalite

Good Quality
Bra kvalite

Average Quality
Medelbra kvalite

Bad Quality
Dlig kvalite

Binary
Binr

Patch Author
Upphovsman fr patch

Paths
Skvgar

Find a TOS
Lokalisera TOS

Choose Device
Vlj enhet

Add To List
Lgg till i lista

MIDI Port
MIDI-port

MIDI Port Device
Enhet fr MIDI-port

MIDI Sequencer Device
Enhet fr MIDI-sequencer

Parallel Port Device
Enhet fr parallellport

Serial Port Device
Enhet fr seriellport

Named Pipes
Named Pipes

Other Device
vrig enhet

Output
Utmatning

Input
Inmatning

Empty
Tom

Library
Bibliotek

Device
Enhet

8-Bit Mono Unsigned
8-Bitar Mono Unsigned

8-Bit Stereo Unsigned
8-Bitar Stereo Unsigned

Asynchronous blitting (can be faster)
Asynchronous blitting (can be faster)

Low-res double size
Lgupplst - dubbel storlek

Med-res double height
Mediumupplst - dubbel hjd

Fullscreen 640x400 (never show borders only)
Fullskrm 640x400 (visa aldrig ramar)

Never use shared memory extension
Anvnd aldrig utkningar fr delat minne

Web
Webb

FTP
FTP

E-mail
E-post

File Manager
Filhanterare

Find File(s)
Sk fil(er)

Fullscreen
Fullskrm

Retry
Frsk igen

Ignore
Ignorera

Open Disk's Folder in File Manager
ppna diskens mapp i Filhantaren

Open in File Manager
ppna i Filhanteraren

Open Current Folder In File Manager
Open Current Folder In File Manager

Hide Dangling Links
Hide Dangling Links

Create Links To Selected Contents
Create Links To Selected Contents

Configure PC Joysticks
Konfigurera PC-joystickar

Configure ST Joysticks
Konfigurera ST-joystick

Edit
Redigera

PC Joystick
PC-joystick

Axes
Axlar

Buttons
Knappar

Axis range
Axis range

JagPad
JagPad

Fire
Eld

Autofire speed
Hastighet fr Autofire

Autofire button
Autofire-knapp

Button
Knapp

Device not opened
Enhet ej ppnad

ERROR: Can't open joystick device.
FEL: Kan inte ppna enhet fr joystick.

New Shortcuts
Nya genvgar

Note: Shortcuts only work when Steem's main window is activated.
Notera: Genvgar fungerar endast nr Steems huvudfnster r aktiverad.

Add New
Lgg till ny

Add Copy
Lgg till kopia

Other
vrig

Del
Del

Choose a Macro
Vlj ett makro

&Disable All Hard Drives
&Stng av alla hrddiskar

&New Hard Drive
&Ny hrddisk

When drive A is empty boot from
When drive A is empty boot from

does not exist. Do you want to create it?
existerar inte. Vill du skapa den?

New Folder?
Ny mapp?

Could not create the folder
Could not create the folder

Invalid Path
Ogiltig skvg

XSteem does not yet support 8-bit mode.  If you want us to add this feature write to us and let us know.
XSteem does not yet support 8-bit mode.  If you want us to add this feature write to us and let us know.

Display Error
Visningsfel

Sorry, your current screen mode is not supported by Steem.
Tyvrr, ditt nuvarande skrmlge stds inte av Steem.

If you want you can e-mail us with the below text and we'll consider adding support for it:
If you want you can e-mail us with the below text and we'll consider adding support for it:

Couldn't create XImage.
Kunde inte skapa XImage.

MIT shared memory extension not available.
MIT shared memory extension not available.

SHM Error
SHM-fel

Couldn't create shared memory XImage.
Couldn't create shared memory XImage.

Couldn't allocate shared memory.
Couldn't allocate shared memory.

Couldn't attach shared memory.
Couldn't attach shared memory.

The X server couldn't attach the shared memory.
The X server couldn't attach the shared memory.

Can't change to fullscreen. Your video card doesn't support the required screen mode
Can't change to fullscreen. Your video card doesn't support the required screen mode

Can't change to fullscreen. There was an error switching to the required screen mode
Can't change to fullscreen. There was an error switching to the required screen mode

One of the mounted paths is empty!
One of the mounted paths is empty!

Empty Path
Tom skvg

is not a valid drive letter.
r inte en giltig bokstav fr en disk.

Invalid Drive
Ogiltig disk

is not a folder.
r inte en mapp.

&Add Sub-Folder
&Lgg till undermapp

&Open Folder In Explorer
&ppna mapp i Utforskaren

&New Folder Here
&Ny mapp hr

New Folder In &Root
Ny mapp i &roten

Move Target Here
Flytta ml hit

Copy Target Here
Kopiera ml hit

Move Link Here
Flytta lnk hit

Copy Link Here
Kopiera lnk hit

Link Here
Lnk hr

Are you sure you want to delete this folder and all its contents?
r du sker att du vill ta bort denna mapp och allt dess innehll?

Delete Folder
Ta bort mapp

Are you sure you want to delete this file?
r du sker att du vill ta bort denna fil?

Delete File
Ta bort fil

This file doesn't seem to exist.  Choose a different one.
Denna fil verkar inte existera. Vlj en annan.

This folder doesn't seem to exist.  Choose a different one.
Denna mapp verkar inte existera. Vlj en annan.

Do you want to load the file
Vill du lsa in filen

Confirm Load
Bekrfta inlsning

You have tried to open a file that doesn't exist.  Do you want to create a new file with this name?
Du har frskt att ppna en fil som inte existerar.  Vill du skapa en ny fil med detta namn?

Confirm Create
Bekrfta skapandet

This file already exists.  Do you want to overwrite it?
Denna fil existerar redan.  Vill du skriva ver den?

Overwrite File?
Skriv ver fil?

Choose folder
Vlj mapp

This folder doesn't exist.  Do you want to create a new folder with this name?
This folder doesn't exist.  Do you want to create a new folder with this name?

Couldn't create the folder.  Sorry!
Couldn't create the folder.  Sorry!

Load
Ls in

Save
Spara

Toggle Port 1 Joystick Active
Toggle Port 1 Joystick Active

Toggle Port 0 Joystick Active
Toggle Port 0 Joystick Active

Machine and TOS
Maskin och TOS

Ports and MIDI
Portar och MIDI

Display, Fullscreen, Brightness and Contrast
Display, Fullscreen, Brightness and Contrast

Steem Window Position and Size
Steem Window Position and Size

Disk Emulation
Diskemulering

PC Joysticks
PC-joystickar

Auto Update and File Associations
Autouppdatera och filregistreringar

Memory Snapshots
Minnesdumpar

Paste Delay
Paste Delay

Up
Upp

Left
Vnster

Right
Hger

Down
Ned

Ctrl
Ctrl

Alt
Alt

Esc
Esc

F1
F1

F2
F2

F3
F3

F4
F4

F5
F5

F6
F6

F7
F7

F8
F8

F9
F9

F10
F10

F11
F11

F12
F12

Bksp
Bksp

Ins
Ins

Home
Home

PgUp
PgUp

Pad /
Pad /

Pad *
Pad *

Pad -
Pad -

Ret
Ret

End
End

PgDn
PgDn

Pad 7
Pad 7

Pad 8
Pad 8

Pad 9
Pad 9

Pad +
Pad +

Caps
Caps

Pad 4
Pad 4

Pad 5
Pad 5

Pad 6
Pad 6

Shift
Shift

Pad 1
Pad 1

Pad 2
Pad 2

Pad 3
Pad 3

Space
Mellanslag

Tab
Tab

Pad 0
Pad 0

Pad .
Pad .

L-Shift
L-Shift

R-Shift
R-Shift

L-Ctrl
L-Ctrl

R-Ctrl
R-Ctrl

L-Alt
L-Alt

R-Alt
R-Alt

Press ST Key ->
Tryck ST-tangent ->

Type ST Character ->
Tryck ST-tecken ->

Take Multiple Screenshots (Hold)
Ta multipla skrmbilder (Hll)

Fast Forward
Snabbt framt

Fast Forward (Toggle)
Snabbt framt (Vxla)

Searchlight Fast Forward
Searchlight Fast Forward

Searchlight Fast Forward (Toggle)
Searchlight Fast Forward (Toggle)

Slow Motion
Lngsamt

Slow Motion 10%
Lngsamt 10%

Slow Motion 25%
Lngsamt 25%

Slow Motion 50%
Lngsamt 50%

Start Emulation
Starta emulering

Stop Emulation
Stoppa emulering

Toggle Emulation Start/Stop
Vxla start/stopp av emulering

Save Over Last Memory Snapshot
Spara ver senaste minnesdump

Load Last Memory Snapshot
Ls in senaste minnesdump

Swap Disks In Drives
Swap Disks In Drives

Play Macro ->
Spela upp makro ->

Stop Playing Macro
Stoppa uppspelning av makro

Record New Macro Start/Stop
Spela in nytt makro start/stopp

Record New Macro (Hold)
Spela in nytt makro (Hll)

Stop Macro Recording
Stoppa inspelning av makro

Cold Reset
Kall omstart

Cold Reset and Run
Kall omstart och starta

Warm Reset
Varm omstart

Capture Mouse
Fnga mus

Release Mouse
Slpp loss mus

Toggle Mouse Capture
Toggle Mouse Capture

Toggle Mute
Vxla ljud av/p

Show Borders (Auto Border Mode Only)
Visa ramar (endast automatiskt ramlge)

Hide Scrolling Message
Hide Scrolling Message

Switch to Fullscreen
Vxla till fullskrm

Switch to Windowed
Vxla till fnsterlge

Toggle Fullscreen/Windowed
Vxla fullskrm/fnsterlge

Press ST Left Mouse Button
Tryck vnster musknapp p ST

Press ST Right Mouse Button
Tryck hger musknapp p ST

Increase ST CPU Speed
ka ST CPU-hastighet

Decrease ST CPU Speed
Snk ST CPU-hastighet

Normal ST CPU Speed
Normal ST CPU-hastighet

Exit Steem
Avsluta Steem

Show OSD
Visa OSD

Hide OSD
Gm OSD

Toggle OSD Hide/Show
Toggle OSD Hide/Show

Start Paste
Starta inklistring

Stop Paste
Stoppa inklistring

Toggle Paste Start/Stop
Vxla inklistring Start/Stopp

Start Sound Recording
Starta ljudinspelning

Stop Sound Recording
Stoppa ljudinspelning

Toggle Sound Record On/Off
Vxla ljudinspelning p/av

Pause Until Next SysEx (MIDI)
Paus tills nsta SysEx (MIDI)

