#   Translation Notes: It is quite simple to translate Steem into 
# a different language, here's how. 
#   The first thing to do is copy this file into the same directory
# as your Steem.exe and call it Translate_ followed by the name of
# the language you are translating it into, followed by .txt. For 
# example if you were doing a French translation you would call it
# Translate_Francais.txt. Steem will now automatically use this
# file for its translations.
#   The text to be translated comes in blocks of two lines - Steem 
# looks for the first line and will then display the second line on
# the screen.  Therefore, you must leave the first line alone and 
# only change the second line into your own language.
#   Some points to watch out for: You must edit and save the file
# as PLAIN TEXT, the best program to use is Notepad.  If you use a
# different editor, make sure it does not add extra line-returns in
# the middle of lines when word-wrapping.  Also, you must not take
# away the spacing between lines.
#   Try not to make your translations much longer than the original
# English text.  Steem does not allow much spare room for the text
# to appear.  Remember, other users may use a larger default font
# size on their display than you do, so don't try to squeeze it in.
#   You will see the & character in some pieces of text here,
# immediately before a letter.  This is used by Windows to signify
# a shortcut key.  You may move the & to any character in your
# translation, or leave it out entirely.  Try not to add extra
# &'s in your translations, they may not appear properly.
#
#   There is a special translation that will appear in the
# general info dialog to tell everyone the name of the person
# they have to thank for being able to use Steem in their own 
# language. Simply replace "[Your Name]" in "Translation by 
# [Your Name]" with whatever you call yourself. If you don't
# want anything to appear just make the translation "   " (spaces).
#
#   There is another special translation for Steem's patch system.
# "Patch Text Section=" can be changed to specify which section
# of a patch file the text will be retrieved from. For instance, for
# a German translation change it to "DeutschText" and then go
# through every patch file adding something like this below the
# [Text] section and before the [Patch] section:
#
# [DeutschText]
# Description=This is a patch
# ApplyWhen=Something happens
# Version=Works on Steem v..    (we'll keep this up to date)
# PatchAuthor=Translated by [Your Name]
#
# Of course, it will be more useful if the text to the right of the
# ='s is in German! The names of the text (i.e "Description") must
# not be translated (they don't appear on screen). Once you have
# done that send us the patch files and we'll release them when
# we can. Any patches that have a section called "Obsolete=n" with
# "n" being 2.5 or greater do not need to be translated.
# 
# Abbreviations used (translate them to something short!)
#   But    = (joystick) button
#   V.Fast = very fast
#   V.Slow = very slow
#   Min    = minimum
#   Max    = maximum
#   Del    = delete
#   OSD    = on screen display
#   Ret    = return key
#   Bksp   = backspace key
#   Med    = medium (resolution)
#
# In the CRASH AND BURN - ST RESET translation there can't be any 
# accents or special characters, if you can't translate it without them 
# then just leave it as English,  it shouldn't appear too often (hopefully).
#
# Good luck, I hope you find translating an almost painless process.
# When you have finished, send the file to steem@gmx.net
# so we can put a link to it near where Steem is downloaded. 
# Also take a look at the "multilingual" page of the Steem website 
# if you want to create a webpage which explains how to download 
# Steem in your language.

time
kerta(a)

times
kertaa

Open with Steem
Avaa Steemill

CRASH AND BURN - ST RESET
TURKASEN TULIMMAINEN - RESET!

Main Shortcuts
Oikopolut

Shortcut Sets
Oikopolkusetit

Default
Oletus

Help
Apua

Undo
Undo

Pad (
Pad (

Pad )
Pad )

Hat
Hat

But
But

Pad Ret
Pad Ret

Press any key, the middle mouse button or a joystick button/direction.
Paina jotain nppint, keskimmist hiiren nappia tai joystickia.

Press any key or the middle mouse button.
Paina jotain nppint tai kesk.hiiren nappia.

Press a key that was on the ST keyboard or F11, F12, Page Up or Page Down.
Paina jotain ST:n nppint tai F11, F12, Page Up tai Page Down.

Press the pause/break key to clear your selection.
Tyhjenn valinta painamalla pause/break-nppint.

Disk Manager
Levynhallinta

Back
Takaisin

Forward
Eteenpin

To home folder
Koti-kansioon

Make this folder your home folder
Tee tst koti-kansio

Disk Manager options
Levynhallinnan asetukset

Drive A disk history
Asema A:n levyhistoria

Drive B disk history
Asema B:n levyhistoria

Hard Drive Manager
Kovalevyn hallinta

Parent Directory
Edellinen hakemisto

Insert Into Drive &A
Asemaan &A

Insert Into Drive &B
Asemaan &B

Insert, Reset and &Run
Asemaan, reset ja aja

Get &Contents
Hae sislt

Get Contents and Create Shortcuts In
Hae sislt ja tee oikopolku:

&Go To Disk
Mene levylle

Open Disk's Folder in Explorer
Avaa levyn kansio Jrj.hallintaan

Read &Only
Vain luku

E&xtract Disks Here
Pura levyt thn

E&xtract Disk Here
Pura levy thn

Open in &Explorer
Avaa Jrj.hallintaan

&Find...
Etsi...

&Fix Shortcut
Korjaa oikopolku

&Move Shortcut To
Siirr oikopolku

&Copy Shortcut To
Kopioi oikopolku

&Move Disk To
Siirr levy

&Copy Disk To
Kopioi levy

Create &Shortcut To Disk In
Luo oikopolku levyyn

&Move Folder To
Siirr kansio

&Copy Folder To
Kopioi kansio

Create &Shortcut To Folder In
Luo oikopolku kansioon

&Rename
Nime

Delete
Tuhoa

Properties
Ominaisuudet

Are you sure you want to make this folder your new home folder?
Haluatko varmasti tehd tst kansiosta koti-kansion?

Change Home Folder?
Vaihda koti-kansio?

Disconnect Drive B
Poista asema B

Accurate Disk Access Times (Slow)
Tarkka hakuaika (hidas)

Read/Write Archives (Changes Lost On Eject)
Luku/kirjoitus pakattuihin (Muutokset eivt sily)

Check Inside All &Archives
Tarkasta kaikkien pakettien sislt

Hide &Broken Shortcuts
Piilota rikkiniset oikopolut

E&ject Disks When Quit
Levyt pois lopetettaessa

Open Current Folder In &Explorer
Avaa kansio Jrj.hallintaan

&Folders Pane in Explorer
Kansiot Jrj.hallintaan

Find In Current Folder
Etsi tst kansiosta

Import &WinSTon Favourites
Tuo WinSTonin suosikit

Double Click On Disk Does &Nothing
Tuplaklikkauksella ei vaikutusta

Double Click On Disk Inserts In &Drive A
Tuplaklikkauksella levy asemaan A

Double Click On Disk Inserts, &Resets and Runs
Tuplaklikkauksella levy sisn, reset ja bootti

&Large Icons
Isot ikonit

&Small Icons
Pienet ikonit

New Folder
Uusi kansio

Blank Disk
Tyhj levy

Could not create the disk image 
Imagen teko eponnistui

Error
Virhe

Cannot find a disk image in the ZIP file
ZIP-paketista ei lydy Imagea

ZIP Error
ZIP-virhe

Refresh
Pivit

New &Folder
Uusi kansio

New Standard &Disk Image
Uusi standardi Image

New Custom Disk &Image
Uusi epstandardi Image

&Read Only
Vain luku

&Swap
Vaihda

&Remove Disk From Drive
Poista levy asemasta

Unable to rename
Nimeminen ei onnistunut

to
Kohde:

Deleting...
Tuhoan...

&Move Here
Siirr thn

&Copy Here
Kopioi thn

Create &Shortcut(s) Here
Luo oikopolut thn

Cancel
Keskeyt

Moving...
Siirrn...

Copying...
Kopioin...

is not in the correct format, it may be corrupt!
ei ole oikeassa formaatissa, se voi olla rikki!

Disk Image Error
Image virhe

cannot be opened.
avaaminen ei onnistu.

doesn't exist!
ei lydy!

doesn't contain any disk images.
ei sisll imagea.

already exists, do you want to overwrite it?
on jo olemassa, kirjoitetaanko plle?

Extract Disk?
Pura disketti?

There was an error extracting
Virhe purettaessa

from
Lhde

Create Custom Disk Image
Luo epstandardi Image

Sides
Puolta

Tracks
Uraa

0 to 
0 - 

Sectors
Sektoria

1 to 
1 - 

Disk size
Koko

bytes
tavua

OK
OK

Create Multiple Shortcuts
Luo useampi oikopolku

Create shortcuts to
Luo oikopolut:

Browse
Selaa

In folder
Kansioon

Import WinSTon Favourites
Tuo WinSTonin suosikit

WinSTon folder
WinSTonin kansio

WinSTon discs folder
WinSTonin levykansio

Import to
Tuo

Favourites
Suosikit

Only downloaded disks
Vain imuroidut levyt

On name conflict
Jos nimi jo olemassa:

Skip
Ohita

Overwrite
Kirjoita plle

Rename new
Nime uusi

Rename existing
Nime nykyinen

Disk Properties
Disketin ominaisuudet

Disk path
Polku

Shortcut path
Oikopolku

Contents
Sislt

Disk Parameters
Asetukset

Tracks per side
Uraa / puoli

Sectors per track
Sektoria / ura

Bytes per sector
Tavua / sektori

Auto Detect
Autom. tunnistus

Apply Changes
Hyvksy muutokset

Size in bytes
Koko tavuina

BPB is valid
BPB hyvksytn

BPB is not valid
BPB:t ei hyvksyt

.ST size in bytes
.ST koko tavuina

Could not create the disk image
Imagen teko ei onnistunut

Pick a Folder
Valitse kansio

Select Shortcut Target
Valitse kohde oikopolulle

This disk configuration is too big for the size of the file, this could cause disk problems. Would you like to use it anyway?
Disketinn asetukset ovat liian isot tiedoston kokoon nhden. Tm saattaa aiheuttaa levyvirheen. Jatketaanko silti?

Use Configuration?
Kyt asetusta?

Please enter a file/folder to be the target for the shortcuts.
Anna tiedoston/kansion nimi, jonne oikopolut laitetaan.

Multiple Links Error
Linkkivirheit

does not exist.
ei lydy.

Please enter a folder to create the shortcuts in.
Anna kansion nimi, jonne oikopolut laitetaan.

Couldn't create the folder to create the shortcuts in
Kansion tekeminen ei onnistunut

Please enter the full path of the folder WinSTon is in.
Anna WinSTonin hakemisto.

Import Error
Tuontivirhe

Please enter the full path of the folder WinSTon stores its disks in.
Anna hakemisto, jossa WinSTon silytt diskettej.

Please specify a folder to import the favourites to.
Anna hakemisto johon suosikit tuodaan.

Couldn't create the import folder
Kansion teko ei onnistunut

Couldn't open favourites.txt, please check that the WinSTon folder is correct.
favourites.txt avaaminen ei onnistunut. Tarkista kansio.

Create &Shortcut Here
Luo oikopolku thn

Create M&ultiple Shortcuts Here
Luo oikopolut thn

Move Disk Here and Create Multiple Shortcuts to it
Siirr disketit thn ja luo siihen oikopolku

&Move Shortcut Here
Siirr oikopolut thn

&Copy Shortcut Here
Kopioi oikopolut thn

Move &Folder Here
Siirr kansio thn

Move &Disk Here
Siirr disketti thn

Copy F&older Here
Kopioi kansio thn

Copy D&isk Here
Kopioi disketti thn

Create Mu&ltiple Shortcuts To The Disk Here
Luo oikopolut disketist thn

Steem Engine DirectDraw Error
Steem Engine DirectDraw -virhe

Would you like to disable the use of DirectDraw?
Haluatko poistaa DirectDraw:n kytst?

DirectDraw Lock Error
DirectDraw lukitusvirhe

Drawing memory permanently lost
Piirtomuisti menetetty

Quit
Lopeta

Can't SetCooperativeLevel to exclusive
SetCooperativeLevel to exclusive ei onnistunut

Can't SetDisplayMode
SetDisplayMode ei onnistunut

The selected TOS file
Valittu TOS

is not in the correct format or may be corrupt.
ei ole oikeassa formaatissa tai on rikki.

Cannot Load TOS
TOSin lataus ei onnistunut

Smaller Window
Pienempi ikkuna

Bigger Window
Suurempi ikkuna

Auto Borders
Auto Overscan-tila

Always Show Borders
Nyt Overscan-tila aina

Never Show Borders
l nyt Ovescan-tilaa koskaan

Always On Top
Aina pllimmisen

Restore Aspect Ratio
Palauta kuvasuhde

Normal Size
Normaali koko

Run (Right Click = Slow Motion)
Aja (oikea hiirennappi = hidastus)

Fast Forward (Right Click = Searchlight)
Pikakelaus (oikea hiirennappi = hakuvalo)

Reset (Left Click = Cold, Right Click = Warm)
Reset (Vasen nappi = Kylm, Oikea nappi = Normaali)

Memory Snapshot Menu
Muistikaappari

Paste Text Into ST (Right Click = Options)
Liit teksti ST:hen (oikea nappi = asetukset)

Steem Update Available! Click Here For Details!
Steem pivitys ilmestynyt! Listietoja tst!

General Info
Yleist

Patches
Patchit

Shortcuts
Oikopolut

Options
Asetukset

Joystick Configuration
Joystickin asetukset

Windowed Mode
Ikkunassa

Disk Images
Imaget

TOS Images
TOSit

All Files
Kaikki tiedostot

Hard Drives
Kovalevyt

All &Off
Kaikki pois

&New Hard Drive
Uusi kovalevy

When drive A is empty boot from
Jos asemassa A ei ole diketti, boottaa

Off
Pois

Open
Avaa

Remove
Poista

One of the mounted paths is empty!
Joku poluista on tyhj!

Empty Path
Tyhj polku

is not a valid drive letter.
ei ole oikea asematunnus.

Invalid Drive
Vr asema

does not exist. Do you want to create it?
ei lytynyt. Luodaanko se?

New Folder?
Uusi kansio?

Could not create the folder
Kansion luominen ei onnistunut

Invalid Path
Vr polku

is not a folder.
ei ole kansio.

Official Steem website
Steemin virallinen kotisivu

E-mail us with problems, comments or suggestions
Ongelmia, kommentteja, ehdotuksia: Laita shkpostia

Readme
Luemut

About
Ohjelmasta

Draw Speed
Piirtonopeus

Links
Linkit

Translation by [Your Name]
Knns: Marko Latvanen / Suomen Atari-Sivut

Thanks To
Kiitokset

Timings per VBL (screen refresh)
Ajoitus / VBL (pivityksell)

Drawing time:
Piirtoaika:

Unlocking time:
Purkuaika:

Blitting time:
Blitting aika:

Total draw time:
Yhteis piirto-aika:

CPU time:
CPU aika:

Instructions per second:
Ksky sekunnissa:

Total frame time:
Yhteis frame-aika:

% ST VBL rate
% ST VBL:n verraten

seconds
sekuntia

Search
Etsi

Find
Etsi

Could not open WAV file for writing
WAV-tiedoston avaus kirjoittamista varten ei onnistunut

WAV Recording Error
WAV nitysvirhe

Steem Engine DirectSound Error
Steem Engine DirectSound virhe

Steem will not be able to output any sound until you restart the program. Would you like to permanently stop Steem trying to use DirectSound at startup?
Steem ei pysty soittamaan ni ennen ohjelman uudelleenkynnistyst. Haluatko est Steemi kyttmst DirectSoundia kynnistyksen yhteydess

When this snapshot was taken there was a disk called
Tm kaappaus on tehty disketist nimelt 

in ST drive
ST:n asemassa

Steem cannot find this disk. Having different disks in the drives after loading the snapshot could cause errors.
Steem ei lyd disketti. Virheit saattaa tulla, mikli kuvauksen yhteydess kytetn eri diskettej.

Do you want to find this disk or its equivalent?
Haluatko lyt tmn tai vastaavan disketin?

Cannot Find Disk
Disketti ei lytynyt

Locate
Hae

Do you want to continue trying to load this snapshot?
Jatketaanko kuvauksen latausyrityst?

Carry On Regardless?
Jatketaan siit huolimatta?

The disk image you selected is not valid. Do you want to try again? Click on cancel to give up trying to load this snapshot.
Valitsemasi Image ei kelpaa. Haluatko yritt uudelleen? Paina kumoa, jos et halua yritt kuvauksen latausta uudelleen.

Invalid Disk Image
Vr Image

version number
versionumero

When this snapshot was taken the TOS image being used was 
Tt kaappausta otettaessa kytss oli TOS 

This file cannot now be used, it is either missing or corrupt. Do you want to find an equivalent TOS image, without doing so you cannot load this snapshot.
Tt tiedostoa ei voida kytt, se on joko kateissa tai rikki. Haluatko etsi vastaavan TOS-imagen. Ilman TOSia et voi jatkaa kuvauksen lataamista.

Cannot Use TOS Image
TOSin kytt ei onnistu

This TOS image is corrupt! Do you want to try again?
Tm TOS on rikki? Haluatko yritt uudelleen?

This TOS image's version number doesn't match. Do you want to choose a different one?
TOSin versionumero ei tsm. Haluatko valita toisen Imagen?

TOS Image Version Different
TOS versio erilainen

Cannot open the snapshot file:
Ei voi ladata kaappausta:

Load Memory Snapshot Failed
Muistikuvauksen lataaminen ei onnistunut

Cannot load the snapshot, it is corrupt.
Kuvauksen lataus ei onnistunut, se on rikki.

It seems that Steem did not close properly. If it crashed we are terribly sorry, it shouldn't happen. If you can get Steem to crash 2 or more times when doing the same thing then please tell us, it would be a massive help.
Steemin lopetus ei onnistunut kunnolla. Jos se kaatusi, olemme pahoillamme, nin ei pitisi kyd. Mikli onnistut kaatamaan Steemin kahdesti tai useammin samalla lailla, kerro meille. Siit olisi mahtavasti apua.

Please send as much detail as you can and we'll look into it as soon as possible. 
Lhet tietoja mahdollisimman paljon. Tarkastamme asian mahdollisimman pian. 

If you are having trouble starting Steem, you might want to step carefully through the initialisation process.  Would you like to do a step-by-step confirmation?
Mikli Steemin kynnistyksess on ongelmia, haluat ehk kyd kynnistyksen lpi vaihe vaiheelta. Toimitaanko nin?

Step-By-Step Initialisation
Vaihe vaiheelta kynnistys

It is possible that one of the settings you changed has made Steem crash, do you want to use the default settings? (Note: this won't lose your settings, anything you change this time will be saved to steemcrash.ini)
On mahdollista, ett joku vaihdetuista asetuksista kaatoi Steemin. Palataanko oletusasetuksiin? (Omat asetuksesi silyvt ennallaan, tmnkertaiset asetukset tallennetaan steemcrash.ini -tiedostoon)

Use Default Settings?
Kyt oletusasetuksia?

COM and Common Controls
COM ja Yleis ohjaimet

ST Memory
ST:n muisti

Could not allocate enough memory!
Riittvn muistin varaaminen eponnistui!

Out Of Memory
Muisti loppu

ST Operating System
ST:m Kyttjrjestelm

A different TOS version may help to stop Steem crashing, would you like to choose one?
Toinen TOS-versio voisi auttaa Steemin kaatuiluun, haluatko vaihtaa TOSin?

Change TOS?
Vaihda TOS?

Can't find file 
Tiedostoa ei lydy 

Error Loading OS
Virhe ladattaessa OS:ia

is not a valid TOS
ei ole kelvollinen TOS

Select TOS Image
Valitse TOS Image

Jump Tables
Jump Tables

GUI
GUI

DirectX can cause problems on some set-ups, would you like Steem to stop using DirectDraw for this session? (Note: Not using DirectDraw slows down Steem).
DirectX saatta aiheuttaa ongelmia joissain koneissa. Haluatko est nyt Steemi kyttmst DirectDrawia. (Huom! DirectDrawn poisto hidastaa Steemi)

To permanently stop using DirectDraw turn on Options->Startup->Never Use DirectDraw.
DirectDrawin kokonaan poistaminen: Asetukset->Kynnistys->Poista DirectDraw kytst.

No DirectDraw?
DirectDraw pois?

It is possible that using the MIT Shared Memory Extension to speed up drawing might cause problems on some systems.  Do you want to disable SHM?
On mahdollista, ett MIT Shared Memory Extension aiheuttaa ongelmia joissain koneissa. Poistetaanko SHM kytst?

No SHM?
SHM pois?

Would you like to stop using DirectSound for this session? (Note: Sound is disabled when DirectSound is not used).
Haluatko poistaa DirectSoundin nyt kytst (Huom! net eivt ole kytss ilman DirectSoundia).

To permanently stop using DirectSound turn on Options->Startup->Never Use DirectSound.
Poista DirectSoundin lopullisesti: Asetukset->Kynnistys->Poista DirectSound kytst.

No DirectSound?
DirectSound pois?

Get Ready...
Valmiina...

The crash may have been caused by Steem's extended features.
Kaatuminen saattaa aiheutua Steemin laajennettujen ominaisuuksien kytst.

There are bugs in some versions of Windows that cause Steem to crash when they are enabled.
Eriss Windowsin versioissa on bugeja, jotka kaatavat Steemin niit kytettess.

Do you want to disable the extended features?
Haluatko poistaa laajennetut ominaisuudet?

Disable Extended Features?
Laajennetut ominaisuudet pois?

Accessing parallel/serial/MIDI ports can cause Steem to freeze up or crash on some systems.
Sarja/Rinnakkais/MIDI-porttien kytt saattaa kaataa Steemin joissain koneissa.

Do you want to stop Steem accessing these ports?
Haluatko est Steemi kyttmst nit portteja?

Disable Ports?
Portit pois?

ST Disk Image
ST disketti Image

Steem Memory Snapshot
Steem muistikaappaus

ST ROM Cartridge
ST ROM-moduuli

ST Program
ST ohjelma

Would you like to restore the state of the ST?
Haluatko palauttaa Steemin tilan?

Restore State?
Palauta?

Unable to allocate enough memory for this MIDI device.
Muistin varaaminen MIDI-laitteelle ei onnistunut.

Failed to open the MIDI device, it may already be in use.
MIDI-laitteen avaus ei onnistunut, se saattaa olla kytss.

Steem is Initialising
Steem kynnistyy

Please wait...
Odota...

This will cause the monitor to change resolution
Tm aiheuttaa resoluutionvaihdoksen

Change Border Mode
Vaihda Overscan-tila

This file already exists, would you like to overwrite it?
Tiedosto on jo olemassa, kirjoitetaanko plle?

Record Over?
nit plle?

New Macro
Uusi Makro

Enter Name
Anna nimi

TOS Image
TOS Image

Current driver
Nykyinen ajuri

Machine
Kone

Ports
Portit

MIDI
MIDI

Macros
Makrot

General
Yleist

Sound
ni

Display
Nytt

Fullscreen Mode
Fullscreen-tila

Brightness
Kirkkaus

Contrast
Kontrasti

Profiles
Profiilit

Startup
Kynnistys

Icons
Ikonit

Auto Update
Autom. pivitys

File Associations
Tiedostoyhteydet

Change Fullscreen Mode
Vaihda Fullscreen-tila

Change Colour Depth
Vaihda vrisyvyys

Associated
Yhteydess

Associate
Yhteys

Choose WAV Output File
Valitse WAV ulostulo tiedosto

WAV File
WAV-tiedosto

Find a Cartridge
Etsi moduuli

ST Cartridge Images
ST moduuli Imaget

There was an error loading the cartridge.
Virhe kytettess moduulia.

Cannot Load Cartridge
Moduulin lataus ei onnistunut

Find a TOS
Etsi TOS

is not a valid TOS image.
ei ole kelvollinen TOS Image.

Cannot use TOS
TOSin kytt ei onnistunut

Are you sure?
Oletko varma?

Overwrite File
Kirjoita plle

New Profile
Uusi profiili

Load Icon
Lataa ikoni

Steem Icon Scheme
Steem ikoniteema

Are you sure you want to load this icon scheme?
Haluatko ladata tmn ikoniteeman?

Load Icon Scheme?
Lataa ikoniteema?

Icon File
Ikoni-tiedosto

Select Output File
Valitse kirjoitettava tiedosto

Are you sure? This will permanently delete the contents of the file.
Oletko varma? Tm tuhoaa edellisen tiedoston sislln.

Delete Contents?
Tuhoa sislt?

Slow motion speed
Hidastus

Maximum fast forward speed
Maksimi kelausnopeus

Unlimited
Rajoittamaton

Run speed
Ajonopeus

Input speed
Syttnopeus

ST CPU speed
ST CPU nopeus

Megahertz
Megahertsi

ST standard
ST standardi

Memory size
Muistin koko

Monitor
Monitori

Colour
Vri

Low/Med Resolution
Matala/Keski resoluutio

Monochrome
Mono

High Resolution
Korkea resoluutio

Extended Monitor At
Laajennettu resoluutio

Keyboard
Nppimist

Language
Kieli

United States
Amerikka

United Kingdom
Iso-Britannia

German
Saksa

French
Ranska

Spanish
Espanja

Italian
Italia

Swedish
Ruotsi

Norwegian
Norja

Belgian
Belgia

Shift and alternate correction
Shift ja Alt korjaus

When checked this allows Steem to emulate all keys correctly, it does this by changing the shift and alternate state of the ST when you press them.
Valitsemalla tmn Steem emuloi oikein kaikki ST:n nppimet.

This could interfere with games and other programs, only use it if you are doing lots of typing.
Tm saattaa aiheuttaa ongelmia peleiss tai muissa ohjelmissa, kyt vain jos kirjoitat paljon.

Please note that instead of pressing Alt-Gr or Control to access characters on the right-hand side of a key, you have to press Alt or Alt+Shift (this is how it was done on an ST).
Sen sijaan, ett painat Alt-Gr tai Control-nppimi hakiessasi tiettyj merkkej nppimistst, tytyy sinun kytt Alt tai Alt+Shift -nppimi (Nin se tehtiin ST:ss)

Cartridge
Moduuli

Choose
Valitse

Memory and monitor changes don't take effect until the next cold reset of the ST
Muisti- ja nyttastukset tulevat voimaan vasta ST:n uudelleenkynnistyksen yhteydess

Perform cold reset now
Tee kylmkynnistys nyt

Sort by
Lajittelu

Version (Ascending)
Versio (A-)

Version (Descending)
Versio (-A)

Date (Ascending)
Pivys (A-)

Date (Descending)
Pivys (-A)

Name (Ascending)
Nimi (A-)

Name (Descending)
Nimi (-A)

TOS changes don't take effect until the next cold reset of the ST
TOSin muuttaminen tulee voimaan vasta ST:n uudelleenkynnistyksen jlkeen

Add to list
Lis listaan

Show pop-up hints
Nyt pop-up vinkit

Make Steem high priority
Anna Steemille enemmn CPU-aikaa

When this option is ticked Steem will get first use of the CPU ahead of other applications, this means Steem will still run smoothly even if you start doing something else at the same time, but everything else will run slower.
Kun tm valinta on pll, kytt Steem kaiken mahdollisen CPU-tehon ennen muita ohjelmia. Tm nopeuttaa Steemi, mutta hidastaa kaikkia muita ohjelmia.

Pause emulation when inactive
Keskeyt emulaatio kun Steem ei ole aktiivinen

Disable system keys when running
Poista systeeminppimet kun Steem on kynniss

When this option is ticked Steem will disable the Alt-Tab, Alt-Esc and Ctrl-Esc key combinations when it is running, this allows the ST to receive those keys. This option doesn't work in fullscreen mode.
Kun tm valinta on pll, Steem poistaa Alt-Tab, Alt-Esc ja Ctrl-Esc nppinyhdistelmt antaakseen nppimet ST:n kyttn. Tm ominaisuus ei ole kytettviss Fullscreen-tilassa.

Automatic fast forward on disk access
Autom. kelaus disketti luettaessa

Start emulation on mouse click
Aloita emulaatio hiirt klikkaamalla

When this option is ticked clicking a mouse button on Steem's main window will start emulation.
Kun tm toiminto on pll, aloitetaan Steemin emulaatio klikkaamalla hiirt ikkunan pll.

MIDI Ports
MIDI Portit

Parallel Port
Rinnakkaisportit

Serial Port
Sarjaportit

Connect to
Kytke

None
Ei mitn

MIDI Device
MID-laite

Parallel Port (LPT)
Rinnakkaisportti (LPT)

COM Port
COM-portti

Remote Computer
Toinen kone

File
Tiedosto

Loopback (Output->Input)
Jatkuva (Ulos->Sisn)

Output device
Ulostulolaite

Input device
Sisntulolaite

Select port
Valitse portti

Change File
Vaihda tiedosto

Reset Current File
Resetoi nykyinen tiedosto

Disabled due to parallel joystick
Poista rinnakkaisportin Joystickin takia

Click to view fullscreen
Paina fullscreeniksi

There should be 16 vertical strips (one black)
Nyt pitisi nky 16 vertikaalista viivaa (yksi musta)

Frameskip
Ruudunpivitys

Draw Every Frame
Piirr jokainen ruutu

Draw Every Second Frame
Piirr joka toinen ruutu

Draw Every Third Frame
Piirr joka kolmas ruutu

Draw Every Fourth Frame
Piirr joka neljs ruutu

Auto Frameskip
Autom. ruudunpivitys

Borders
Overscan

Render mode
Piirtotapa

Pixel (All Effects)
Pikseli (kaikki efektit)

Screen (Faster, No Effects)
Nytt (Nopeampi, ei efektej)

On screen display
Nyt viestit ruudussa

Window Size
Ikkunan koko

Automatic resize on resolution change
Autom. kohdistus resoluution vaihdossa

Low resolution
Matala resoluutio

Normal Width
Normaali leveys

Normal Height
Normaali korkeus

Double Width
Tuplaleveys

Double Height
Tuplakorkeus

Treble Width
Kolmoiskorkeus

Treble Height
Kolmoisleveys

Quadruple Width
Neloiskorkeus

Quadruple Height
Neloisleveys

Medium resolution
Keski resoluutio

Screenshots
Kuvakaappaus

Folder
Kansio

Format
Tyyppi

Minimum size screenshots
Minimikokoiset kuvakaappaukset

This option, when checked, ensures all screenshots will be taken at the smallest size possible for the resolution.
Kun tm toiminto on valittuna otetaan kuvaruutukaappaukset pienimmll mahdollisella koolla.

WARNING: Some video cards may cause the screenshots to look terrible in certain drawing modes.
Varoitus: Jotkut nytnohjaimet saattavat nytt mit sattuu tietyiss piirtotiloissa.

Normal
Normaali

Superb Quality
Loistava laatu

Good Quality
Hyv laatu

Average Quality
Keskilaatu

Bad Quality
Huono laatu

Binary
Binri

Drawing mode
Piirtotila

Screen Flip
Screen Flip

Straight Blit
Straight Blit

Stretch Blit
Stretch Blit

Laptop
Laptop

Special effects
Erikoisefektit

Scanline Grille
Scanline

Blur
Blur

Use 256 colour mode
Kyt 256 vri

When this option is ticked Steem will use 256 colour mode in fullscreen, this is much faster but some screen effects involving many colours will not work
Kun tm toiminto on valittuna, Steem kytt fullscreen-tilassa 256 vri. Nin Steem toimii nopeammin, mutta joissain tapauksissa osa vreist voi jd nyttmtt.

Use 640x400 (never show borders only)
Kyt 640x400 (Ei overscania)

When this option is ticked Steem will use the 600x400 PC screen resolution in fullscreen if it can
Kun tm toiminto on valittuna, Steem kytt PC:n 640x400 resoluutiota fullscreen-tilassa mikli se on mahdollista

Synchronisation
Tahdistus

Vsync to PC display
Vsync tahdistus

When this option is ticked Steem will synchronise the PC monitor with the ST in fullscreen mode, this makes some things look a lot smoother but can be very slow.
Kun tm toiminto on valittuna, Steem tahdistaa nyttrutiininsa PC:n monitorin kanssa fullscreen-tilassa. Nin jotkut asiat toimivat huomattavasti sulavammin, mutta saattavat olla mys hitaita.

The ST used 50Hz (PAL), 60Hz (NTSC) and 70Hz (Mono), for good synchronisation you should set the PC refresh rate to the same or double the ST refresh rate.
ST kytt 50Hz (PAL), 60Hz (NTSC) ja 70Hz (Mono) virkistystaajuuksia. Parhaan tuloksen aikaansaamiseksi kyt joko samaa tai tuplataajuutta.

Preferred PC refresh rates:
Halutut PC:n taajuudet:

Confirm before quit
Vahvista ennen lopetusta

UNTESTED
EI TESTATTU

FAILED
PIELEEN MENI

Volume
Voimakkuus

Min
Min

Max
Max

Allow running status for output
Ulostulolle

Allow running status for input
Sisnmenolle

System Exclusive Buffers
System Exclusive vlimuisti

Available for output
Vapaana ulostulolle

size
koko

Available for input
Vapaana sisnmenolle

The Steem MIDI interface is only suitable for programs that communicate using MIDI messages.
Steemin MIDI-liitnt toimii vain MIDI-viestej tukevien ohjelmien kanssa.

Any program that attempts to send raw data over the MIDI ports (for example a MIDI network game) will not work.
Ohjelmat, jotka yrittvt lhett epstandardia MIDI-dataa porttien lpi, kuten MIDI hydyntvt verkkopelit, eivt toimi.

Output type
Ulostulon tyyppi

None (Mute)
Ei mitn (mykist)

Simulated ST Speaker
Simuloitu ST:n kaiutin

Direct
Suora

Sharp STFM Samples
Kirkkaat STFM samplet

Configuration
Asetukset

Frequency
Taajuus

8-Bit Mono
8-Bit Mono

8-Bit Stereo
8-Bit Stereo

16-Bit Mono
16-Bit Mono

16-Bit Stereo
16-Bit Stereo

Write to primary buffer
Kirjoita pvlimuistiin

Timing method
Ajoitus

Play Cursor
Play Cursor

Write Cursor
Write Cursor

Milliseconds
Millisekuntia

Delay
Viive

Record
nit

Warn before overwrite
Varoita ennen ylikirjoitusta

Internal speaker sound
Sisinen kaiutin

Restore previous state
Palauta

Filename
Tiedoston nimi

Start in fullscreen mode
Kynnist Fullscreeniss

Never use DirectDraw
Poista DirectDraw kytst

Never use DirectSound
Poista DirectSound kytst

Sound driver
niajuri

Enable extended features (can cause crashes)
Kyt laajennettuja ominaisuuksia (voi kaataa Steemin)

Update has checked for a new Steem
Pivitys on tarkistanut Steem-version

It thought you were off-line
Sen mielest olit off-line -tilassa

It encountered an error
Se lysi virheen

Disable automatic update checking
Poista automaattinen tarkistus

This computer is never off-line
Tm kone ei ole koskaan off-line -tilassa

Download new patches
Imuroi uudet patchit

Ask before installing new patches
Kysy ennen uusien patchien asentamista

Check For Update Now
Tarkista pivitykset nyt

Disk Image
Disketti Image

Zipped Disk Image
Zipattu Disketti Image

Memory Snapshot
Muistikaappari

Cartridge Image
Moduuli Image

Always open files in new window
Avaa tiedostot aina uuteen ikkunaan

Change Store Folder
Vaihda varastokansio

Controls
Kontrollit

Mouse speed
Hiiren nopeus

Safe
Varma

Slow
Hidas

Medium
Keskitaso

Fast
Nopea

V.Fast
E.nopea

Playback event delay
Toiston viive

As Recorded
Kuin nitettu

Save New Profile
Tallenna uusi profiili

Load Profile
Lataa profiili

Save Over Profile
Tallenna profiilin plle

Left click to change
Vasen nappi vaihtaa

Left click to change, right to reset
Vasen nappi vaihtaa, oikea resetoi

Load Icon Scheme
Lataa ikoniteema

All Icons To Default
Oletusikoneiksi

Active drives
Aktivoi asemat

Drive speed
Aseman nopeus

Active ports
Aktivoi portit

Parallel
Rinnakkais

Serial
Sarja

Patch successfully applied, number of bytes changed: 
Patchi toimi, tavuja vaihdettu: 

Successful Patch
Onnistunut patchi

This patch file doesn't appear to do anything!
Tm patch-tiedosto ei nyt tekevn mitn!

Patch Error
Patch-virhe

Couldn't open the patch file!
Patchin avaaminen ei onnistunut!

Available Patches
Kytettviss olevat patchit

Description
Kuvaus

Apply When
Aktivoi kun

Version
Versio

Patch Author(s)
Patchin tekij(t)

Apply Now
Aktivoi nyt

Patch folder
Patch-kansio

Patch Text Section=
Patch teksti=

New Shortcuts
Uusi oikopolku

Add New
Lis uusi

Add Copy
Lis kopio

Other
Muuta

Del
Tuhoa

Choose a Macro
Valitse makro

Copy of
Kopio

Make Copy
Tee kopio

Welcome to Steem
Tervetuloa Steemiin

Thank you for running the Steem Engine. We hope you will get many hours of enjoyment from this program. Before you can start there's just a few things to set up.
Kiitos Steem Enginen kynnistmisest. Toivomme, ett ohjelmasta riitt tunneittain hupia. Ennen kuin aloitamme, laitetaanpa muutama asia kuntoon

Do you want to put a shortcut to Steem in your Start Menu?
Haluatko laittaa Steemin Kynnist-valikkoon?

Continue
Jatka

Abort
Keskeyt

The most important file Steem needs to run is an image of the ST operating system TOS. If you haven't got one you cannot run Steem. They are easily downloadable from the internet, probably from the same place that you downloaded Steem. Alternatively you can get ST programs that will save out the TOS from an ST. After clicking OK find a TOS image file and click open. This setting, and all the other settings you are about to set, can be easily changed at any time when running Steem.
Trkein Steemin tarvitsema tiedosto on ST:n kyttjrjestelm TOS. Ilman sit Steem ei toimi. TOS-imageja lyt helposti ympri interneti, luultavasti saat sen sielt mist tmn emulaattorinkin. Vaihtoehtoisesti voit hankkia ST-ohjelman, joka tallentaa TOSin disketille ja kynnist sen Steemiss. Kaikki nyt tekemsi asetukset ovat helposti muunneltavissa seuraavilla kerroilla kun kytt Steemi.

Okay
Jep

The next few settings regard the way Steem emulates disks. Steem, and all other ST emulators, use files with the extension ST, STT, DIM or MSA on a PC drive for its floppy disks. This is the format most things you download for the ST will be in. If you have some of these files already then you can tell Steem which folder they are in. This will become your home folder and makes it easy to switch disks in and out of drives. If you don't have any then select a suitable folder on your PC hard disk and Steem will create a blank disk for you there.
Seuraavaksi laitetaan kuntoon Steemin diskettiemulaatio. Muiden ST-emulaattorien tapaan mys Steem kytt ST, STT, DIM, tai MSA-ptteisi tiedostoja emuloidakseen diskettej. Tss formaatissa tulet lytmn suurimman osan ST:n ohjelmista netist. Jos koneellasi on jo olemassa kyseisi tiedostoja, kerro Steemille mist ne lytyvt. Kyseisest kansiosta tehdn kotikansiosi, josta saat disketit helposti levyasemaan ja takaisin. Mikli sinulla ei viel ole tiedostoja koneellasi, valitse haluamasi kansio Steemille tyhjn disketti-imagen tekoa varten.

Click cancel if you'd rather set up the home folder later.
Klikkaa Kumoa, mikli asetat kotikansion myhemmin.

Steem can also emulate hard drives on the ST. This isn't as reliable as disk images, but it works for most things. You can have up to 10 hard drives, each one is mapped to a folder on your PC hard drive.
Steem osaa emuloida mys ST:n kovalevyasemia. Niiden toiminta ei vlttmtt ole aivan yht luotettavaa kuin disketti-imagen, mutta ne toimivat useimmiten. Voit asentaa maksimissaan 10 kovalevyasemaa, joista jokainen tehdn kansioksi PC:n kovalevylle.

Would you like to select a folder to be ST hard drive C now?
Haluatko asentaa ST:n C-aseman nyt?

Yes
Juu

No
Ei
Would you like to select a folder to be ST hard drive D now?
Haluatko asentaa ST:n D-aseman nyt?

Would you like to select a folder to be ST hard drive E now?
Haluatko asentaa ST:n E-aseman nyt?

Would you like to select a folder to be ST hard drive F now?
Haluatko asentaa ST:n F-aseman nyt?

Would you like to select a folder to be ST hard drive G now?
Haluatko asentaa ST:n G-aseman nyt?

Would you like to select a folder to be ST hard drive H now?
Haluatko asentaa ST:n H-aseman nyt?

Would you like to select a folder to be ST hard drive I now?
Haluatko asentaa ST:n I-aseman nyt?

Would you like to select a folder to be ST hard drive J now?
Haluatko asentaa ST:n J-aseman nyt?

Would you like to select a folder to be ST hard drive K now?
Haluatko asentaa ST:n K-aseman nyt?

Would you like to select a folder to be ST hard drive L now?
Haluatko asentaa ST:n L-aseman nyt?

Get Ready For Steem!
Valmiina Steemiin!

Have fun!
Pid hauskaa!

Steem update! Steem version 
Steem pivitys! Steem versio 

is ready to be downloaded. Click on the new button in the toolbar (to the right of memory snapshots) for more details.
on valmiina imuroitavaksi. Klikkaa uusi-nappulaa (kamera-ikonin oikealta puolelta) saadaksesi listietoja

Load Memory Snapshot
Lataa muistikaappaus

Steem Snapshots
Steemin kuvaukset

Save Memory Snapshot
Tallenna muistikaappaus

&Load Memory Snapshot
Lataa muistikaappaus

The ST is in the middle of a disk operation
ST touhuaa disketin kanssa

The ST has file(s) open
ST:ss on tiedosto(ja) auki

&Save Memory Snapshot
Tallenna muistikaappaus

Can't save snapshot because
Ei voi tallentaa kaappausta, koska 

Quit Steem
Lopeta Steem

Joysticks
Joystickit

Read PC joystick(s) using
Lue PC-Joystick(it) kytten 

Nothing (PC Joysticks Off)
Ei mitn (PC Joystickit pois)

Windows Multimedia
Windows Multimedia

DirectInput
DirectInput

Current configuration
Nykyinen asetus

Joystick Setup
Joystick asetus

Standard Ports
Standardit portit

STE Port A
STE Portti A

STE Port B
STE Portti B

Parallel Ports
Rinnakkaisportit

JagPad
JagPad

Active
Aktiivinen

Never
Ei koskaan

Always
Aina

When Scroll Lock On
Kun Scroll Lock pll

When Num Lock Off
Kun Num Lock pois plt

Fire button
Fire-nappi

Or any button on
tai mik tahansa nappi 

Joystick
Joystick

Autofire
Autofire

V.Slow
E.hidas

Fire buttons
Fire-napit

Option
Toiminto

Pause
Paussi

Port 0 (mouse)
Portti 0 (hiiri)

Port 1
Portti 1

Pad
Num.np

Stick 0
Tikku 0

Pad Keyboard
Num.np

Stick 1
Tikku 1

Parallel 0
Rinnakkais 0

Parallel 1
Rinnakkais 1

MIDI Errors
MIDI virheet

MIDI Output Error
MIDI ulostulo virhe

MIDI Input Error
MIDI sisnmeno virhe

Port Error
Porttivirhe

Could not open port 
Portin avaaminen ei onnistu

It may not exist or it could be in use by another program.
Sit ei ole olemassa tai se on toisen ohjelman kytss.

Could not open device
Avaaminen ei onnistu

It may not exist, it could be in use by another program or you may not have permission to access it.
Sit ei ole, se voi olla toisen ohjelman kytss, tai kyttoikeutesi eivt riit.

Axis
Akseli

Button
Nappi

You are already in your home folder
Olet jo kotikansiossa

Hide Dangling Links
Piilota linkit

Name
Nimi

XSteem does not yet support 8-bit mode.  If you want us to add this feature write to us and let us know.
XSteem ei tue toistaiseksi 8-bittist vrisyvyytt. Jos haluat ominaisuuden tulevaisuudessa, kirjoita meille.

Display Error
Nyttvirhe

Sorry, your current screen mode is not supported by Steem.
Sori, mutta Steem ei tue kyttmsi resoluutiota tai vrisyvyytt

If you want you can e-mail us with the below text and we'll consider adding support for it:
Jos haluat lhesty meit ehdotuksella niin harkitsemme sen lismist Steemiin, kirjoita:

Couldn't create XImage.
XImagen luonti ei onnistunut.

MIT shared memory extension not available.
MIT shared memory -laajennus ei ole saatavilla.

SHM Error
SHM-virhe

Couldn't create shared memory XImage.
Shared memory XImage luonti ei onnistunut.

Couldn't allocate shared memory.
Shared memory -muistin luonti ei onnistunut.

Couldn't attach shared memory.
Shared memory -muistin liitos ei onnistunut.

The X server couldn't attach the shared memory.
The X server ei onnistunut liittmn shared memory -muistia.

Retry
Uudelleen

Ignore
Ohita

All Off
Kaikki pois

New Hard Drive
Uusi kovalevy

Configure PC Joysticks
Aseta PC-Joystickit

Configure ST Joysticks
Aseta ST-Joystickit

PC joystick
PC joystick

Device
Laite

Axes
Akselit

Buttons
Napit

Axis range
Akselien vlimatka

Right click on an input picker to choose PC joystick input
Oikea hiiren nappi valitsee PC-joystickin

Fire
Fire

Autofire speed
Autofiren nopeus

Autofire button
Autofiren nappi

ERROR: Can't open joystick device.
Virhe: Joystickia ei lydy.

Choose Device
Valitse laite

MIDI Port
MIDI portti

MIDI Port Device
MIDI portin laite

MIDI Sequencer Device
MIDI sekvensserin laite

Parallel Port Device
Rinnakkaisportin laite

Serial Port Device
Ssarjaportin laite

Other Device
Muu laite

Output
Ulostulo

Input
Sisnmeno

Empty
Tyhj

Low-Res Double Size
Low-Res tuplakoko

Med-Res Double Height
Med-Res tuplakorkeus

Never Use Shared Memory Extension
Poista kytst Shared Memory -laajennus

Patch Author
Patchin tekij

Note: Shortcuts only work when Steem's main window is activated.
Huom: Oikopolut toimivat vain Steemin pikkunan ollessa aktiivinen.

Load/Save Snapshot
Lataa/tallenna kaappaus

Snapshots
Kuvaukset

&Add Sub-Folder
Lis alikansio

&Open Folder In Explorer
Avaa kansio Exploreriin

&New Folder Here
Uusi kansio thn

New Folder In &Root
Uusi kansio juureen

&Edit Name
Editoi nime

Rename
Nime uudelleen

Move Target Here
Siirr kohde thn

Copy Target Here
Kopioi kohde thn

Move Link Here
Siirr linkki thn

Copy Link Here
Kopioi linkki thn

Move Here
Siirr thm

Copy Here
Kopioi thn

Link Here
Linkit thn

Are you sure you want to delete this folder and all its contents?
Haluatko varmasti tuhota kansion sisltineen?

Delete Folder
Tuhoa kansio

Are you sure you want to delete this file?
Haluatko varmasti tuhota tiedoston?

Delete File
Tuhoa tiedosto

This file doesn't seem to exist.  Choose a different one.
Tiedostoa ei lydy. Valitse toinen tiedosto.

This folder doesn't seem to exist.  Choose a different one.
Kansiota ei lydy. Valitse toinen tiedosto.

Can't find file
Kansiota ei lydy

Do you want to load the file
Haluatko ladata tiedoston

Confirm Load
Vahvista lataus

You have tried to open a file that doesn't exist.  Do you want to create a new file with this name?
Yritit ladata tiedostoa jota ei lydy. Luodaanko tmn niminen tiedosto?

Confirm Create
Vahvista luonti

This file already exists.  Do you want to overwrite it?
Tiedosto on jo olemassa. Kirjoitetaanko plle?

Overwrite File?
Kirjoita plle?

Choose folder
Valitse kansio

This folder doesn't exist.  Do you want to create a new folder with this name?
Kansiota ei lydy. Luodaanko tmn niminen kansio?

Couldn't create the folder.  Sorry!
Kansion luonti ei onnistunut, sori!

Load
Lataa

Save
Tallenna

Machine and TOS
Kone ja TOS

Ports and MIDI
Portit ja MIDI

Display, Fullscreen, Brightness and Contrast
Nytt, fullscreen, kirkkaus ja kontrasti

Steem Window Position and Size
Steemin ikkunan sijainti ja koko

Disk Emulation
Diskettiemulaatio

PC Joysticks
PC joystickit

Auto Update and File Associations
Autom. pivitys ja tiedostokytkent

Memory Snapshots
Muistikaappaukset

Paste Delay
Paste Delay


Up
Yls

Left
Vasen

Right
Oikea

Down
Alas

Ctrl
Ctrl

Alt
Alt

Esc
Esc

F1
F1

F2
F2

F3
F3

F4
F4

F5
F5

F6
F6

F7
F7

F8
F8

F9
F9

F10
F10

F11
F11

F12
F12

Bksp
Bksp

Ins
Ins

Home
Home

PgUp
PgUp

Pad /
Pad /

Pad *
Pad *

Pad -
Pad -

Ret
Ret

End
End

PgDn
PgDn

Pad 7
Pad 7

Pad 8
Pad 8

Pad 9
Pad 9

Pad +
Pad +

Caps
Caps

Pad 4
Pad 4

Pad 5
Pad 5

Pad 6
Pad 6

Shift
Shift

Pad 1
Pad 1

Pad 2
Pad 2

Pad 3
Pad 3

Space
Space

Tab
Tab

Pad 0
Pad 0

Pad .
Pad .

L-Shift
L-Shift

R-Shift
R-Shift

L-Ctrl
L-Ctrl

R-Ctrl
R-Ctrl

L-Alt
L-Alt

R-Alt
R-Alt

Press ST Key ->
Paina ST:n nppint ->

Type ST Character ->
Kirjoita ST:n merkki ->

Take Screenshot
Ota kuvaruutukaappaus

Take Multiple Screenshots (Hold)
Ota useita kuvaruutukaappauksia (Pid)

Fast Forward
Pikakelaus

Searchlight Fast Forward
Valo+pikakelaus

Slow Motion
Hidastus

Slow Motion 10%
Hidastus 10%

Slow Motion 25%
Hidastus 25%

Slow Motion 50%
Hidastus 50%

Start Emulation
Aloita emulaatio

Stop Emulation
Keskeyt emulaatio

Toggle Emulation Start/Stop
Vaihda emulaation aloitus/lopetus

Swap Disks In Drives
Vaihda disketit asemissa

Play Macro ->
Kyt makroa ->

Stop Playing Macro
Lopeta makro

Record New Macro Start/Stop
Uuden makron aloitus/lopetus

Record New Macro (Hold)
Nauhoita makro (pid)

Stop Macro Recording
Lopeta makron nauhoitus

Cold Reset
Kylmkynnistys

Cold Reset and Run
Kylmkynnistys ja ajo

Warm Reset
Reset

Capture Mouse
Nappaa hiiri

Release Mouse
Vapauta hiiri

Toggle Mouse Capture
Vaihda hiiren nappaus

Toggle Mute
Vaihda mykistys

Show Borders (Auto Border Mode Only)
Overscan (Auto Border -tilassa)

Load Snapshot
Lataa kaappaus

Save Snapshot
Tallenna kaappaus

Hide Scrolling Message
Piilota vieriv teksti

Switch to Fullscreen
Vaihda fullscreen-tilaan

Switch to Windowed
Vaihda ikkuna-tilaan

Toggle Fullscreen/Windowed
Vaihda ikkuna/fullscreen

Press ST Left Mouse Button
Paina ST:n vasenta hiirennappia

Press ST Right Mouse Button
Paina ST:n oikeaa hiirennappia

Increase ST CPU Speed
Nosta ST:n CPU:n nopeutta

Decrease ST CPU Speed
Laske ST:n CPU:n nopeutta

Normal ST CPU Speed
Normaali ST:n CPU-nopeus

Exit Steem
Lopeta Steem

Show OSD
Nyt HUD

Hide OSD
Piilota HUD

Toggle OSD Hide/Show
Vaihda HUD nytt/piilotus

Start Paste
Aloita Liit

Stop Paste
Lopeta Liit

Toggle Paste Start/Stop
Vaihda Liit aloitus/lopetus

Start Sound Recording
Aloita nitys

Stop Sound Recording
Lopeta nitys

Toggle Sound Record On/Off
Vaihda nitys paalle/pois

Pause Until Next SysEx (MIDI)
Keskeyt kunnes seuraava SysEx (MIDI)

Toggle Port 1 Joystick Active
Vaihda portti 1 joystick aktiiviseksi

Toggle Port 0 Joystick Active
Vaihda portti 0 joystick aktiiviseksi

Draw direct to video memory
Piirr suoraan videomuistiin

If you having problems with speed try turning this option off and restarting Steem.
Mikli emulaationopeuden kanssa esiintyy ongelmia, poista toiminto kytst ja kynnist Steem uudelleen.

Drawing direct to video memory is generally very fast but in some situations on some PCs it might cause Steem to slow down a lot.
Ruudunsislln kirjoittaminen videomuistiin on psntisesti nopeaa, mutta saattaa joissain tapauksissa hidastaa Steemi. 

is ready to be downloaded. Click on the new button in the toolbar (to the right of paste) for more details.
on valmiina imuroitavaksi. Klikkaa uusi-nappia tykalurivilt (liit-napin oikealla puolella) saadaksesi listietoja.

&Close Disk Manager After Insert, Reset and Run
Sulje Levynhallinta imagen valinnan jlkeen, Resetoi ja Aja

Australia (UK TOS)
Australia (UK TOS)

Named Pipes
Named Pipes

does not contain any files, it may be corrupt!
ei sisll tiedostoja, se saattaa olla vahingoittunut!

Archive Error
Virhe paketissa

Would you like to extract the contents of this archive to an ST hard drive?
Haluatko purkaa paketin sislln ST:n kovalevylle?

Extract Contents?
Pura sislt?

Could not create a new hard drive.
Uuden kovaleveyn luonti ei onnistunut.

Could not extract files, this archive may be corrupt!
Purkaminen ei onnistunut, paketti saattaa olla vahingoittunut!

Files successfully extracted to:
Tiedostoja purettu:

PC folder
PC-kansio

ST folder
ST-kansio

Would you like to run Steem and go to the GEM desktop now?
Haluatko ajaa Steemin ja siirty GEM-typydlle?

Files Extracted
Tiedostoja purettu


Suspended
Poistettu

Disable On Screen Display
Poista kuvaruutunytt

Fast Forward (Right Click = Searchlight, Double Click = Sticky)
Pikakelaus (oikea nappi = hakuvalo), (tuplaklikkaus = Sticky)

When this snapshot was taken there was a cartridge inserted called
Kun tm muistikaappaus otettiin sisll oli moduuli nimelt

Steem cannot find this cartridge, the snapshot may not work properly without it.
Steem ei lyd moduulia, muistikaappaus ei ehk toimi kunnolla ilman sit.

Do you want to find this cartridge?
Haluatko etsi moduulin?

Cannot Find Cartridge
Moduulia ei lydy

The cartridge you selected is not valid. Do you want to try again? Click on cancel to give up trying to load this snapshot.
Valitsemasi moduuli ei kelpaa. Haluatko yritt uudelleen? Paina kumoa jos et halua yritt kaappauksen lataamista uudelleen.

Invalid Cartridge Image
Moduuli image ei kelpaa

Would you like to disable sound for this session?
Haluatko poistaa net tmn kyttkerran ajaksi?

To permanently disable sound turn on Options->Startup->Never Use PortAudio.
Poistaaksesi net kokonaan valitse Asetukset->Kynnistys->Poista PortAudio kytst.

To permanently disable sound turn on Options->Startup->Never Use DirectSound.
Poistaaksesi net kokonaan valitse Asetukset->Kynnistys->Poista DirectSound kytst.

No Sound?
net pois??

Steem Memory Snapshots
Steemin muistikaappaus

Save Over
Kirjoita yli

Undo Save Over
Peruuta ylikirjoitus

Change to Current Folder
Vaihda nykyiseen kansioon

Change to...
Vaihda...

Erase
Poista

Run MSA Converter
Aja MSA Converter

Thin
Ohut

Wide
Leve

&Icon Spacing
&Ikonin vlistys

Have you installed MSA Converter on this computer?
Onko koneeseen asennettu MSA Converter?

Find MSA Converter
Etsi MSA Converter

Executables
Ajettavat

MSA Converter is a free Windows program to edit disk images and convert them between different formats.
MSA converter on ilmainen Windows-ohjelma, joka on tarkoitettu image-tiedostojen editointiin ja kntmiseen.

It has great features like converting archives containing files into disk images.
Siin on hienoja ominaisuuksia, kuten pakettien knt disk image -muotoon.

Would you like to open the MSA Converter website now so you can find out more and download it?
Haluatko avata MSA Converterin sivuston ja imuroida ohjelman?

This image has the extension DIM, unfortunately many different disk imaging programs use that extension for different disk image formats.
Tm image on DIM-muotoa, valitettavasti useat eri ohjelmat kyttvt formaattia tavallisuudesta poikkeavasti.

Sometimes DIM images are actually ST images with the incorrect extension.
Joskus DIM-tiedostot ovat itse asiassa ST-tiedostoja varustettuna vrll ptteell.

You may find you can use this image by changing the extension to .st.
Saatat voida kytt tiedostoa, jos muutat ptteen ST-muotoiseksi.

WARNING: Backup the disk image before you change the extension, inserting an image with the wrong extension could corrupt it.
VAROITUS: Ota imagesta varmuuskopio ennen ptteen vaihtamista. Jos valitset vrll ptteell olevan imagen,se saattaa vahingoittua.

is in a version of the DIM format that Steem currently doesn't support.
on DIM-formaatin versio, jota Steem ei tll hetkell tue.

If you have details for how to read this disk image please let us know and we'll support it in the next version.
Jos tiedt, kuinka tt imagea pitisi lukea, lhet tiedot meille niin lismme sille tuen seuraavaan Steemin versioon.

Edit
Editoi

Can't change to fullscreen. Your video card doesn't support the required screen mode
Fullscreen-tilaan vaihto ei onnistu koska nytnohjaimesi ei tue tarvittavaa resoluutiota

Can't change to fullscreen. There was an error switching to the required screen mode
Fullscreeen-tilaan vaihto ei onnistu koska havaittiin virhe tarvittavan resoluution kytss.

Asynchronous blitting (can be faster)
Asynchronous blitting (voi olla nopeampi)

Fullscreen 640x400 (never show borders only)
Fullscreen 640x400 (Ei bordereita)

Floppy disk access light
Levyaseman hakuvalo

Plasma logo
Plasma logo

Speed bar
Nopeusnytt

State icons
Ikonit

CPU speed indicator
CPU-nopeuden mittari

Always Shown
Nytetn aina

Scrolling messages
Scrolliteksti

Never use PortAudio
Poista kytst PortAudio

To Clipboard
Leikepydlle

Logo
Logo

Old positions
Vanhat paikat

Hide mouse pointer when blit
Piilota hiiren kursori piirrettess

On some video cards, it makes a mess if the mouse pointer is over the area where the card is trying to draw.
Joillakin nytnohjaimilla tulee sotkua jos hiiren kursori on alueella, johon kortti yritt piirt.

This option, when checked, makes Steem hide the mouse before it draws to the screen.
Kun tm toiminto on kytss, Steem piilottaa hiiren kursorin ennen piirtoa.

Unfortunately this can make the mouse pointer flicker when Steem is running.
Valitettavasti kursori saattaa vlkky kun Steem on kytss.

Fast Forward (Toggle)
Pikakelaus (Vaihda)

Searchlight Fast Forward (Toggle)
Hakuvalolla pikakelaus (Vaihda)

Save Over Last Memory Snapshot
Tallenna edellisen muistikaappaksen plle

Open Disk Image
Avaa Disk image

Extract Contents to ST Hard Drive
Pura sislt ST:n kovalevylle

Convert to Disk Image
Knn Disk imageksi

Right Click = Options
Oikea nappi = Asetukset

Change Screenshots Folder
Vaihda  kohdekansio

Open Screenshots Folder
Avaa kohdekansio

Device not opened
Laite ei avoinna


Do you want to test this video frequency now?
Haluatko testata videotaajuuden?

Change Monitor Frequency
Vaihda nytn taajuutta



Pasti disk emulation enabled
Pasti disk emulointi pll

Pasti initialisation failed
Pasti kynnistys ei onnistunut

Pasti Error
Pasti virhe

Select One or More TOS Images
Valitse yksi tai useampi TOS-image

Undo Last Reset
Peruuta viimeisin reset

Undo Last Memory Snapshot Load
Peruuta viimeinen muistikaappauslataus

Disk image management tools
Disk image tykalut

Use Pasti
Kyt Pastia

Pasti Configuration
Pasti Asetukset

Use Pasti For All Compatible Images
Kyt Pastia kaikkiin yhteensopiviin imageihin

Automatically Insert &Second Disk
Syt kakkoslevy automaattisesti

Search Disk Image Database
Etsi tietokannasta

Changing this setting necessitates a cold reset.
Asetuksen muutos vaatii resetoinnin.

Do you want to reset now?
Haluatko resetoida nyt?

Reset?
Reset?

More Options
Lis toimintoja

Steem cannot find the ST disk image database, would you like to open the disk image database website now?
Steem ei lyd tietokantaa, haluatko avata tietokannan web-sivun?

Cannot Find Database
Tietokantaa ei lydy

Sorry this disk image was not recognised
Imagea ei tunnistettu

Unrecognised Disk Image
Imagea ei tunnistettu

Unable to save to disk image, changes have been lost!
Imagen tallennus ei onnistu, muutokset katosivat!

Move Disk Here and &Get Contents
Siirr levy ja hae sislt

To download disks see Steem's 
Imuroidaksesi levyn katso Steemin 

Search for
Etsi

Go
Mene

links page
linkkisivu

Disk Image Contents
Imagen sislt

Short TOSEC name
Lyhyt TOSEC-nimi

Create Shortcuts To Selected Contents
Luo oikopolut valittuihin

Append disk name
Anna levyn nimi

Create
Luo

No BPB information
Ei BPB informaatiota

Invalid directory
Tuntematon hakemisto

Multiple Shortcuts Error
Virhe

Add
Lis

Double Size
Tuplakoko

Stretch
Venyt

No Stretch
l venyt

Grille
Grilli

Treble Size
Kolminkertaistus

Quadruple Size
Nelinkertaistus

Steem tries to output sound in a way that is friendly to other programs.
Steem pyrkii antamaan nt ulos mahdollisimman yhteensopivalla tavalla.

However some sound cards do not like that, if you are having problems check this option to make Steem take full control.
Joskaan kaikki nikortit eivt pid tavasta, jos tulee ongelmia, rastita tm jotta Steem ottaa net hallintaansa.

Pasti Disk Image
Pasti Disk Image

Paths
Polut

Library
Kirjasto

8-Bit Mono Unsigned
8-Bit Mono Unsigned

8-Bit Stereo Unsigned
8-Bit Stereo Unsigned

Web
Web

FTP
FTP

E-mail
E-mail

File Manager
Tiedostonhallinta

Find File(s)
Etsi tiedosto(t)

Fullscreen
Fullscreen

Open Disk's Folder in File Manager
Avaa kansio tiedostonhallintaan

Open in File Manager
Avaa tiedostonhallintaan

Open Current Folder In File Manager
Avaa nykyinen kansio tiedostonhallintaan

Create Links To Selected Contents
Luo linkit valittuihin

&Disable All Hard Drives
Poista kovalevyt kytst

Load Last Memory Snapshot
Lataa viimeisin muistikaappaus

Congratulations, Steem is now ready to go. Click on the yellow play button to start emulation. To release the PC mouse press the Pause/Break key. To stop emulation click on the run button again or press Shift + Pause/Break.
Onnittelut, Steem on valmiina matkaan. Klikkaa vihrest "play"-napista niin emulaatio alkaa. Kun haluat touhuta PC-hiiren kanssa, paina Pause/Break-nppint. Jos haluat pysytt emulaation, paina play-nappulaa uudelleen tai kokeile Shift+Pause/Break -nppinyhdistelm.


