# Polskie tumaczenie do Steem Engine 2.06. (C) metallo 2001. <metallo@go2.pl>
#
#
#
#                             $$ $$$$$ $$              
#                             $$ $$$$$ $$              
#                            .$$ $$$$$ $$.             
#                            :$$ $$$$$ $$:             
#                            $$$ $$$$$ $$$             
#                            $$$ $$$$$ $$$             
#                           ,$$$ $$$$$ $$$.            
#                          ,$$$$ $$$$$ $$$$.           
#                         ,$$$$; $$$$$ :$$$$.          
#                        ,$$$$$  $$$$$  $$$$$.         
#                      ,$$$$$$'  $$$$$  `$$$$$$.       
#                    ,$$$$$$$'   $$$$$   `$$$$$$$.     
#                 ,s$$$$$$$'     $$$$$     `$$$$$$$s.  
#               $$$$$$$$$'       $$$$$       `$$$$$$$$$
#               $$$$$Y'          $$$$$          `Y$$$$$
#                
#              :: Atari brings the computer age home. ::
#              ::        from:  Atari TOS 2.06        ::
#
#
#
# 06-12-2001.  Z powodu nadchodzcych wit ycz wam wszystkiego.
#
# 25-10-2001.  Czy nikt nie widzi tu adnych bdw?  Nie dostaem
# adnej informacji na maila, a daleko mi jeszcze do perfekcji... :>
# Ostrzegam przy okazji, e to tumacznie moe by dziwne, bo robi je
# niejako "na sucho", bez dostpu do Steema.
#
# -=# Rzeczy, z ktrymi nie mogem sobie poradzi przy tumaczeniu...
#
# snapshoty, timingi na VBL - jak to jest po polsku?
# odtwarzaj kursor / zapisz kursor - nie wiem, do czego to ma suy
# podczy wspdzielon pami - w orginale "attach shared memory",
# chyba chodzi o MIT-SHM pod Linuksem
# 
# -=# Podzikowania dla...
#
# Maka Chojnackiego i innych z pl.comp.sys.atari, za wytknicie
# bdw;)


TOS Images
Obrazy TOS

All Files
Wszystkie pliki

Disk Images
Obrazy dyskw

Steem Snapshots
Snapshoty Steem-a

Please send as much detail as you can and we'll look into it as soon as possible. 
Wylij tyle szczegw, ile moesz, a zajmiemy si tym tak szybko, jak to bdzie moliwe.

Step-By-Step Initialisation
Inicjalizacja "krok po kroku"

Use Default Settings?
Uy domylnych ustawie?

COM and Common Controls
COM i oglne sterowanie

ST Memory
Pami ST

Could not allocate enough memory!
Brak wolnej pamici!

Out Of Memory
Brak pamici

ST Operating System
System operacyjny ST

Change TOS?
Zmieni TOS?

Can't find file 
Nie mona odnale pliku 

Error Loading OS
Bd przy adowaniu systemu

is not a valid TOS
to nie jest TOS

Select TOS Image
Wybierz obraz TOS-u

Jump Tables
Tablice skokw

GUI
GUI

No DirectDraw?
Bez DirectDraw?

Would you like to not use DirectSound? (Note: Sound is disabled when DirectSound is not used)
Czy chcesz wyczy DIrectSound? (Dwik jest wyczony, gdy nie uywasz DirectSound)

No DirectSound?
Bez DirectSound?

Get Ready...
Przygotuj si...

Would you like to restore the state of the ST?
Czy chcesz odtworzy stan ST?

Restore State?
Odtworzy stan?

Options
Opcje

ST CPU Speed
Szybko CPU ST

Megahertz
MHz

ST standard
standard ST

Checking For Update is Enabled
Sprawdzanie uaktualnie wczone

Checking For Update is Disabled
Sprawdzanie uaktualnie wyczone

Auto Update is Not Available
Auto-uaktualnienie jest niedostpne

Configure
Konfiguracja

Sound
Dwik

Min
Min

Max
Max

Sharpen STFM Samples
Wyostrz sample STFM

Mute
Wycisz

Startup
Autostart

Restore Previous State
Odtwrz poprzedni stan

Never use DirectDraw
Nie uywaj DirectDraw

Start Fullscreen
Uruchom na penym ekranie

Never use DirectSound
Nie uywaj DirectSound

File Associations
Skojarzenia plikw

Disk Images (.ST/.MSA)
Obrazy dyskw (.ST/.MSA)

Memory Snapshots (.STS)
Snapshoty pamici (.STS)

Pause emulation when inactive
Pauzuj emulacj przy nieaktywnoci

Disable Alt-Tab, Ctrl-Esc and Ctrl-Alt-Delete when running and Steem's window is active
Wycz Alt-Tab, Ctrl-Esc i Ctrl-Alt-Delete podczas emulacji, gdy okno Steem-a jest aktywne

Configure Auto Update
Konfiguruj automatyczne uaktualnienie

Update has checked for a new Steem
Uaktualnienie - czy jest nowy Steem

It thought you were off-line
Bye off-line

It encountered an error
Napotkano bd

Disable automatic update checking
Wycz automatyczne uaktualnienie

This computer is never off-line
Ten komputer nigdy nie jest off-line

Check Now
Sprawd Teraz

OK
OK

Cancel
Anuluj

General Info
Informacje oglne

About
O...

Links
Linki

Readme
Readme

Draw Speed
Szybko rysowania

Translation by [Your Name]
Tumaczenie: Metallo <metallo@go2.pl>

Timings per VBL (screen refresh)
Timingi na VBL (odwieanie ekranu)

Drawing time:
Czas rysowania:

Unlocking time:
Czas unlockingu:

Blitting time:
Czas blittingu:

Total Draw Time:
Oglny czas rysowania:

CPU time:
Czas procesora:

Instructions per second:
Instrukcji na sekund:

Total Frame Time:
Czas wywietlania ramki:

% ST VBL rate
% ST VBL rate

seconds
sek.

Official Steem website
Oficjalna strona www Steem

Send comments and ideas to:
Wysyaj komentarze i pomysy do:

Emulation bugs page
Strona bdw emulacji

Send Steem fatal error reports to:
Wysyaj raporty o powanych bdach w Steem-ie do:

Hard Drives
Twarde dyski

All &Off
&Wy. wszystkie

&New Hard Drive
&Nowy twardy dysk

Browse
Przegldaj

Open
Otwrz

Remove
Usu

One of the mounted paths is empty!
Jedna z zamontowanych cieek jest pusta!

Empty Path
Pusta cieka

is not a valid drive letter.
to niewaciwa litera dysku.

Invalid Drive
Niewaciwy dysk

does not exist. Do you want to create it?
nie istnieje. Czy chcesz go utworzy?

New Folder?
Nowy katalog?

Could not create the folder
Nie mona utworzy katalogu

Invalid Path
Niewaciwa cieka

is not a folder.
to nie jest katalog.

Welcome to Steem
Witamy w Steem-ie

Click cancel if you'd rather set up the home folder later.
Kliknij Anuluj, jeli wolisz ustawi katalog startowy pniej.

Blank Disk
Czysty dysk

Would you like to select a folder to be ST hard drive C now?
Czy chcesz wybra katalog, ktry bdzie dyskiem C w ST?

Would you like to select a folder to be ST hard drive
Czy chcesz wybra katalog, ktry bdzie dyskiem

Get Ready For Steem!
Przygotuj si!

Have fun!
Dobrej zabawy!

Steem Engine DirectDraw Error
Steem Engine - Bd DirectDraw

Machine Config
Konfiguracja

Monitor
Monitor

Colour
Kolorowy

Monochrome
Monochromatyczny

Add To List
Dodaj do listy

Refresh
Odwie

Keyboard Language
Ukad klawiatury

United States
Amerykaski (US)

United Kingdom
Angielski (UK)

German
Niemiecki

French
Francuski

Spanish
Hiszpaski

Italian
Woski

Swedish
Szwedzki

Reset ST and Apply
Zresetuj ST i zastosuj

The selected TOS file
Wybrany obraz TOS

is not in the correct format or may be corrupt.
jest w niewaciwym formacie lub uszkodzony.

Cannot Load TOS
Nie mona zaadowa TOS-u

Something went wrong with allocating the memory, switching to 1Mb
Co nie tak z alokacj pamici, przeczam na 1MB

Memory allocation failed again! Closing Steem Engine
Znw co z alokacj! Zamykam Steem Engine

Fatal Error
Powany bd

Find a TOS
Znajd TOS

is not a valid TOS image.
to niewaciwy obraz TOS.

Cannot use TOS
Nie mona uy TOS-u

Joysticks
Joysticki

Port 1
Port 1

Port 0 (mouse)
Port 0 (mysz)

None
Brak

Keyboard
Klawiatura

Joystick 1
Joystick 1

Joystick 2
Joystick 2

Always
Zawsze

When Scroll Lock On
Gdy wczony ScrollLock

When Num Lock Off
Gdy wyczony NumLock

Fire
Fire

Any button
Dowolny przycisk

Any Button
Dowolny przycisk

Autofire
Autofire

V.Fast
B.szybko

Medium
rednio

Slow
Wolno

V.Slow
B.wolno

But
Prz

Disk Manager
Meneder dyskw

Back
Wstecz

Forward
Dalej

To Home Folder
Do katalogu startowego

Make This Folder Your Home Folder
Uczy ten katalog startowym

Disk Manager Options
Opcje menedera dyskw

&Move Here
&Przenie tutaj

&Copy Here
&Kopiuj tutaj

Create &Shortcut Here
Utwrz &skrt tutaj

Create M&ultiple Shortcuts Here
Utwrz s&krty tutaj

Move Disk Here and Create Multiple Shortcuts to it
Przenie tu dysk i utwrz skrty do niego

&Move Shortcut Here
&Przenie skrt tutaj

&Copy Shortcut Here
&Kopiuj skrt tutaj

Move &Folder Here
Przenie &katalog tutaj

Move &Disk Here
Przenie &dysk tutaj

Copy F&older Here
Kopiuj k&atalog tutaj

Copy D&isk Here
Kopiuj d&ysk tutaj

Create Mu&ltiple Shortcuts To The Disk Here
Utwrz s&krty do dysku tutaj

Moving...
Przenoszenie...

Copying...
Kopiowanie...

Check Inside All &Zips
Sprawd w archiwach &ZIP

Hide &Broken Shortcuts
Ukryj &niedziaajce skrty

Open Current Folder In &Explorer
Otwrz biecy katalog w &Eksploratorze

&Folders Pane in Explorer
Widok &katalogw w Eksploratorze

Import &WinSTon Favourites
Importuj Ulubione z &WinSTon-a

New Folder
Nowy katalog

Could not create the disk image 
Nie mona utworzy obrazu dysku 

already exists, do you want to overwrite it?
ju istnieje, czy chcesz go zastpi?

There was an error extracting
Bd przy rozpakowywaniu

from
z

ZIP Error
Bd ZIP

Cannot find a disk image in the ZIP file
Nie mona znale obrazu dysku w pliku ZIP

Insert Into Drive &A
W do stacji &A

Insert Into Drive &B
W do stacji &B

Insert, Reset and &Run
W, zresetuj i &uruchom

&Go To Disk
&Id do dysku

Read &Only
&Tylko do odczytu

E&xtract Disk Here
R&ozpakuj dysk tutaj

Open in &Explorer
Otwrz w &Eksploratorze

&Find...
&Znajd...

&Fix Shortcut
&Napraw skrt

&Rename
&Zmie nazw

Delete
Usu

New &Folder
Nowy &katalog

New Standard &Disk Image
Nowy standardowy &obraz dysku

New Custom Disk &Image
Nowy, inny obraz &dysku

&Read Only
&Tylko do odczytu

&Swap
&Zamie

&Remove Disk From Drive
&Wyjmij dysk ze stacji

Unable to rename
Nie mona zmieni nazwy

to
na

Deleting...
Usuwanie...

Create &Shortcut(s) Here
Utwrz &skrt(y) tutaj

is not in the correct format, it may be corrupt!
jest w niewaciwym formacie, moe by uszkodzony!

Disk Image Error
Bd obrazu dysku

cannot be opened.
nie moe by otwarty.

doesn't exist!
nie istnieje!

doesn't contain any disk images.
nie zawiera adnych obrazw dyskw.

Steem is Initialising
Inicjalizacja Steem-a

Please wait...
Prosz czeka...

Steem Engine DirectSound Error
Steem Engine - bd DirectSound

Display Options
Opcje obrazu

Drawing
Rysowanie

Frameskip
Pomijanie klatek

Draw Every Frame
Rysuj kad klatk

Draw Every Second Frame
Rysuj co drug klatk

Draw Every Third Frame
Rysuj co trzeci klatk

Draw Every Fourth Frame
Rysuj co czwart klatk

Fullscreen Drawing Mode
Tryb rysowania w penym ekranie

Screen Flip
Screen Flip

Straight Blit
Straight Blit

Stretch Blit
Stretch Blit

Borders
Ramka

Never Show Borders
Nie pokazuj ramki

Always Show Borders
Pokazuj ramk

Auto Borders
Automatycznie

8-Bit Fullscreen (fast but can be ugly)
Peny ekran w 8-bitowym kolorze

Vsync in Fullscreen (Slow)
Vsync na penym ekranie (wolne)

On Screen Display
OSD

Window Size
Rozmiar okna

Automatic Resize
Automatyczna zmiana rozmiaru

Low Resolution
Niska rozdzielczo

Medium Resolution
rednia rozdzielczo

High Resolution
Wysoka rozdzielczo

Show Pop-up Hints
Pokazuj etykietki narzdzi

External Devices
Zewntrzne urzdzenia

MIDI
MIDI

Output Device
Urzdzenie wyjciowe

Output Maximum Message Length
Maksymalna dugo komunikatu

Output Volume:
Gono:

Input Device
Urzdzenie wejciowe

Input Maximum Message Length
Maksymalna dugo komunikatu

Print To
Wydruk

File
do pliku

Select
Wybierz

Select Printer Output File
Wybierz plik

Create Custom Disk Image
Utwrz inny obraz dysku

Bytes Per Sector
bajtw na sektor

Sectors Per Track
sektorw na ciek

Tracks
cieek

Disk Size
rozmiar dysku

bytes
bajtw

Create Multiple Shortcuts
Utwrz skrty

Create Shortcuts To
Utwrz skrty do

In Folder
w katalogu

Import WinSTon Favourites
Importuj ulubione WinSTon-a

WinSTon Folder
Katalog WinSTon-a

Import To
Importuj do

Only Downloaded Disks
Tylko cignite dyski

On Name Conflict
Przy konflikcie nazw

Skip
Pomi

Overwrite
Nadpisz

Rename New
Zmie nowy

Rename Existing
Zmie istniejcy

Could not create the disk image
Nie mona utworzy obrazu dysku

Select Shortcut Target
Wybierz cel skrtu

Please enter a file/folder to be the target for the shortcuts.
Podaj plik/katalog, ktry bdzie celem dla skrtu.

Multiple Links Error
Bd linkw

does not exist.
nie istnieje.

Please enter a folder to create the shortcuts in.
Podaj katalog, w ktrym utworzy skrty.

Couldn't create the folder to create the shortcuts in
Nie mona utworzy katalogu do utworzenia skrtw.

Please enter the full path of the folder WinSTon is in.
Podaj pen ciek do katalogu WinSTon-a.

Import Error
Bd importu

Please specify a folder to import the favourites to.
Podaj katalog, do ktrego zaimportowa ulubione.

Couldn't create the import folder
Nie mona utworzy katalogu importu

Couldn't open favourites.txt, please check that the WinSTon folder is correct.
Nie mona otworzy favourites.txt, upewnij si e katalog WinSTon-a jest poprawny.

Smaller Window
Mniejsze okno

Bigger Window
Wiksze okno

Always On Top
Zawsze na wierzchu

Restore Aspect Ratio
Przywr proporcje

Normal Size
Normalny rozmiar

Fast Forward
Przyspieszenie

Reset ST
Reset

Memory Snapshot Menu
Menu snapshotw pamici

Steem Update Available! Click Here For Details!
Dostpne uaktualnienie - kliknij, aby pozna szczegy!

ST Configuration
Konfiguracja ST

Joystick Configuration
Konfiguracja joystickw

Windowed Mode
Tryb okienkowy

Permanent Shortcuts
Permamentne skrty

Add New
Dodaj nowy

Add Copy
Dodaj kopi

Add
Dodaj

Enter the Name
Podaj nazw

Make Copy of Current Shortcuts
Zrb kopi aktualnych skrtw

You can't have more than 30 shortcuts, sorry
Nie moesz utworzy wicej ni 30 skrtw. Przykro mi.

Too Many Shortcuts
Za duo skrtw

Sorry, this name is already used.
Ta nazwa jest ju uywana. Przykro mi.

Invalid Name
Za nazwa

Are you sure you want to delete this set of shortcuts?
Czy na pewno chcesz usun ten zestaw skrtw?

Delete Shortcuts
Usu skrty

Press any key, the middle mouse button or a joystick button/direction.
Nacinij dowolny klawisz, rodkowy przycisk myszy lub przycisk/kierunek joysticka.

Press any key or the middle mouse button.
Nacinij dowolny klawisz lub rodkowy przycisk myszy.

Press a key that was on the ST keyboard or F11, F12, Page Up or Page Down.
Nacinij klawisz z klawiatury ST lub F11, F12, PageUP, PageDown.

Press the pause/break key to clear your selection.
Nacinij Pause/Break aby wyczyci wybr.

Help
Help

Undo
Undo

Pad (
Pad (

Pad )
Pad )

Steem update! Steem version 
Uaktualnienie! Steem w wersji 

is ready to be downloaded. Click on the new button in the toolbar (to the right of memory snapshots) for more details.
jest gotowy do cignicia. Kliknij na nowy przycisk na pasku narzdzi (na prawo od snapshotw pamici) aby pozna wicej szczegw.

Load Memory Snapshot
aduj snapshot pamici

Save Memory Snapshot
Zapisz snapshot pamici

Save Compatible Memory Snapshot
Zapisz kompatybilny snapshot pamici

&Load Memory Snapshot
&aduj snapshot pamici

The ST is in the middle of a disk operation
ST jest w poowie operacji dyskowej

The ST is in the middle of a file searching operation
ST jest w poowie wyszukiwania pliku

The ST has file(s) open
ST ma otwarty plik/pliki

&Save Memory Snapshot
&Zapisz snapshot pamici

Save v1.3 &Compatible Snapshot
Zapisz snapshot z&godny z v1.3

Can't save snapshot because
Nie mona zapisa, poniewa

time
raz

times
razy

It seems that Steem did not close properly. If it crashed we are terribly sorry, it shouldn't happen. If you can get Steem to crash 2 or more times when doing the same thing then please tell us, it would be a massive help.
Wyglda na to, e Steem nie zamkn si poprawnie. Jeli zawiesi si, bardzo nam przykro - to nie powinno si zdarzy. Jeli moesz zawiesi Steem-a dwa lub wicej razy wykonujc t sam czynno - powiadom nas, bdzie to dua pomoc.

If you are having trouble starting Steem, you might want to step carefully through the initialisation process.  Would you like to do a step-by-step confirmation?
Jeli masz problemy z uruchamianiem Steem-a, moesz ostronie przej przez proces inicjalizacji. Czy chcesz zrobi to metod krok-po-kroku?

It is possible that one of the settings you changed has made Steem crash, do you want to use the default settings? (Note: this won't lose your settings, anything you change this time will be saved to steemcrash.ini)
Moliwe, e jedno z ustawie, ktre zmienie, zawiesio Steem-a. Czy uy ustawie domylnych? (Nie stracisz swych ustawie, wszystko co zmienisz tym razem bdzie zapisane do pliku SteemCrash.ini)

A different TOS version may help to stop Steem crashing, would you like to choose one?
Inna wersja TOS-u moe pracowa stabilniej. Czy chcesz zmieni TOS?

DirectX can cause problems on some set-ups, would you like to not use DirectDraw? (Note: Not using DirectDraw slows down Steem)
DirectX moe w niektrych przypadkach powodowa problemy. Czy chcesz wyczy DirectDraw? (To zwolni Steem-a)

Thank you for running the Steem Engine. We hope you will get many hours of enjoyment from this program. Before you can start there's just a few things to set up. Do you want to put a shortcut to Steem in your Start Menu?
Dzikujemy za uruchomienie Steem Engine. Mamy nadziej, e spdzisz z przyjemnoci wiele godzin przy tym programie. Zanim zaczniesz, jest kilka rzeczy do ustawienia. Czy chcesz umieci skrt do Steem-a w swoim Menu Start?

The most important file Steem needs to run is an image of the ST operating system TOS. If you haven't got one you cannot run Steem. They are easily downloadable from the internet, probably from the same place that you downloaded Steem. Alternatively you can get ST programs that will save out the TOS from an ST. After clicking OK find a TOS image file and click open. This setting, and all the other settings you are about to set, can be easily changed at any time when running Steem.
Najwaniejszy plik, ktrego Steem wymaga do uruchomienia, to obraz systemu operacyjnego ST. Jeli adnego nie masz, nie moesz uruchomi Steem-a. Mona je atwo cign z Internetu, prawdopodobnie z tego samego miejsca, z ktrego cigne Steem-a. Moesz te posuy si programem na ST, ktry wycignie z niego TOS. Po klikniciu OK, znajd obraz TOS i kliknij Otwrz. Ta opcja, jak i wszystkie inne, ktre ustawisz, moe by pniej w prosty sposb zmieniona.

The next few settings regard the way Steem emulates disks. Steem, and all other ST emulators, use files with the extention ST or MSA on a PC drive for its floppy disks. This is the format most things you download for the ST will be in. If you have some of these files already then you can tell Steem which folder they are in. This will become your home folder and makes it easy to switch disks in and out of drives. If you don't have any then select a suitable folder on your PC hard disk and Steem will create a blank disk for you there.
Nastpne kilka opcji dotyczy sposobu, w jaki Steem emuluje dyski. Steem, i wszystkie inne emulatory ST, uywa plikw z rozszerzeniem ST lub MSA na dysku PC-ta, jako dyskietek. W tym formacie bdzie wikszo rzeczy, ktre cigniesz dla ST. Jeli masz ju kilka tych plikw, moesz powiadomi Steem-a, w jakim katalogu si znajduj. Ten katalog stanie si twoim katalogiem startowym i uatwi ci zmienianie dyskw w stacjach. Jeli nie masz adnych plikw tego typu, wybierz odpowiedni katalog na swoim twardym dysku PC, a Steem utworzy tam obraz pustej dyskietki.

Steem can also emulate hard drives on the ST. This isn't as reliable as disk images, but it works for most things. You can have up to 10 hard drives, each one is mapped to a folder on your PC hard drive.
Steem moe rwnie emulowa twarde dyski ST. Nie jest to tak niezawodne jak obrazy dyskw, ale dziaa dla wikszoci przypadkw. Moesz mie do 10 dyskw twardych, przypisanych do katalogw na dysku twardym twojego PC.

Run
Uruchom

Shortcuts
Skrty klawiaturowe

DirectDraw
DirectDraw

DirectSound
DirectSound

Bug reports
Raporty o bdach

Our thoughts on the best ST games
Co mylimy o najlepszych grach na ST

Hang Loose: The top site for ST game downloads
Hang Loose: Najlepsza strona do cigania gier na ST

Little Green Desktop: ST emulation + game reviews and downloads
Little Green Desktop: emulacja ST + opisy i ciganie gier

Atari.Org: General interest site about the ST
Atari.Org: Oglna strona o ST

MyAtari.net: Free on-line Atari magazine
MyAtari.net: Darmowy internetowy magazyn Atari

Atari Games: Great games site
Atari Games: Wspaniaa strona o grach

Atari Launchpad: Many links to the world of Atari on the web
Atari Launchpad: Duo linkw do wiata Atari w sieci

Press ST Key ->
Nacinij klawisz ST ->

Start Emulation
Uruchom emulacj

Stop Emulation
Zatrzymaj emulacj

Toggle Emulation Start/Stop
Uruchom/zatrzymaj emulacj

Reset
Reset

Reset and Run
Zresetuj i uruchom

Capture Mouse
Przechwy mysz

Release Mouse
Zwolnij mysz

Toggle Mouse Capture
Przecz przechwytywanie myszy

Load Snapshot
aduj snapshot

Save Snapshot
Zapisz snapshot

Toggle Mute
Przecz wyciszenie

Swap Disks In Drives
Zamie dyski w stacjach

Hide Scrolling Message
Ukryj napis w scrollu

Switch to Fullscreen
Przecz na peny ekran

Switch to Windowed
Przecz na tryb okienkowy

Toggle Fullscreen/Windowed
Przecz okno/peny ekran

Press ST Left Mouse Button
Nacinij lewy klawisz myszy ST

Press ST Right Mouse Button
Nacinij prawy klawisz myszy ST

Increase ST CPU Speed
Zwiksz szybko procesora ST

Decrease ST CPU Speed
Zmniejsz szybko procesora ST

Normal ST CPU Speed
Normalna szybko procesora ST

Exit Steem
Zakocz Steem

Show OSD
Poka OSD

Hide OSD
Ukryj OSD

Toggle OSD Hide/Show
Przecz OSD

Del
Del

Rename
Zmie nazw

Off
Wy

Fast
Szybko

Up
Gra

Left
Lewo

Right
Prawo

Down
D

Ctrl
Ctrl

Ret
Ret

F1
F1

F2
F2

F4
F4

F3
F3

F7
F7

F6
F6

F5
F5

F8
F8

F9
F9

F10
F10

F11
F11

F12
F12

Esc
Esc

Bksp
Bksp

Shift
Shift

Alt
Alt

Caps
Caps

End
End

PgDn
PgDn

Ins
Ins

Home
Home

PgUp
PgUp

Pad /
Pad /

Pad -
Pad -

Pad .
Pad .

Pad 0
Pad 0

Pad 1
Pad 1

Space
Spacja

Pad *
Pad *

Pad 7
Pad 7

Pad 8
Pad 8

Pad 9
Pad 9

Pad +
Pad +

Pad 4
Pad 4

Pad 5
Pad 5

Pad 6
Pad 6

Pad 2
Pad 2

Pad 3
Pad 3


Memory
Pami

TOS Image
Obraz TOS

now?
teraz?

Favourites
Ulubione

Fast Forward (Right Click = Searchlight)
Przewijanie (prawy przycisk = przewijanie z podwietleniem)

Left Click = Cold Reset, Right Click = Warm Reset
Lewy przycisk = zimny reset, prawy przycisk = gorcy reset

ST Disk Image
Obraz dysku ST

Open with Steem
Otwrz w Steem-ie

Thanks To
Podzikowania:

Hide Help
Ukryj pomoc

Cold Reset
Zimny reset

Cold Reset and Run
Zimny reset i uruchom

Warm Reset
Gorcy reset

Searchlight Fast Forward
Przewijanie z podwietleniem

Frequency
Czstotliwo

50066Hz
50066Hz

25533Hz
25533Hz

Output Type
Wyjcie

None (Mute)
Brak (cisza)

Sound Chip Sound
Dwik ukadu dwikowego

Emulator Sound
Dwik emulatora

Sharp STFM Samples
Wyostrzone sample STFM

Auto Frameskip
Automatycznie

DXRestoreSurfaces FAILED
Bd DXRestoreSurfaces

MIDI Output Error
Bd wyjcia MIDI

MIDI Input Error
Bd wejcia Midi

CRASH AND BURN - ST RESET
CRASH AND BURN - RESET ST

DirectDraw Lock Error
Bd DirectDraw Lock

Can't SetDisplayMode
Nie mona wykona SetDisplayMode

Can't SetCooperativeLevel to exclusive
Nie mona ustawi SetCooperativeLevel na wyczno

Failed to locate font
Nie mona zlokalizowa fontu

Error
Bd

Steem couldn't find the correct version of its drawing library SteemDraw.dll.
Steem nie moe znale waciwej wersji biblioteki rysujcej SteemDraw.dll

Invalid SteemDraw.dll
Niewaciwy SteemDraw.dll

Cannot Load SteemDraw.dll
Nie mona zaadowa SteemDraw.dll

When drive A is empty boot from
Gdy nie ma dysku w stacji A, bootuj z

Joystick Types
Typy joystickw

Standard Ports
Standardowe porty

STE Port A
Port A STE

STE Port B
Port B STE

Parallel Ports
Porty rwnolege

Active
Aktywny

Never
Nigdy

Fire Button
Fire

Or Any Button On
Lub dowolny klawisz

Mouse Only
Tylko mysz

Fire Buttons
Przyciski fire

Joystick and Joystick/Mouse
Joystick i Joystick/mysz

Joystick and Mouse Only
Joystick oraz tylko mysz

2 Joysticks
2 Joysticki

Jaguar Powerpad
Powerpad (Jaguar)

Pad
Pad

Stick 0
Joy 0

Pad Keyboard
Klawiatura numeryczna

Stick 1
Joy 1

Parallel 0
Rwnolegy 0

Parallel 1
Rwnolegy 1

Would you like to select a folder to be ST hard drive D now?
Czy chcesz wybra katalog, ktry bdzie dyskiem D w ST?

Would you like to select a folder to be ST hard drive E now?
Czy chcesz wybra katalog, ktry bdzie dyskiem E w ST?

Would you like to select a folder to be ST hard drive F now?
Czy chcesz wybra katalog, ktry bdzie dyskiem F w ST?

Would you like to select a folder to be ST hard drive G now?
Czy chcesz wybra katalog, ktry bdzie dyskiem G w ST?

Would you like to select a folder to be ST hard drive H now?
Czy chcesz wybra katalog, ktry bdzie dyskiem H w ST?

Would you like to select a folder to be ST hard drive I now?
Czy chcesz wybra katalog, ktry bdzie dyskiem I w ST?

Would you like to select a folder to be ST hard drive J now?
Czy chcesz wybra katalog, ktry bdzie dyskiem J w ST?

Would you like to select a folder to be ST hard drive K now?
Czy chcesz wybra katalog, ktry bdzie dyskiem K w ST?

Would you like to select a folder to be ST hard drive L now?
Czy chcesz wybra katalog, ktry bdzie dyskiem L w ST?

Printer Output Error
Bd drukarki

Show Help
Poka pomoc

Hat
Hat

When this snapshot was taken the TOS image being used was 
Ten snapshot zosta zapisany z TOS-em 

Cannot Use TOS Image
Nie mona uy obrazu TOS

Locate
Przegldaj

This TOS image is corrupt! Do you want to try again?
Ten obraz TOS-u jest uszkodzony! Czy chcesz sprbowa ponownie?

This TOS image's version number doesn't match. Do you want to choose a different one?
Ten obraz TOS-u ma niewaciw wersj. Czy chcesz wybra inn?

TOS Image Version Different
Rnica wersji obrazu TOS

When this snapshot was taken there was a disk called
Ten snapshot zosta zapisany z dyskiem o nazwie

in ST drive
w stacji

Steem cannot find this disk. Having different disks in the drives after loading the snapshot could cause errors.
Steem nie moe znale tego dysku. Zaadowanie snapshotu z innym dyskiem w stacji moe spowodowa bdy.

Do you want to find this disk or its equivalent?
Czy chcesz znale ten dysk lub jego ekwiwalent?

Cannot Find Disk
Nie mona znale dysku

Do you want to contine trying to load this snapshot?
Czy kontynuowa adowanie tego snapshotu?

Carry On Regardless?
Bez wzgldu na wszystko...

The disk image you selected is not valid. Do you want to try again? Click on cancel to give up trying to load this snapshot.
Obraz dysku, ktry wybrae, jest nieprawidowy. Czy chcesz sprbowa ponownie? Kliknij Anuluj aby przerwa adowanie tego snapshotu.

Invalid Disk Image
Nieprawidowy obraz dysku

Cannot load the snapshot, it is corrupt.
Nie mona zaadowa snapshotu, poniewa jest uszkodzony.

Load Memory Snapshot Failed
Bd przy adowaniu snapshotu

Failed to open the MIDI device, it may already be in use.
Nie mona otworzy urzdzenia MIDI, moe by w uyciu.

Unable to allocate enough memory for this MIDI device.
Nie mona zaalokowa pamici dla tego urzdzenia MIDI.

Sides
Strony

Steem failed to load its drawing library. Please locate SteemDraw.dll and place it in the same directory as Steem.exe.
Bd w adowaniu biblioteki SteemDraw.dll. Umie j w tym samym katalogu, co Steem.exe.

This file cannot now be used, it is either missing or corrupt. Do you want to find an equivalent TOS image, without doing so you cannot load this snapshot.
Ten plik nie moe by teraz uyty, jest uszkodzony albo nie istnieje. Czy chcesz znale ekwiwalent obrazu TOS? (bez tego nie moesz zaadowa snapshotu)

Tab
Tab

Would you like to disable the use of DirectSound?
Czy chcesz wyczy DirectSound?

Never Use:
Nie uywaj:

Always Open Files In New Window
Zawsze otwieraj pliki w nowym oknie

Steem Memory Snapshot
Snapshot pamici Steem

ST Program
Program ST

ST ROM Cartridge
Cartridge ST

Hard Drive Manager
Meneder twardych dyskw

Parent Directory
Katalog nadrzdny

Cartridge
Cartridge

Choose
Wybierz

Norwegian
Norweski

Apply
Zastosuj

There was an error loading the cartridge.
Bd przy adowaniu cartridge.

Cannot Load Cartridge
Nie mona zaadowa cartridge

Find a Cartridge
Znajd Cartridge

Would you like to disable the use of DirectDraw?
Czy chcesz wyczy DirectDraw?

Drawing memory permanently lost
Pami obrazu bezpowrotnie stracona

0 to 
0 do 

Sectors
Sektory

1 to 
1 do

MIDI Ports
Porty MIDI

Parallel Port
Port rwnolegy

Serial Port
Port szeregowy

Connect To
Podcz do

MIDI Device
Urzdzenie MIDI

Parallel Port (LPT)
Port rwnolegy (LPT)

COM Port
Port COM

Remote Computer
Odlegy komputer

Loopback (Output->Input)
Ptla zwrotna (wyjcie->wejcie)

Max Length
Maks. dugo

Volume
Gono

Select Port
Wybierz port

Change File
Zmie plik

Reset Current File
Zresetuj biecy plik

Are you sure? This will permanently delete the contents of the file.
Czy jestes pewien? To spowoduje wyczyszczenie zawartoci pliku.

Delete Contents?
Usun zawarto?

Fullscreen 640x400 If Possible
Peny ekran w 640x400, gdy to moliwe

This will cause the monitor to change resolution
To spowoduje zmian rozdzielczoci monitora.

Change Border Mode
Zmie tryb ramki

Change Colour Depth
Zmie gbi koloru

ST Cartridge Images
Obrazy cartridge ST

Could not open port 
Nie mona otworzy portu

It may not exist or it could be in use by another program.
Moe nie istnie lub by w uyciu przez inny program.

Port Error
Bd portu

The next few settings regard the way Steem emulates disks. Steem, and all other ST emulators, use files with the extension ST, STT, DIM or MSA on a PC drive for its floppy disks. This is the format most things you download for the ST will be in. If you have some of these files already then you can tell Steem which folder they are in. This will become your home folder and makes it easy to switch disks in and out of drives. If you don't have any then select a suitable folder on your PC hard disk and Steem will create a blank disk for you there.
Nastpne kilka opcji dotyczy sposobu, w jaki Steem emuluje dyski. Steem, i wszystkie inne emulatory ST, uywa plikw z rozszerzeniem ST, STT, DIM lub MSA na dysku PC-ta, jako dyskietek. W tym formacie bdzie wikszo rzeczy, ktre cigniesz dla ST. Jeli masz ju kilka tych plikw, moesz powiadomi Steem-a, w jakim katalogu si znajduj. Ten katalog stanie si twoim katalogiem startowym i uatwi ci zmienianie dyskw w stacjach. Jeli nie masz adnych plikw tego typu, wybierz odpowiedni katalog na swoim twardym dysku PC, a Steem utworzy tam obraz pustej dyskietki.


Take Screenshot
Zapisz zrzut ekranu

Hang Loose - The top site for ST game downloads
Hang Loose - Najlepsza strona do cigania gier na ST

Little Green Desktop - ST emulation + game reviews and downloads
Little Green Desktop - emulacja ST +opisy i ciganie gier

DBug Download Site
Strond downloadu DBug

ST Format Coverdisks - Almost every STF disk ever ready for download!
ST Format Coverdisks - Prawie wszystkie dyski FTP gotowe do cignicia!

Thalion Webshrine
Thalion Webshrine

Atari Games - Great games site, loads of downloads
Atari Games - Wspaniaa strona o grach, duo do cignicia

Atari ST Dumping Ground - Lots of great games to download
Atari ST Dumping Ground - Duo wspaniaych gier do cignicia

Atari Emulation Support (AES)
Wsparcie dla emulacji Atari - Atari Emulation Support (AES)

Tim's Atari MIDI World - Comprehensive MIDI site
Tim's Atari MIDI World - Wyczerpujca strona o MIDI

Atari.Org - General interest site about all Atari computers
Atari.Org - Oglna strona o wszystkich komputerach Atari

MyAtari.net - Free on-line Atari magazine
MyAtari.net - Darmowy internetowy magazyn o Atari

Dead Hackers Society
Stowarzyszenie Umarych Hackerw - Dead Hackers Society

Atari Launchpad - Many links to the world of Atari on the web
Atari Launchpad - Wiele linkw do wiata Atari w sieci

Ripped-Off Demo CD's Home Page
Strona domowa "Ripped-Off Demo CD's"

SYNC
SYNC

Search
Szukaj

Find
Znajd

Pick a Folder
Wybierz katalog

Are you sure you want to make this folder your new home folder?
Czy na pewno chcesz uczyni ten katalog swoim nowym katalogiem domowym?

Change Home Folder?
Zmieni katalog domowy?

&Large Icons
&Due ikony

&Small Icons
&Mae ikony


Thank you for running the Steem Engine. We hope you will get many hours of enjoyment from this program. Before you can start there's just a few things to set up.
Dzikujemy za uruchomienie Steem Engine. Mamy nadziej, e spdzisz z przyjemnoci wiele godzin przy tym programie. Zanim zaczniesz, jest kilka rzeczy do ustawienia.

Steem will not be able to ouput any sound until you restart the program. Would you like to permanently stop Steem trying to use DirectSound at startup?
Steem nie bdzie w stanie uywa dwiku, zanim nie zrestartujesz programu.  Czy chcesz wyczy sprawdzanie DirectSound przy starcie?

WinSTon Discs Folder
Katalog dyskw WinSTon-a

Disk Properties
Waciwoci dysku

Disk Path
cieka dysku

Shortcut Path
cieka skrtw

Contents
Zawarto

Disk Parameters
Parametry dysku

Tracks Per Side
cieki na stron

Auto Detect
Automatycznie

Apply Changes
Zastosuj zmiany

Size in Bytes
Wielko w bajtach

BPB is valid
BPB prawidowe

BPB is not valid
BPB nieprawidowe

.ST Size in Bytes
Rozmiar .ST w bajtach

This disk configuration is too big for the size of the file, this could cause disk problems. Would you like to use it anyway?
Wedug tej konfiguracji, dysk jest za duy w stosunku do rozmiaru pliku. To moe powodowa problemy z dyskiem. Czy chcesz mimo wszystko uy tego dysku?

Use Configuration?
Uy konfiguracji?

Please enter the full path of the folder WinSTon stores its disks in.
Podaj pen ciek do katalogu, w ktrym WinSTon przechowuje swoje dyski.

Startup Options
Opcje autostartu

Start in Fullscreen Mode
Startuj w trybie penoekranowym

Never Use DirectDraw
Nie uywaj DirectDraw

Never Use DirectSound
Nie uywaj DirectSound

Sound Driver
Sterownik dwiku

Default
Domylnie

Auto Update
Auto Update

Check For Update Now
Sprawd, czy jest uaktualnienie

Choose files to associate with Steem:
Wybierz pliki do skojarzenia ze Steem-em:

Disk Image
Obraz dysku

Zipped Disk Image
Spakowany obraz dysku

Memory Snapshot
Snapshot pamici

Cartridge Image
Obraz cartridge

Steem is associated with all usable files
Steem jest skojarzony z wszystkimi uywalnymi plikami

ST Zipped Disk Image
Spakowany obraz dysku ST

Drive A Disk History
Historia dysku w stacji A

Drive B Disk History
Historia dysku w stacji B

E&xtract Disks Here
&Rozpakuj dyski tutaj

&Move Shortcut To
&Przenie skrt do

&Copy Shortcut To
&Kopiuj skrt do

&Move Disk To
Pr&zenie dysk do

&Copy Disk To
K&opiuj dysk do

Create &Shortcut To Disk In
Utwrz &skrt do dysku w

&Move Folder To
&Przenie katalog do

&Copy Folder To
&Kopiuj katalog do

Create &Shortcut To Folder In
Utwrz &skrt do katalogu w

Properties
Waciwoci

Double Click On Disk Does &Nothing
Podwjne kliknicie na dysku nie powoduje dziaania

Double Click On Disk Inserts In Drive &A
Podwjne kliknicie na dysku umieszcza go w stacji &A

Double Click On Disk Inserts, &Resets and Runs
Podwjne kliknicie na dysku umieszcza go w stacji, resetuje i uruchamia

Extract Disk?
Rozpakowa dysk?

It is possible that using the MIT Shared Memory Extension to speed up drawing might cause problems on some systems.  Do you want to disable SHM?
Moliwe, e uywanie rozszerzenia wspdzielonej pamici MIT (MIT-SHM) do przyspieszenia rysowania moe powodowa problemy na niektrych systemach. Czy chcesz wyczy SHM?

No SHM?
Bez SHM?

Run (Right Click = Slow Motion)
Run (Right Click = Slow Motion)

Reset (Left Click = Cold, Right Click = Warm)
Reset (lewy klawisz = zimny, prawy klawisz = gorcy)

Patches
atki

Sound Options
Opcje dwiku

WAV File
Plik WAV

Mouse Speed
Szybko myszy

Do you want to continue trying to load this snapshot?
Czy chcesz kontynuowa adowanie tego snapshotu?

Cannot open the snapshot file:
Nie mona otworzy snapshotu:

Disabled due to parallel joystick
Wyczone z powodu joysticka na porcie rwnolegym

Select Output File
Wybierz plik wyjciowy

Fullscreen:
Peny ekran:

8-Bit
8-bit

When this option is ticked Steem will use 256 colour mode in fullscreen, this is much faster but some screen effects involving many colours will not work
Gdy ta opcja jest zaznaczona, Steem bdzie uywa 256 kolorw na penym ekranie. To jest szybsze, ale niektre efekty uywajce wielu kolorw nie bd dziaa.

Vsync
Vsync

When this option is ticked Steem will synchronise the PC monitor with the ST in fullscreen mode, this makes some things look a lot smoother but can be very slow
Gdy ta opcja jest zaznaczona, Steem bdzie synchronizowa monitor PC z ST w trybie penoekranowym. To powoduje wizualn pynno, ale moe by bardzo wolne.

640x400
640x400

When this option is ticked Steem will use the 600x400 PC screen resolution in fullscreen if it can
Gdy ta opcja jest zaznaczona, Steem bdzie uywa rozdzielczoci 640x400 w penym ekranie, jeli to moliwe.

Automatic Resize on Resolution Change
Automatycznie zmieniaj rozmiar przy zmianie rozdzielczoci

Low
Niska

High
rednia

Disable system keys when running
Wyczaj klawisze systemowe podczas dziaania

When this option is ticked Steem will disable the Alt-Tab, Alt-Esc and Ctrl-Esc key combinations when it is running, this allows the ST to receive those keys. This option doesn't work in fullscreen mode.
Gdy ta opcja jest zaznaczona, Steem wyczy kobminacje Alt-Tab, Alt-Esc i Ctrl-Esc podczas dziaania. To pozwala na przekazanie tych klawiszy do ST. Ta opcja nie dziaa w trybie penoekranowym.

Patch successfully applied, number of bytes changed: 
atka pomylnie naoona, ilo zmienionych bajtw:

Successful Patch
atka naoona pomylnie

This patch file doesn't appear to do anything!
Ta atka niczego nie zmienia!

Patch Error
Bd atki

Couldn't open the patch file!
Nie mona otworzy atki!

Available Patches
Dostpne atki

Description
Opis

Apply When
Nakadaj, kiedy

Version
Wersja

Patch Author
Autor atki

Apply Now
Na teraz

Patch Folder
Katalog atek

Could not open WAV file for writing
Nie mona otworzy pliku WAV do zapisu

WAV Recording Error
Bd nagrywania WAV

This file already exists, would you like to overwrite it?
Ten plik ju istnieje, czy chcesz go nadpisa?

Record Over?
Nagra od pocztku?

Configuration
Konfiguracja

Current Driver
Biecy sterownik

Write to primary buffer
Zapisz do pierwszego bufora

Timing Method
Metoda timingu

Play Cursor
Odtwarzaj kursor

Write Cursor
Zapisz kursor

Milliseconds
Millisekund

Delay
Opnienie

Record
Nagraj

Warn before overwrite
Ostrzegaj przed nadpisaniem

Internal Speaker Sound
Dwik przez wbudowany gonik

Choose WAV Output File
Wybierz plik wyjciowy WAV

Belgian
Belgijski

Continue
Kontynuuj

Abort
Anuluj

Okay
OK

Yes
Tak

No
Nie

You are already in your home folder
Jeste ju w swoim katalogu domowym.

XSteem does not yet support 8-bit mode.  If you want us to add this feature write to us and let us know.
XSteem nie obsuguje jeszcze trybu 8-bitowego. Jeli chcesz doda t moliwo, napisz do nas i daj nam zna.

Display Error
Bd wywietlania

Sorry, your current screen mode is not supported by Steem.
Przykro mi, twj aktualny tryb graficzny nie jest obsugiwany przez Steem.

If you want you can e-mail us with the below text and we'll consider adding support for it:
Jeli chcesz, moesz wysa nam poniszy tekst, a my rozwaymy dodanie obsugi dla niego:

Couldn't create XImage.
Nie mona utworzy XImage.

MIT shared memory extension not available.
Rozszerzenie wspdzielonej pamici MIT (MIT-SHM) nie jest dostpne.

SHM Error
Bd SHM

Couldn't create shared memory XImage.
Nie mona utworzy XImage z wspdzielon pamici.

Couldn't allocate shared memory.
Nie mona zaalokowa wspdzielonej pamici.

Couldn't attach shared memory.
Nie mona podczy wspdzielonej pamici.

The X server couldn't attach the shared memory.
Serwer X nie moe podczy wspdzielonej pamici.

Retry
Ponw

Ignore
Ignoruj

All Off
Wycz wszystko

New Hard Drive
Nowy twardy dysk

Ok
OK

Thanks to:
Podzikowania dla:

Autofire Speed
Szybko autofire

Autofire Button
Przycisk autofire

Low-Res Double Size
Podwjny rozmiar w niszej rozdzielczoci

Med-Res Double Height
Podwjna wysoko w redniej rozdzielczoci

Device
Urzdzenie

Snapshots
Snapshoty

Check for new patches
Sprawd, czy s nowe atki

Berlin FTP
Berlin FTP

Crawly Crypt Archives
Archiwa Crawly Crypt

Atari ST Applications Center - Lots of great games and applications to download
Atari ST Applications Center - Duo wspaniaych gier i programw do cignicia

Atari Force (French)
Atari Force (francuski)

TiK's Atari ST Image Riot (French)
TiK's Atari ST Image Riot (francuski)

Atari ROMs - Loads of TOS images
Atari ROMs - Sporo obrazw TOS

Maggie Disk Magazine FTP
Serwer FTP "Maggie Disk Magazine"

PaCidemo - Huge demo site
PaCidemo - Wielka strona z demami

Megatari
Megatari

DemonSTracja - Demoscene site (Polish)
DemonSTracja - polska strona demoscenowa

Atari Area
Atari Area

Demo Download Site
Strona "Demo Download"

Start Sound Recording
Rozpocznij nagrywanie dwiku

Stop Sound Recording
Zatrzymaj nagrywanie dwiku

Toggle Sound Record On/Off
Przecz nagrywanie dwiku (w/wy)

Slow Motion
Zwolnione tempo

L-Shift
Lewy Shift

R-Shift
Prawy Shift

L-Ctrl
Lewy Ctrl

R-Ctrl
Prawy Ctrl

L-Alt
Lewy Alt

R-Alt
Prawy Alt

Med
r.

Never Use Shared Memory Extension
Nie uywaj rozszerzenia MIT-SHM

This file doesn't seem to exist.  Choose a different one.
Ten plik nie istnieje.  Wybierz inny plik.

This folder doesn't seem to exist.  Choose a different one.
Ten katalog nie istnieje.  Wybierz inny.

Can't find file
Nie mona odnale pliku

Okay
OK

Do you want to load the file
Czy chcesz zaadowa plik

Confirm Load
Czy zaadowa?

Yes
Tak

No
Nie

You have tried to open a file that doesn't exist.  Do you want to create a new file with this name?
Prbowae otworzy plik, ktry nie istnieje.  Czy chcesz utworzy nowy plik o tej nazwie?

Confirm Create
Czy utworzy?

This file already exists.  Do you want to overwrite it?
Ten plik ju istnieje.  Czy chcesz go nadpisa?

Overwrite File?
Nadpisa plik?

Choose folder
Wybierz katalog

This folder doesn't exist.  Do you want to create a new folder with this name?
Ten katalog nie istnieje.  Czy chcesz utworzy nowy katalog o tej nazwie?

Error
Bd

Couldn't create the folder.  Sorry!
Nie mog utworzy katalogu.  Przykro mi.

Load
aduj

Save
Zapisz

Okay
OK

Cancel
Anuluj


Download new patches
cignij nowe atki

Ask before installing
Pytaj przed instalacj

E&ject Disks When Quit
&Wysu dyskietki przy wychodzeniu

Find In Current Folder
Znajd w biecym katalogu

Read PC joystick(s) using
Odczytuj stan joystickw PC uywajc

Windows Multimedia
Windows Multimedia

DirectInput
DirectInput

JagPad
JagPad

Memory size
Wielko pamici

Low/Med Resolution
Niska/rednia rozdzielczo

Shift correction
Korekcja 'Shift'

When checked this allows Steem to emulate all keys correctly, it does this by changing the shift state of the ST when you press them. This could interfere with games and other programs, only use it if you are doing lots of typing.
Gdy zaznaczone, pozwala Steem-owi emulowa wszystkie klawisze poprawnie.  Robi to przy zmianie stanu 'shift' w ST, gdy je naciskasz. Moe to wpywa na gry i inne programy, wic uywaj tego tylko gdy duo piszesz.

Note: Shortcuts only work when Steem's main window is activated.
Uwaga:  Skrty dziaaj tylko gdy gwne okno Steem-a jest aktywne.

Load/Save Snapshot
aduj/zapisz snapshot

Little Green Desktop ST emulators forum - get answers to any emulation question
Little Green Desktop, forum emulacji ST - uzyskaj odpowied na kade pytanie dotyczce emulacji

DBug
DBug

Musique.Atari.Org (French)
Musique.Atari.Org (jzyk francuski)

Cybernetics Home Page
Strona domowa Cybernetics

Equinox - Great demo crew
Equinox - wspaniaa grupa demoscenowa

Ask before installing new patches
Pytaj przed instalacj nowych atek

All
Wszystkie

version number
numer wersji



Steem will not be able to output any sound until you restart the program. Would you like to permanently stop Steem trying to use DirectSound at startup?
Steem will not be able to output any sound until you restart the program. Would you like to permanently stop Steem trying to use DirectSound at startup?

Slow motion speed
Slow motion speed

Screenshots
Screenshots

Folder
Folder

Make Steem high priority
Make Steem high priority

When this option is ticked Steem will get first use of the CPU ahead of other applications, this means Steem will still run smoothly even if you start doing something else at the same time, but everything else will run slower.
When this option is ticked Steem will get first use of the CPU ahead of other applications, this means Steem will still run smoothly even if you start doing something else at the same time, but everything else will run slower.

Click to view fullscreen
Click to view fullscreen

There should be 16 vertical strips (one black)
There should be 16 vertical strips (one black)

Brightness
Brightness

Contrast
Contrast

Render mode
Render mode

Pixel (All Effects)
Pixel (All Effects)

Screen (Faster, No Effects)
Screen (Faster, No Effects)

Resolution
Resolution

Normal Width
Normal Width

Normal Height
Normal Height

Double Width
Double Width

Double Height
Double Height

Treble Width
Treble Width

Treble Height
Treble Height

Quadruple Width
Quadruple Width

Quadruple Height
Quadruple Height

Drawing mode
Drawing mode

Special effects
Special effects

Scanline Grille
Scanline Grille

Blur
Blur

Use 256 colour mode
Use 256 colour mode

Use 640x400 (never show borders only)
Use 640x400 (never show borders only)

Synchronisation
Synchronisation

Vsync to PC display
Vsync to PC display

When this option is ticked Steem will synchronise the PC monitor with the ST in fullscreen mode, this makes some things look a lot smoother but can be very slow.
When this option is ticked Steem will synchronise the PC monitor with the ST in fullscreen mode, this makes some things look a lot smoother but can be very slow.

The ST used 50Hz (PAL), 60Hz (NTSC) and 70Hz (Mono), for good synchronisation you should set the PC refresh rate to the same or double the ST refresh rate.
The ST used 50Hz (PAL), 60Hz (NTSC) and 70Hz (Mono), for good synchronisation you should set the PC refresh rate to the same or double the ST refresh rate.

Preferred PC refresh rates:
Preferred PC refresh rates:

UNTESTED
UNTESTED

FAILED
FAILED

Allow running status for output
Allow running status for output

Allow running status for input
Allow running status for input

System Exclusive Buffers
System Exclusive Buffers

Available for output
Available for output

size
size

Available for input
Available for input

Input speed
Input speed

Associated
Associated

Associate
Associate

Current configuration
Current configuration

Joystick Setup
Joystick Setup

Joystick
Joystick

Option
Option

Pause
Pause

General
General

Display
Display

Fullscreen Mode
Fullscreen Mode

Maximum fast forward speed
Maximum fast forward speed

Unlimited
Unlimited

MIDI Port
MIDI Port

MIDI Port Device
MIDI Port Device

MIDI Sequencer Device
MIDI Sequencer Device

Parallel Port Device
Parallel Port Device

Serial Port Device
Serial Port Device

Other Device
Other Device

Slow Motion 10%
Slow Motion 10%

Slow Motion 25%
Slow Motion 25%

Slow Motion 50%
Slow Motion 50%

Show Borders (Auto Border Mode Only)
Show Borders (Auto Border Mode Only)

Pause Until Next SysEx (MIDI)
Pause Until Next SysEx (MIDI)

Little Green Desktop - downloads, reviews, screenshots and much more
Little Green Desktop - downloads, reviews, screenshots and much more

PaciGame - great site of rare compilation disks
PaciGame - great site of rare compilation disks

Atari ST Applications Center
Atari ST Applications Center

Hang Loose
Hang Loose

Atari Games
Atari Games

Emulation Atari ST Mr Nours (French)
Emulation Atari ST Mr Nours (French)

Ripped-Off Demo CDs
Ripped-Off Demo CDs

Cybernetics
Cybernetics

Equinox
Equinox



Pompey Pirates
Pompey Pirates

Atari ROMS Disc Images
Atari ROMS Disc Images

Zogging Hell!!! What in Space is That?
Zogging Hell!!! What in Space is That?

ST Downloads
ST Downloads

Atari ST Zone
Atari ST Zone

Computer EmuZone - Atari
Computer EmuZone - Atari

Delta Force - Featuring the complete history of ST demos
Delta Force - Featuring the complete history of ST demos



E-mail us with problems, comments or suggestions
E-mail us with problems, comments or suggestions

Filename
Filename

Run speed
Run speed

Other
Other

Shift and alternate correction
Shift and alternate correction

When checked this allows Steem to emulate all keys correctly, it does this by changing the shift and alternate state of the ST when you press them.
When checked this allows Steem to emulate all keys correctly, it does this by changing the shift and alternate state of the ST when you press them.

This could interfere with games and other programs, only use it if you are doing lots of typing.
This could interfere with games and other programs, only use it if you are doing lots of typing.

Please note that instead of pressing Alt-Gr or Control to access characters on the right-hand side of a key, you have to press Alt or Alt+Shift (this is how it was done on an ST).
Please note that instead of pressing Alt-Gr or Control to access characters on the right-hand side of a key, you have to press Alt or Alt+Shift (this is how it was done on an ST).

Type ST Character ->
Type ST Character ->

Atari St Compil' (French)
Atari St Compil' (French)

Atari Firmware Page - Loads of ST TOS images
Atari Firmware Page - Loads of ST TOS images



Pad Ret
Pad Ret

Paste Text Into ST (Right Click = Options)
Paste Text Into ST (Right Click = Options)

Start Paste
Start Paste

Stop Paste
Stop Paste

Toggle Paste Start/Stop
Toggle Paste Start/Stop

Automatic fast forward on disk access
Automatic fast forward on disk access



Format
Format

Normal
Normal

Superb Quality
Superb Quality

Good Quality
Good Quality

Average Quality
Average Quality

Bad Quality
Bad Quality

Binary
Binary

Extended monitor resolutions don't work with TOS versions before 1.04, do you want to continue anyway?
Extended monitor resolutions don't work with TOS versions before 1.04, do you want to continue anyway?

Extended Monitor
Extended Monitor

Extended Monitor At
Extended Monitor At

MIDI Errors
MIDI Errors

Could not open device
Could not open device

It may not exist, it could be in use by another program or you may not have permission to access it.
It may not exist, it could be in use by another program or you may not have permission to access it.

Output
Output

Input
Input

Empty
Empty

Choose Device
Choose Device



Found an emulation bug? Send us a bug report
Found an emulation bug? Send us a bug report

Open Disk's Folder in Explorer
Open Disk's Folder in Explorer

Change Fullscreen Mode
Change Fullscreen Mode

Laptop
Laptop

8-Bit Mono
8-Bit Mono

8-Bit Stereo
8-Bit Stereo

16-Bit Mono
16-Bit Mono

16-Bit Stereo
16-Bit Stereo



Main Shortcuts
Main Shortcuts

Shortcut Sets
Shortcut Sets

Get &Contents
Get &Contents

Get Contents and Create Shortcuts In
Get Contents and Create Shortcuts In

Disconnect Drive B
Disconnect Drive B

Accurate Disk Access Times (Slow)
Accurate Disk Access Times (Slow)

Read/Write Archives (Changes Lost On Eject)
Read/Write Archives (Changes Lost On Eject)

Check Inside All &Archives
Check Inside All &Archives

Double Click On Disk Inserts In &Drive A
Double Click On Disk Inserts In &Drive A

Quit
Quit

DirectX can cause problems on some set-ups, would you like Steem to stop using DirectDraw for this session? (Note: Not using DirectDraw slows down Steem).
DirectX can cause problems on some set-ups, would you like Steem to stop using DirectDraw for this session? (Note: Not using DirectDraw slows down Steem).

To permanently stop using DirectDraw turn on Options->Startup->Never Use DirectDraw.
To permanently stop using DirectDraw turn on Options->Startup->Never Use DirectDraw.

Would you like to stop using DirectSound for this session? (Note: Sound is disabled when DirectSound is not used).
Would you like to stop using DirectSound for this session? (Note: Sound is disabled when DirectSound is not used).

To permanently stop using DirectSound turn on Options->Startup->Never Use DirectSound.
To permanently stop using DirectSound turn on Options->Startup->Never Use DirectSound.

The crash may have been caused by Steem's extended features.
The crash may have been caused by Steem's extended features.

There are bugs in some versions of Windows that cause Steem to crash when they are enabled.
There are bugs in some versions of Windows that cause Steem to crash when they are enabled.

Do you want to disable the extended features?
Do you want to disable the extended features?

Disable Extended Features?
Disable Extended Features?

Accessing parallel/serial/MIDI ports can cause Steem to freeze up or crash on some systems.
Accessing parallel/serial/MIDI ports can cause Steem to freeze up or crash on some systems.

Do you want to stop Steem accessing these ports?
Do you want to stop Steem accessing these ports?

Disable Ports?
Disable Ports?

New Macro
New Macro

Enter Name
Enter Name

Machine
Machine

Ports
Ports

Macros
Macros

Profiles
Profiles

Icons
Icons

Are you sure?
Are you sure?

Overwrite File
Overwrite File

New Profile
New Profile

Load Icon
Load Icon

Steem Icon Scheme
Steem Icon Scheme

Are you sure you want to load this icon scheme?
Are you sure you want to load this icon scheme?

Load Icon Scheme?
Load Icon Scheme?

Icon File
Icon File

Language
Language

Memory and monitor changes don't take effect until the next cold reset of the ST
Memory and monitor changes don't take effect until the next cold reset of the ST

Perform cold reset now
Perform cold reset now

Sort by
Sort by

Version (Ascending)
Version (Ascending)

Version (Descending)
Version (Descending)

Date (Ascending)
Date (Ascending)

Date (Descending)
Date (Descending)

Name (Ascending)
Name (Ascending)

Name (Descending)
Name (Descending)

TOS changes don't take effect until the next cold reset of the ST
TOS changes don't take effect until the next cold reset of the ST

Start emulation on mouse click
Start emulation on mouse click

When this option is ticked clicking a mouse button on Steem's main window will start emulation.
When this option is ticked clicking a mouse button on Steem's main window will start emulation.

Minimum size screenshots
Minimum size screenshots

This option, when checked, ensures all screenshots will be taken at the smallest size possible for the resolution.
This option, when checked, ensures all screenshots will be taken at the smallest size possible for the resolution.

WARNING: Some video cards may cause the screenshots to look terrible in certain drawing modes.
WARNING: Some video cards may cause the screenshots to look terrible in certain drawing modes.

Confirm before quit
Confirm before quit

The Steem MIDI interface is only suitable for programs that communicate using MIDI messages.
The Steem MIDI interface is only suitable for programs that communicate using MIDI messages.

Any program that attempts to send raw data over the MIDI ports (for example a MIDI network game) will not work.
Any program that attempts to send raw data over the MIDI ports (for example a MIDI network game) will not work.

Simulated ST Speaker
Simulated ST Speaker

Direct
Direct

Enable extended features (can cause crashes)
Enable extended features (can cause crashes)

Change Store Folder
Change Store Folder

Controls
Controls

Safe
Safe

Playback event delay
Playback event delay

As Recorded
As Recorded

Save New Profile
Save New Profile

Load Profile
Load Profile

Save Over Profile
Save Over Profile

Left click to change
Left click to change

Left click to change, right to reset
Left click to change, right to reset

Load Icon Scheme
Load Icon Scheme

All Icons To Default
All Icons To Default

Active drives
Active drives

Drive speed
Drive speed

Active ports
Active ports

Parallel
Parallel

Serial
Serial

Patch Author(s)
Patch Author(s)

Patch Text Section=
Patch Text Section=

New Shortcuts
New Shortcuts

Choose a Macro
Choose a Macro

Copy of
Copy of

Make Copy
Make Copy

Do you want to put a shortcut to Steem in your Start Menu?
Do you want to put a shortcut to Steem in your Start Menu?

Quit Steem
Quit Steem

Nothing (PC Joysticks Off)
Nothing (PC Joysticks Off)

Axis
Axis

Button
Button

Hide Dangling Links
Hide Dangling Links

Name
Name

Configure PC Joysticks
Configure PC Joysticks

Configure ST Joysticks
Configure ST Joysticks

PC joystick
PC joystick

Axes
Axes

Buttons
Buttons

Axis range
Axis range

Right click on an input picker to choose PC joystick input
Right click on an input picker to choose PC joystick input

ERROR: Can't open joystick device.
ERROR: Can't open joystick device.

&Add Sub-Folder
&Add Sub-Folder

&Open Folder In Explorer
&Open Folder In Explorer

&New Folder Here
&New Folder Here

New Folder In &Root
New Folder In &Root

&Edit Name
&Edit Name

Move Target Here
Move Target Here

Copy Target Here
Copy Target Here

Move Link Here
Move Link Here

Copy Link Here
Copy Link Here

Move Here
Move Here

Copy Here
Copy Here

Link Here
Link Here

Are you sure you want to delete this folder and all its contents?
Are you sure you want to delete this folder and all its contents?

Delete Folder
Delete Folder

Are you sure you want to delete this file?
Are you sure you want to delete this file?

Delete File
Delete File

Machine and TOS
Machine and TOS

Ports and MIDI
Ports and MIDI

Display, Fullscreen, Brightness and Contrast
Display, Fullscreen, Brightness and Contrast

Steem Window Position and Size
Steem Window Position and Size

Disk Emulation
Disk Emulation

PC Joysticks
PC Joysticks

Auto Update and File Associations
Auto Update and File Associations

Memory Snapshots
Memory Snapshots

Paste Delay
Paste Delay

Take Multiple Screenshots (Hold)
Take Multiple Screenshots (Hold)

Play Macro ->
Play Macro ->

Stop Playing Macro
Stop Playing Macro

Record New Macro Start/Stop
Record New Macro Start/Stop

Record New Macro (Hold)
Record New Macro (Hold)

Stop Macro Recording
Stop Macro Recording

Toggle Port 1 Joystick Active
Toggle Port 1 Joystick Active

Toggle Port 0 Joystick Active
Toggle Port 0 Joystick Active



does not contain any files, it may be corrupt!
does not contain any files, it may be corrupt!

Archive Error
Archive Error

Would you like to extract the contents of this archive to an ST hard drive?
Would you like to extract the contents of this archive to an ST hard drive?

Extract Contents?
Extract Contents?

Could not create a new hard drive.
Could not create a new hard drive.

Could not extract files, this archive may be corrupt!
Could not extract files, this archive may be corrupt!

Files successfully extracted to:
Files successfully extracted to:

PC folder
PC folder

ST folder
ST folder

Would you like to run Steem and go to the GEM desktop now?
Would you like to run Steem and go to the GEM desktop now?

Files Extracted
Files Extracted

Named Pipes
Named Pipes

is ready to be downloaded. Click on the new button in the toolbar (to the right of paste) for more details.
is ready to be downloaded. Click on the new button in the toolbar (to the right of paste) for more details.

Draw direct to video memory
Draw direct to video memory

Drawing direct to video memory is generally very fast but in some situations on some PCs it might cause Steem to slow down a lot.
Drawing direct to video memory is generally very fast but in some situations on some PCs it might cause Steem to slow down a lot.

If you having problems with speed try turning this option off and restarting Steem.
If you having problems with speed try turning this option off and restarting Steem.



Suspended
Suspended

Disable On Screen Display
Disable On Screen Display

Fast Forward (Right Click = Searchlight, Double Click = Sticky)
Fast Forward (Right Click = Searchlight, Double Click = Sticky)

When this snapshot was taken there was a cartridge inserted called
When this snapshot was taken there was a cartridge inserted called

Steem cannot find this cartridge, the snapshot may not work properly without it.
Steem cannot find this cartridge, the snapshot may not work properly without it.

Do you want to find this cartridge?
Do you want to find this cartridge?

Cannot Find Cartridge
Cannot Find Cartridge

The cartridge you selected is not valid. Do you want to try again? Click on cancel to give up trying to load this snapshot.
The cartridge you selected is not valid. Do you want to try again? Click on cancel to give up trying to load this snapshot.

Invalid Cartridge Image
Invalid Cartridge Image

Would you like to disable sound for this session?
Would you like to disable sound for this session?

To permanently disable sound turn on Options->Startup->Never Use PortAudio.
To permanently disable sound turn on Options->Startup->Never Use PortAudio.

To permanently disable sound turn on Options->Startup->Never Use DirectSound.
To permanently disable sound turn on Options->Startup->Never Use DirectSound.

No Sound?
No Sound?

Steem Memory Snapshots
Steem Memory Snapshots

Save Over
Save Over

Undo Save Over
Undo Save Over

Change to Current Folder
Change to Current Folder

Change to...
Change to...

Erase
Erase

Run MSA Converter
Run MSA Converter

&Close Disk Manager After Insert, Reset and Run
&Close Disk Manager After Insert, Reset and Run

Thin
Thin

Wide
Wide

&Icon Spacing
&Icon Spacing

Have you installed MSA Converter on this computer?
Have you installed MSA Converter on this computer?

Find MSA Converter
Find MSA Converter

Executables
Executables

MSA Converter is a free Windows program to edit disk images and convert them between different formats.
MSA Converter is a free Windows program to edit disk images and convert them between different formats.

It has great features like converting archives containing files into disk images.
It has great features like converting archives containing files into disk images.

Would you like to open the MSA Converter website now so you can find out more and download it?
Would you like to open the MSA Converter website now so you can find out more and download it?

This image has the extension DIM, unfortunately many different disk imaging programs use that extension for different disk image formats.
This image has the extension DIM, unfortunately many different disk imaging programs use that extension for different disk image formats.

Sometimes DIM images are actually ST images with the incorrect extension.
Sometimes DIM images are actually ST images with the incorrect extension.

You may find you can use this image by changing the extension to .st.
You may find you can use this image by changing the extension to .st.

WARNING: Backup the disk image before you change the extension, inserting an image with the wrong extension could corrupt it.
WARNING: Backup the disk image before you change the extension, inserting an image with the wrong extension could corrupt it.

is in a version of the DIM format that Steem currently doesn't support.
is in a version of the DIM format that Steem currently doesn't support.

If you have details for how to read this disk image please let us know and we'll support it in the next version.
If you have details for how to read this disk image please let us know and we'll support it in the next version.

Edit
Edit

Can't change to fullscreen. Your video card doesn't support the required screen mode
Can't change to fullscreen. Your video card doesn't support the required screen mode

Can't change to fullscreen. There was an error switching to the required screen mode
Can't change to fullscreen. There was an error switching to the required screen mode

Australia (UK TOS)
Australia (UK TOS)

Asynchronous blitting (can be faster)
Asynchronous blitting (can be faster)

Fullscreen 640x400 (never show borders only)
Fullscreen 640x400 (never show borders only)

Floppy disk access light
Floppy disk access light

Plasma logo
Plasma logo

Speed bar
Speed bar

State icons
State icons

CPU speed indicator
CPU speed indicator

Always Shown
Always Shown

Scrolling messages
Scrolling messages

Never use PortAudio
Never use PortAudio

To Clipboard
To Clipboard

Logo
Logo

Old positions
Old positions

Hide mouse pointer when blit
Hide mouse pointer when blit

On some video cards, it makes a mess if the mouse pointer is over the area where the card is trying to draw.
On some video cards, it makes a mess if the mouse pointer is over the area where the card is trying to draw.

This option, when checked, makes Steem hide the mouse before it draws to the screen.
This option, when checked, makes Steem hide the mouse before it draws to the screen.

Unfortunately this can make the mouse pointer flicker when Steem is running.
Unfortunately this can make the mouse pointer flicker when Steem is running.

Fast Forward (Toggle)
Fast Forward (Toggle)

Searchlight Fast Forward (Toggle)
Searchlight Fast Forward (Toggle)

Save Over Last Memory Snapshot
Save Over Last Memory Snapshot

Open Disk Image
Open Disk Image

Extract Contents to ST Hard Drive
Extract Contents to ST Hard Drive

Convert to Disk Image
Convert to Disk Image

Right Click = Options
Right Click = Options

Change Screenshots Folder
Change Screenshots Folder

Open Screenshots Folder
Open Screenshots Folder

Device not opened
Device not opened


Do you want to test this video frequency now?
Do you want to test this video frequency now?

Change Monitor Frequency
Change Monitor Frequency



Pasti disk emulation enabled
Pasti disk emulation enabled

Pasti initialisation failed
Pasti initialisation failed

Pasti Error
Pasti Error

Select One or More TOS Images
Select One or More TOS Images

Undo Last Reset
Undo Last Reset

Undo Last Memory Snapshot Load
Undo Last Memory Snapshot Load

Disk image management tools
Disk image management tools

Use Pasti
Use Pasti

Pasti Configuration
Pasti Configuration

Use Pasti For All Compatible Images
Use Pasti For All Compatible Images

Automatically Insert &Second Disk
Automatically Insert &Second Disk

Search Disk Image Database
Search Disk Image Database

Changing this setting necessitates a cold reset.
Changing this setting necessitates a cold reset.

Do you want to reset now?
Do you want to reset now?

Reset?
Reset?

More Options
More Options

Steem cannot find the ST disk image database, would you like to open the disk image database website now?
Steem cannot find the ST disk image database, would you like to open the disk image database website now?

Cannot Find Database
Cannot Find Database

Sorry this disk image was not recognised
Sorry this disk image was not recognised

Unrecognised Disk Image
Unrecognised Disk Image

Unable to save to disk image, changes have been lost!
Unable to save to disk image, changes have been lost!

Move Disk Here and &Get Contents
Move Disk Here and &Get Contents

To download disks see Steem's 
To download disks see Steem's 

Search for
Search for

Go
Go

links page
links page

Disk Image Contents
Disk Image Contents

Short TOSEC name
Short TOSEC name

Create Shortcuts To Selected Contents
Create Shortcuts To Selected Contents

Append disk name
Append disk name

Create
Create

No BPB information
No BPB information

Invalid directory
Invalid directory

Multiple Shortcuts Error
Multiple Shortcuts Error

Double Size
Double Size

Stretch
Stretch

No Stretch
No Stretch

Grille
Grille

Treble Size
Treble Size

Quadruple Size
Quadruple Size

Steem tries to output sound in a way that is friendly to other programs.
Steem tries to output sound in a way that is friendly to other programs.

However some sound cards do not like that, if you are having problems check this option to make Steem take full control.
However some sound cards do not like that, if you are having problems check this option to make Steem take full control.

Pasti Disk Image
Pasti Disk Image

Paths
Paths

Library
Library

8-Bit Mono Unsigned
8-Bit Mono Unsigned

8-Bit Stereo Unsigned
8-Bit Stereo Unsigned

Web
Web

FTP
FTP

E-mail
E-mail

File Manager
File Manager

Find File(s)
Find File(s)

Fullscreen
Fullscreen

Open Disk's Folder in File Manager
Open Disk's Folder in File Manager

Open in File Manager
Open in File Manager

Open Current Folder In File Manager
Open Current Folder In File Manager

Create Links To Selected Contents
Create Links To Selected Contents

&Disable All Hard Drives
&Disable All Hard Drives

Load Last Memory Snapshot
Load Last Memory Snapshot

Congratulations, Steem is now ready to go. Click on the yellow play button to start emulation. To release the PC mouse press the Pause/Break key. To stop emulation click on the run button again or press Shift + Pause/Break.
Gratulacje, Steem jest gotw do dziaania. Kliknij na zielonym przycisku "play" aby zacz emulacj. Aby zwolni mysz PC, nacinij Pause/Break. Aby zatrzyma emulacj, kliknij przycisk uruchamiajcy jeszcze raz lub nacinij Shift + Pause/Break.
