Steem Engine DirectSound Error
Steem Engine DirectSound Feil

Steem will not be able to output any sound until you restart the program. Would you like to permanently stop Steem trying to use DirectSound at startup?
Steem kan ikke gi lyder fr du starter programmet p nytt. Vil du at Steem heretter ikke skal prve  bruke DirectSound ved oppstart?

Open with Steem
pne med Steem

Help
Hjelp

Undo
Angre

Pad (
Num bl (

Pad )
Num bl )

Hat
Hat

But
Knapp

Pad Ret
Num bl Ret

Press any key, the middle mouse button or a joystick button/direction.
Trykk en tast, midterste museknapp eller en joystick knapp/retning.

Press any key or the middle mouse button.
Trykk en tast eller midterste museknapp.

Press a key that was on the ST keyboard or F11, F12, Page Up or Page Down.
Trykk en tast som var p ST tastaturet eller F11, F12, Page Up eller Page Down.

Press the pause/break key to clear your selection.
Trykk pause/break tasten for  slette ditt valg.

Cancel
Avbryt

&Move Here
&Flytte Hit

&Copy Here
&Kopiere Hit

Create &Shortcut Here
Lage &Snarvei Her

Create M&ultiple Shortcuts Here
Lage M&ange Snarveier Her

Move Disk Here and Create Multiple Shortcuts to it
Flytte Disken Hit og Lage Mange Snarveier til den

&Move Shortcut Here
&Flytte Snarvei Hit

&Copy Shortcut Here
&Kopiere Snarvei Hit

Move &Folder Here
Flytte &Mappe Hit

Move &Disk Here
Flytte &Disk Hit

Copy F&older Here
Kopiere M&appe Hit

Copy D&isk Here
Kopiere D&isk Hit

Create Mu&ltiple Shortcuts To The Disk Here
Lage Ma&nge Snarveier Til Disker Her

Moving...
Flytter...

Copying...
Kopierer...

Create Custom Disk Image
Lage Selvvalgt Disk Image

Sides
Sider

Tracks
Spor

0 to 
0 til 

Sectors
Sektorer

1 to 
1 til 

Disk size
Disk strr.

bytes
bytes

OK
OK

Create Multiple Shortcuts
Lage Mange Snarveier

Create shortcuts to
Lage snarveier til

Browse
Se gjennom

In folder
I mappe

Import WinSTon Favourites
Importer WinSTon Favoritter

WinSTon folder
WinSTon mappe

WinSTon discs folder
WinSTon disker mappe

Import to
Importer til

Favourites
Favoritter

Only downloaded disks
Bare nedlastede disker

On name conflict
Ved navnekonflikt

Skip
Hopp over

Overwrite
Overskriv

Rename new
Gi nytt navn ny

Rename existing
Gi nytt navn eksisterende

Disk Properties
Disk Egenskaper

Disk path
Disk bane

Shortcut path
Snarvei path

Contents
Innhold

Disk Parameters
Disk Parametere

Tracks per side
Spor pr side

Sectors per track
Sektorer pr spor

Bytes per sector
Bytes pr sektor

Auto Detect
Auto Gjenkjenne

Apply Changes
Bruk Endringer

Size in bytes
Strrelse i bytes

BPB is valid
BPB er gyldig

BPB is not valid
BPB er ikke gyldig

.ST size in bytes
.ST strr. i bytes

Blank Disk
Blank Disk

Could not create the disk image
Kunne ikke lage disk image

Error
Feil

Pick a Folder
Velg en Mappe

Select Shortcut Target
Velg Snarvei Ml

This disk configuration is too big for the size of the file, this could cause disk problems. Would you like to use it anyway?
Denne diskkonfigurasjonen er for stor for filens strrelse, dette kan skape diskproblemer. Vil du bruke den uansett?

Use Configuration?
Bruke Konfigurasjonen?

Please enter a file/folder to be the target for the shortcuts.
Skriv inn en file/mappe som ml for snarveiene.

Multiple Links Error
Multiple Links Feil

does not exist.
eksisterer ikke.

Please enter a folder to create the shortcuts in.
Skriv inn en mappe til  lage snarveiene i.

Couldn't create the folder to create the shortcuts in
Kunne ikke lage mappen til  lage snarveiene i

Please enter the full path of the folder WinSTon is in.
Skriv inn hele banen til mappen WinSTon er i.

Import Error
Import Feil

Please enter the full path of the folder WinSTon stores its disks in.
Skriv inn hele banen til mappen WinSTon lagrer sine disker i.

Please specify a folder to import the favourites to.
Angi en mappe  importere favorittene til.

Couldn't create the import folder
Kunne ikke lage import mappen

Couldn't open favourites.txt, please check that the WinSTon folder is correct.
Kunne ikke pne favourites.txt, sjekk at WinSTon-mappen er korrekt.

Official Steem website
Offisiell Steem website

E-mail us with problems, comments or suggestions
E-mail oss om problemer, kommentarer eller forslag

Found an emulation bug? Send us a bug report
Funnet en emulasjonfeil? Send oss en bug rapport

General Info
Generell Info

Readme
Lesmeg

About
Om

Draw Speed
Draw Hastighet

Links
Linker

Translation by [Your Name]
Oversatt av Harald Brorson

Thanks To
Takk til

Timings per VBL (screen refresh)
Timings pr VBL (skjermoppdatering)

Drawing time:
Drawing tid:

Unlocking time:
Unlocking tid:

Blitting time:
Blitting tid:

Total draw time:
Total draw tid:

CPU time:
CPU tid:

Instructions per second:
Instruksjoner pr sekund:

Total frame time:
Total frame tid:

% ST VBL rate
% ST VBL rate

seconds
sekunder

Search
Sk

Find
Finn

Disk Manager
Diskvelger

Back
Tilbake

Forward
Fremover

To home folder
Til hjemmemappe

Make this folder your home folder
Gjre denne mappen til hjemmemappe

Disk Manager options
Diskvelger alternativ

Drive A disk history
Drive A disk historie

Drive B disk history
Drive B disk historie

Hard Drive Manager
Harddisk-velger

Parent Directory
Foreldre Katalog

Insert Into Drive &A
Sett inn i drev &A

Insert Into Drive &B
Sett inn i drev &B

Insert, Reset and &Run
Sett inn, Omstart og &Kjr

&Go To Disk
&G Til Disk

Open Disk's Folder in Explorer
pne Disker Mappen i Utforsker

Read &Only
&Skrivesperret

E&xtract Disks Here
&Pakk ut disker Hit

E&xtract Disk Here
&Pakk ut Disk Hit

Open in &Explorer
pne i &Utforsker

&Find...
&Finn...

&Fix Shortcut
&Fiks Snarvei

&Move Shortcut To
&Flytt Snarvei til

&Copy Shortcut To
&Kopier Snarvei til

&Move Disk To
&Flytt Disk til

&Copy Disk To
&Kopier Disk til

Create &Shortcut To Disk In
Lage &Snarvei til disk i

&Move Folder To
&Flytte mappe til

&Copy Folder To
&Kopiere mappe til

Create &Shortcut To Folder In
Lage &Snarvei til mappe i

&Rename
&Gi nytt navn

Delete
Slette

Properties
Egenskaper

Are you sure you want to make this folder your new home folder?
Er du sikker p at du vil gjre denne mappen til ny hjemme-mappe?

Change Home Folder?
Bytte Hjemme-mappe?

Check Inside All &Zips
Sjekk i alle &Zips

Hide &Broken Shortcuts
&Skjule delagte snarveier

E&ject Disks When Quit
T&a ut disker nr programmet avsluttes

Open Current Folder In &Explorer
pne gjeldende mappe i &Utforsker

&Folders Pane in Explorer
&Mappe-panel i Utforsker

Find In Current Folder
Finne i gjeldende mappe

Import &WinSTon Favourites
Importere &WinSTon Favoritter

Double Click On Disk Does &Nothing
Dobbeltklikk p disk gjr &ingenting

Double Click On Disk Inserts In Drive &A
Dobbeltklikk p disk setter inn i drev &A

Double Click On Disk Inserts, &Resets and Runs
Dobbeltkl. p disk setter inn, &Omstarter og Kjrer

&Large Icons
&Store Iconer

&Small Icons
&Sm Iconer

New Folder
Ny Mappe

Could not create the disk image 
Kunne ikke lage disk image 

Cannot find a disk image in the ZIP file
Finner ikke disk image i ZIP filen

ZIP Error
ZIP Feil

already exists, do you want to overwrite it?
eksisterer allerede, vil du overskrive den?

Extract Disk?
Pakke ut disk?

There was an error extracting
Feil oppsto under utpakking

from
fra

Refresh
Oppdater

New &Folder
Ny &mappe

New Standard &Disk Image
Nytt standard &disk image

New Custom Disk &Image
Nytt selvvalgt disk &image

&Read Only
&Skrivesperret

&Swap
&Bytt

&Remove Disk From Drive
&Fjern disken fra drev

Unable to rename
Nytt navn umulig

to
til

Deleting...
Sletter...

Create &Shortcut(s) Here
Lage &snarvei(er) her

is not in the correct format, it may be corrupt!
er ikke i riktig format, den er kanskje delagt!

Disk Image Error
Disk image feil

cannot be opened.
kan ikke pnes.

doesn't exist!
finnes ikke!

doesn't contain any disk images.
inneholder ingen disk images.

CRASH AND BURN - ST RESET
CRASH AND BURN - ST RESET

Steem Engine DirectDraw Error
Steem Engine DirectDraw feil

Would you like to disable the use of DirectDraw?
Vil du deaktivere bruk av DirectDraw?

DirectDraw Lock Error
DirectDraw Lock Feil

Drawing memory permanently lost
Drawing minne permanent tapt

Can't SetCooperativeLevel to exclusive
SetCooperativeLevel to exclusive umulig

Can't SetDisplayMode
SetDisplayMode umulig

Unable to allocate enough memory for this MIDI device.
Ikke mulig  tildele nok minne for dette MIDI device.

Failed to open the MIDI device, it may already be in use.
pning av MIDI device feilet, kan allerede vre i bruk.

It seems that Steem did not close properly. If it crashed we are terribly sorry, it shouldn't happen. If you can get Steem to crash 2 or more times when doing the same thing then please tell us, it would be a massive help.
Steem avsluttet tydeligvis uriktig. Hvis den krsjet er vi veldig lei for det, det skal ikke skje. Hvis du fr Steem til  krsje 2 eller flere ganger ved  gjre det samme, si fra til oss, det vil vre til stor hjelp.

Please send as much detail as you can and we'll look into it as soon as possible. 
Vennligst send s mye detaljer du kan, og vi vil se p det s snart som mulig. 

If you are having trouble starting Steem, you might want to step carefully through the initialisation process.  Would you like to do a step-by-step confirmation?
Hvis du har problemer med  starte Steem, br du se nye gjennom initialiserings prosessen.  nsker du  gjre en trinn-for-trinn bekreftelse?

Step-By-Step Initialisation
Trinn-For-Trinn Initialisering

It is possible that one of the settings you changed has made Steem crash, do you want to use the default settings? (Note: this won't lose your settings, anything you change this time will be saved to steemcrash.ini)
Det er mulig at en innstilling du endret har ftt Steem til  krsje, nsker du  bruke standard instillingene? (NB: du mister ikke innstillingene dine, alt du endrer denne gangen blir lagret i steemcrash.ini)

Use Default Settings?
Bruke Stanadrd Innst.?

COM and Common Controls
COM and Vanlige Kontroller

ST Memory
ST Minne

Could not allocate enough memory!
Kunne ikke tildele nok minne!

Out Of Memory
For lite minne

ST Operating System
ST Operativ System

A different TOS version may help to stop Steem crashing, would you like to choose one?
En annen TOS versjon kan kanskje hindre at Steem krsjer, nsker du  velge en?

Change TOS?
Bytte TOS?

Can't find file 
Finner ikke fil 

Error Loading OS
Feil ved lasting av OS

is not a valid TOS
er ikke gyldig TOS

Select TOS Image
Velg TOS Image

Jump Tables
Jump Tabeller

GUI
GUI

DirectX can cause problems on some set-ups, would you like to not use DirectDraw? (Note: Not using DirectDraw slows down Steem)
DirectX kan forrsake problemer i noen oppsett, vil du la vre  bruke DirectDraw? (NB: Steem gr saktere uten DirectDraw)

No DirectDraw?
Ikke DirectDraw?

It is possible that using the MIT Shared Memory Extension to speed up drawing might cause problems on some systems.  Do you want to disable SHM?
Det er mulig at bruk av MIT Shared Memory Extension for  speede opp drawing kan lage problemer p noen systemer.  Vil du deaktivere SHM?

No SHM?
Ikke SHM?

Would you like to not use DirectSound? (Note: Sound is disabled when DirectSound is not used)
nsker du  bruke DirectSound? (NB: Lyden sls av hvis DirectSound er i bruk)

No DirectSound?
Ikke DirectSound?

Get Ready...
Klar...

ST Disk Image
ST Disk Image

Steem Memory Snapshot
Steem Minne Snapshot

ST ROM Cartridge
ST ROM Cartridge

ST Program
ST Program

Would you like to restore the state of the ST?
nsker du  gjenopprette ST-ens tilstand?

Restore State?
Gjenopprette?

Smaller Window
Mindre Vindu

Bigger Window
Strre Vindu

Auto Borders
Auto kanter

Always Show Borders
Alltid vise kanter

Never Show Borders
Aldri vise kanter

Always On Top
Alltid verst

Restore Aspect Ratio
Gjenopprett h/br forh.

Normal Size
Normal Strr.

Run (Right Click = Slow Motion)
Kjr (Hyre-klikk = Slow Motion)

Fast Forward (Right Click = Searchlight)
Spol fremover (Hyre-klikk = Skelys)

Reset (Left Click = Cold, Right Click = Warm)
Omstart (Venstre-klikk = Kald, Hyre-klikk = Varm)

Memory Snapshot Menu
Minne Snapshot Meny

Paste Text Into ST (Right Click = Options)
Lim inn tekst til ST (Hyre-klikk = Valg)

Steem Update Available! Click Here For Details!
Steem oppdatering finnes! Klikk her for detaljer!

Patches
Patcher

Shortcuts
Snarveier

External Devices
Eksternt utstyr

Options
Alternativ

ST Configuration
ST Konfigurasjon

Joystick Configuration
Joystick-innstillinger

Windowed Mode
Vindus-modus

TOS Images
TOS Images

All Files
Alle Filer

Disk Images
Disk Images

ST Cartridge Images
ST Cartridge Images

Steem Snapshots
Steem Snapshots

WAV File
WAV Filer

This will cause the monitor to change resolution
Dette vil f skjermen til  endre opplsning

Change Border Mode
Bytte kant-modus

This file already exists, would you like to overwrite it?
Denne filen eksisterer allerede, vil du overskrive den?

Record Over?
Ta opp over?

Current driver
Gjeldende driver

General
Generelt

Sound
Lyd

Display
Bilde

Brightness
Lys

Contrast
Kontrast

Fullscreen Mode
FullSkjerm-modus

MIDI
MIDI

Startup
Oppstart

Auto Update
Auto oppdater

File Associations
Fil-tilknyninger

Change Fullscreen Mode
Bytt Fullskjerm-modus

Change Colour Depth
Bytt Fargedybde

Associated
Tilknyttet

Associate
Tilknytt

Choose WAV Output File
Velg WAV Output Fil

Slow motion speed
Langsom-hastighet

Maximum fast forward speed
Maks spolehastighet fremover

Unlimited
Ubegrenset

Run speed
Kjr hastighet

Input speed
Input hastighet

Hard Drives
Harddisker

All &Off
Alt &Av

&New Hard Drive
&Ny Harddisk

When drive A is empty boot from
Nr drive A er tom boot fra

Off
Av

Open
pne

Remove
Fjerne

One of the mounted paths is empty!
En av de monterte banene er tom!

Empty Path
Tom Bane

is not a valid drive letter.
er ikke gyldig drev bokstav.

Invalid Drive
Ugyldig Drev

does not exist. Do you want to create it?
eksisterer ikke. nsker du  lage den?

New Folder?
Ny Mappe?

Could not create the folder
Kunne ikke lage mappen

Invalid Path
Ugyldig Bane

is not a folder.
er ikke en mappe.

ST CPU speed
ST CPU hastighet

Megahertz
Megahertz

ST standard
ST standard

Show pop-up hints
Vis pop-up hint

Make Steem high priority
Gi Steem hy prioritet

When this option is ticked Steem will get first use of the CPU ahead of other applications, this means Steem will still run smoothly even if you start doing something else at the same time, but everything else will run slower.
Nr dette valget er avmerket vil Steem f bruke CPU-en foran andre applikasjoner, dette betyr at Steem fortsatt vil kjre bra selv om du begynner  gjre noe annet samtidig, men alt annet vil kjre langsommere.

Pause emulation when inactive
Emulasjon i pause nr inaktiv

Disable system keys when running
Deaktiver systemtaster ved kjring

When this option is ticked Steem will disable the Alt-Tab, Alt-Esc and Ctrl-Esc key combinations when it is running, this allows the ST to receive those keys. This option doesn't work in fullscreen mode.
Nr dette valget er avmerket vil Steem deaktivere Alt-Tab, Alt-Esc og Ctrl-Esc tastekombinasjonene under kjring, dette tillater ST-en  motta disse tastene. Dette valget fungerer ikke i fullskjerm modus.

Automatic fast forward on disk access
Automatisk spol frem ved disk tilgang

Click to view fullscreen
Klikk for  se i fullskjerm

There should be 16 vertical strips (one black)
Det skal vre 16 vertikale striper (en svart)

Frameskip
Framehopp

Draw Every Frame
Tegn Hver Frame

Draw Every Second Frame
Tegn Annenhver Frame

Draw Every Third Frame
Tegn Tredjehver Frame

Draw Every Fourth Frame
Tegn fjerdehver Frame

Auto Frameskip
Auto Framehopp

Borders
Kanter

Render mode
Oversette mode

Pixel (All Effects)
Pixel (Alle Effekter)

Screen (Faster, No Effects)
Skjerm (Raskere, Ingen Effekter)

On screen display
Vis p skjerm

Window Size
Vindusstrrelse

Automatic resize on resolution change
Endre strrelse automatisk ved ny opplsning

Low resolution
Lav opplsning

Normal Width
Normal Bredde

Normal Height
Normal Hyde

Double Width
Dobbel Bredde

Double Height
Dobbel Hyde

Treble Width
Tredobbel Bredde

Treble Height
Tredobbel Hyde

Quadruple Width
Firedobbel Bredde

Quadruple Height
Firedobbel Hyde

Medium resolution
Medium opplsning

High resolution
Hy opplsning

Screenshots
Skjermbilder

Folder
Mappe

Choose
Velg

Format
Format

Normal
Normal

Superb Quality
Super Kvalitet

Good Quality
God Kvalitet

Average Quality
Gjennomsnitts Kvalitet

Bad Quality
Drlig Kvalitet

Binary
Binr

Drawing mode
Drawing mode

Screen Flip
Screen Flip

Straight Blit
Straight Blit

Stretch Blit
Strekk Blit

Laptop
Laptop

Special effects
Spesialeffekter

None
Ingen

Scanline Grille
Scanline Grille

Blur
Slret

Use 256 colour mode
Bruk 256 farger mode

When this option is ticked Steem will use 256 colour mode in fullscreen, this is much faster but some screen effects involving many colours will not work
Nr dette valget er avmerket vil Steem bruke 256 farger i fullskjerm, dette er mye raskere  men noen skjermeffekter som bruker mange farger vil ikke virke

Use 640x400 (never show borders only)
Bruk 640x400 (bare v. ikke vis kanter)

When this option is ticked Steem will use the 600x400 PC screen resolution in fullscreen if it can
Nr dette valget er avmerket vil Steem bruke 600x400 PC skjermopplsningen i fullskjerm hvis den kan

Synchronisation
Synkronisering

Vsync to PC display
Vsync til PC bilde

When this option is ticked Steem will synchronise the PC monitor with the ST in fullscreen mode, this makes some things look a lot smoother but can be very slow.
Nr dette valget er avmerket vil Steem synkronisere PC monitoren med ST-en i fullskjerm modus, en del ting vil se mye bedre ut men det kan g svrt langsomt.

The ST used 50Hz (PAL), 60Hz (NTSC) and 70Hz (Mono), for good synchronisation you should set the PC refresh rate to the same or double the ST refresh rate.
ST-en brukte 50Hz (PAL), 60Hz (NTSC) and 70Hz (Mono), for god synkronisering br du sette PC-ens  skjermoppfrisking til samme som, eller dobbelt av ST-ens.

Preferred PC refresh rates:
Foretrukne PC oppfriskinger:

Default
Standard

UNTESTED
UTESTET

FAILED
FEILET

Volume
Volum

Min
Min

Max
Maks

Allow running status for output
Tillate kjrestatus for output

Allow running status for input
Tillate kjrestatus for input

System Exclusive Buffers
System Exclusive Buffere

Available for output
Tilgjengelig for output

size
strr.

Available for input
Tilgjengelig for input

Output type
Output type

None (Mute)
Ingen (Stum)

Sound Chip Sound
Lydbrikke-lyd

Emulator Sound
Emulator-lyd

Sharp STFM Samples
Sharp STFM Samples

Configuration
Konfigurasjon

Frequency
Frekvens

Write to primary buffer
Skriv til primr buffer

Timing method
Timing metode

Play Cursor
Play Cursor

Write Cursor
Write Cursor

Milliseconds
Millisekunder

Delay
Forsinkelse

Record
Opptak

Warn before overwrite
Advare fr overskriv

Internal speaker sound
Intern hyttalerlyd

Restore previous state
Gjenopprett sist brukte tilstand

Filename
Filnavn

Start in fullscreen mode
Start i fullskjerm modus

Never use DirectDraw
Bruk aldri DirectDraw

Never use DirectSound
Bruk aldri DirectSound

Sound driver
Lyd-driver

Update has checked for a new Steem
Update har sjekket for en ny Steem

It thought you were off-line
Den trodde du var off-line

It encountered an error
Den sttte p feil

Disable automatic update checking
Deaktiver sjekk av automatisk oppdatering

This computer is never off-line
Denne datamaskinen er aldri off-line

Download new patches
Last ned nye patcher

Ask before installing new patches
Spr fr installering av nye patcher

Check For Update Now
Sjekk for oppdatering n

Disk Image
Disk Image

Zipped Disk Image
Zippet Disk Image

Memory Snapshot
Minne Snapshot

Cartridge Image
Cartridge Image

Always open files in new window
Alltid pne filer i nytt vindu

Extended monitor resolutions don't work with TOS versions before 1.04, do you want to continue anyway?
Utvidet skjermopplsning virker ikke med TOS versioner fr 1.04, vil du fortsette allikevel?

Extended Monitor
Utvidet Skjerm

Machine Config
Maskin Konfig

Memory size
Minnestrr.

Monitor
Skjerm

Colour
Farge

Low/Med Resolution
Lav/Mid Opplsning

Monochrome
Monochrome

Extended Monitor At
Utvidet Skjerm Ved

Add to list
Legg til liste

Cartridge
Cartridge

Keyboard language
Tastatursprk

United States
USA

United Kingdom
Britisk

German
Tysk

French
Fransk

Spanish
Spansk

Italian
Italiensk

Swedish
Svensk

Norwegian
Norsk

Belgian
Belgisk

Shift and alternate correction
Shift og alternate korreksjon

When checked this allows Steem to emulate all keys correctly, it does this by changing the shift and alternate state of the ST when you press them.
Hvis avmerket tillates Steem  emulere alle taster korrekt, den gjr dette ved  endre shift og alternate status p ST-en nr du trykker p dem.

This could interfere with games and other programs, only use it if you are doing lots of typing.
Dette kan virke inn p spill og andre program, bruk det bare hvis du skriver mye.

Please note that instead of pressing Alt-Gr or Control to access characters on the right-hand side of a key, you have to press Alt or Alt+Shift (this is how it was done on an ST).
Merk at istedet for  trykke Alt-Gr eller Control for  f fram tegnet p hyre side av en tast, m du trykke Alt eller Alt+Shift (det er snn det gjres p en ST).

Apply
Bruk

TOS Image
TOS Image

Reset ST and Apply
Omstart ST og Bruk

There was an error loading the cartridge.
Det oppsto en feil ved lasting av cartridge.

Cannot Load Cartridge
Kan ikke laste Cartridge

The selected TOS file
Den valgte TOS filen

is not in the correct format or may be corrupt.
er ikke i korrekt format eller kan vre delagt.

Cannot Load TOS
Kan ikke Laste TOS

Something went wrong with allocating the memory, switching to 1Mb
Noe gikk galt ved tildeling av minne, bytter til 1Mb

Memory allocation failed again! Closing Steem Engine
Tildeling av minne feilet igjen! Stenger Steem Engine

Fatal Error
Fatal Feil

Find a TOS
Finn en TOS

is not a valid TOS image.
er ikke gyldig TOS image.

Cannot use TOS
Kan ikke bruke TOS

Find a Cartridge
Finn en Cartridge

Joysticks
Joysticks

Read PC joystick(s) using
Lese PC joystick(s) med

Windows Multimedia
Windows Multimedia

DirectInput
DirectInput

Current configuration
Gjeldende konfigurasjon

Joystick Setup
Joystick Oppsett

Standard Ports
Standard Porter

STE Port A
STE Port A

STE Port B
STE Port B

Parallel Ports
Parallell-porter

JagPad
JagPad

Active
Aktiv

Never
Aldri

Always
Alltid

When Scroll Lock On
Nr Scroll Lock er P

When Num Lock Off
Nr Num Lock er AV

Fire button
Skyte knapp

Or any button on
Eller en knapp p

Joystick
Joystick

Autofire
Autoskyt

V.Fast
Sv.Rask

Fast
Rask

Medium
Middels

Slow
Sakte

V.Slow
Sv.Sakte

Fire buttons
Skyteknapper

Option
Valg

Pause
Pause

Mouse speed
Musehastighet

Port 0 (mouse)
Port 0 (mus)

Port 1
Port 1

Pad
Blokk

Stick 0
Stick 0

Pad Keyboard
Blokk Taster

Stick 1
Stick 1

Parallel 0
Parallel 0

Parallel 1
Parallel 1

Steem update! Steem version 
Steem oppdatering! Steem versjon 

is ready to be downloaded. Click on the new button in the toolbar (to the right of memory snapshots) for more details.
er klar for nedlasting. Klikk p ny knappen i verktylinjen (til hyre for minne snapshots) for mer detaljer.

Load Memory Snapshot
Laste Minne Snapshot

Save Memory Snapshot
Lagre Minne Snapshot

&Load Memory Snapshot
&Laste Minne Snapshot

The ST is in the middle of a disk operation
ST-en er midt i en disk operasjon

The ST has file(s) open
ST-en har fil(er) pne

&Save Memory Snapshot
La&gre Minne Snapshot

Can't save snapshot because
Kan ikke lagre snapshot fordi

When this snapshot was taken there was a disk called
Da dette snapshotet ble tatt var det en disk med navn

in ST drive
i ST driven

Steem cannot find this disk. Having different disks in the drives after loading the snapshot could cause errors.
Steem kan ikke finne denne disken.  ha forskjellige disker i drivene etter lasting av snapshot kan forrsake feil.

Do you want to find this disk or its equivalent?
Vil du finne denne disken eller en maken?

Cannot Find Disk
Kan ikke Finne Disk

Locate
Lokaliser

Do you want to continue trying to load this snapshot?
Vil du fortsette  prve  laste dette snapshotet?

Carry On Regardless?
Fortsette Uansett?

The disk image you selected is not valid. Do you want to try again? Click on cancel to give up trying to load this snapshot.
Disk imaget du valgte er ikke gyldig. Vil du prve igjen? Klikk avbryt for  gi opp prve  laste dette snapshotet.

Invalid Disk Image
Ugyldig Disk Image

version number
versjon nummer

When this snapshot was taken the TOS image being used was 
Da dette snapshotet ble tatt var gjeldende TOS image 

This file cannot now be used, it is either missing or corrupt. Do you want to find an equivalent TOS image, without doing so you cannot load this snapshot.
Denne filen kan ikke brukes n, enten mangler den eller den er delagt. Vil du finne et makent TOS image, hvis ikke kan du ikke laste dette snapshotet.

Cannot Use TOS Image
Kan ikke Bruke TOS Image

This TOS image is corrupt! Do you want to try again?
Dette TOS image er delagt! Vil du prve igjen?

This TOS image's version number doesn't match. Do you want to choose a different one?
Versjonnummeret til dette TOS image stemmer ikke. Vil du velge et annet?

TOS Image Version Different
TOS Image Version Forskjellig

Cannot open the snapshot file:
Kan ikke pne snapshot filen:

Load Memory Snapshot Failed
Laste Minne Snapshot Feilet

Cannot load the snapshot, it is corrupt.
Kan ikke laste snapshotet, det er delagt.

Could not open WAV file for writing
Kunne ikke pne WAV filen for skriving

WAV Recording Error
WAV Opptak Feil

MIDI Ports
MIDI Porter

Parallel Port
Parallell Port

Serial Port
Serie Port

Connect to
Koble til

MIDI Device
MIDI Device

Parallel Port (LPT)
Parallell Port (LPT)

COM Port
COM Port

Remote Computer
Annen Datamaskin

File
Fil

Loopback (Output->Input)
Loopback (Output->Input)

Output device
Ut device

Input device
Inn device

Max length
Maks lengde

Select port
Velg port

Change File
Bytte Fil

Reset Current File
Reset Gjeldende Fil

Disabled due to parallel joystick
Deaktivert pga parallel joystick

Select Output File
Velg Output Fil

Are you sure? This will permanently delete the contents of the file.
Er du sikker? Dette vil slette innholdet i filen for alltid.

Delete Contents?
Slette Innhold?

Steem is Initialising
Steem Initialiserer

Please wait...
Vennligs vent...

Patch successfully applied, number of bytes changed: 
Patch feilfritt lagt inn, antall bytes endret: 

Successful Patch
Feilfri Patch

This patch file doesn't appear to do anything!
Denne patch-filen ser ut til ikke  gjre noe!

Patch Error
Patch Feil

Couldn't open the patch file!
Kunne ikke pne patch filen!

Available Patches
Tilgjengelige Patcher

Description
Beskrivelse

Apply When
Bruk Nr

Version
Versjon

Patch Author
Patch Forfatter

Apply Now
Bruk N

Patch folder
Patch mappe

Permanent Shortcuts
Permanente Snarveier

Hide Help
Skjul Hjelp

Show Help
Vis Hjelp

Add New
Legg til Ny

Add Copy
Legg til Kopi

Add
Legg til

Rename
Gi nytt navn

Other
Annet

Del
Del

Enter the Name
Skriv inn Navn

Make copy of current shortcuts
Lage kopi av gjeldende snarveier

You can't have more than 30 shortcuts, sorry
Du kan ikke ha mer enn 30 snarveier, beklager

Too Many Shortcuts
For Mange Snarveier

Sorry, this name is already used.
Beklager, navnet er allerede i bruk.

Invalid Name
Uggyldig Navn

Are you sure you want to delete this set of shortcuts?
Er du sikker p at du vil slette dette settet snarveier?

Delete Shortcuts
Slette Snarveier

Welcome to Steem
Velkommen til Steem

Thank you for running the Steem Engine. We hope you will get many hours of enjoyment from this program. Before you can start there's just a few things to set up. Do you want to put a shortcut to Steem in your Start Menu?
Takk for at du kjrer Steem Engine. Vi hper du vil f mange timers glede av dette programmet. Fr du kan starte er det bare noen f ting  sette opp. Vil du ha en snarvei til Steem i Start Menyen din?

Thank you for running the Steem Engine. We hope you will get many hours of enjoyment from this program. Before you can start there's just a few things to set up.
Takk for at du kjrer Steem Engine. Vi hper du vil f mange timers glede av dette programmet. Fr du kan starte er det bare noen f ting  sette opp.

Continue
Fortsett

Abort
Avslutt

The most important file Steem needs to run is an image of the ST operating system TOS. If you haven't got one you cannot run Steem. They are easily downloadable from the internet, probably from the same place that you downloaded Steem. Alternatively you can get ST programs that will save out the TOS from an ST. After clicking OK find a TOS image file and click open. This setting, and all the other settings you are about to set, can be easily changed at any time when running Steem.
Den viktigste filen som behves for at Steem skal kunne kjre er et image av ST operativsystemet TOS. Uten den kan du ikke kjre Steem. Den kan enkelt lastes ned fra Internett. Antagelig finner du en p samme sted som du lastet ned Steem. En annen mte er  f tak i et program til ST som kan lagre ut TOS fra en ST-maskin. Etter at du har klikket OK m du finne en TOS image fil og klikke pne. Denne, og alle de andre innstillingene du skal gjre, kan enkelt endres nr som helst nr du kjrer Steem.

Okay
Ok

The next few settings regard the way Steem emulates disks. Steem, and all other ST emulators, use files with the extension ST, STT, DIM or MSA on a PC drive for its floppy disks. This is the format most things you download for the ST will be in. If you have some of these files already then you can tell Steem which folder they are in. This will become your home folder and makes it easy to switch disks in and out of drives. If you don't have any then select a suitable folder on your PC hard disk and Steem will create a blank disk for you there.
De neste instillingene angr mten Steem emulerer disker. Steem, og alle andre ST emulatorer, bruker filer med endelsen ST, STT, DIM eller MSA som floppydisker p PC-en. Dette er formatet det meste av det du laster ned til ST-en vil vre i. Hvis du alt har noen snne filer kan du fortelle Steem hvilke mappe de er i. Dette vil bli din hjemmemappe og gjr det lett  bytte disker inn og ut av drevene. Hvis du ikke har noen, velg en passende mappe p PC harddisken din s vil Steem lage en blank disk for deg der.

Click cancel if you'd rather set up the home folder later.
Klikk avbryt hvis du heller vil sette opp hjemmemappen senere.

Steem can also emulate hard drives on the ST. This isn't as reliable as disk images, but it works for most things. You can have up to 10 hard drives, each one is mapped to a folder on your PC hard drive.
Steem kan ogs emulere harddisker p ST-en. Dette er ikke s plitelig som disk images, men det virker til det meste. Du kan ha opp til 10 harddisker, hver av dem tilsvarer er mappe p PC-harddisken.

Would you like to select a folder to be ST hard drive C now?
Vil du velge en mappe som skal vre ST harddisk C n?

Yes
Ja

No
Nei

Would you like to select a folder to be ST hard drive D now?
Vil du velge en mappe som skal vre ST harddisk D n?

Would you like to select a folder to be ST hard drive E now?
Vil du velge en mappe som skal vre ST harddisk E n?

Would you like to select a folder to be ST hard drive F now?
Vil du velge en mappe som skal vre ST harddisk F n?

Would you like to select a folder to be ST hard drive G now?
Vil du velge en mappe som skal vre ST harddisk G n?

Would you like to select a folder to be ST hard drive H now?
Vil du velge en mappe som skal vre ST harddisk H n?

Would you like to select a folder to be ST hard drive I now?
Vil du velge en mappe som skal vre ST harddisk I n?

Would you like to select a folder to be ST hard drive J now?
Vil du velge en mappe som skal vre ST harddisk J n?

Would you like to select a folder to be ST hard drive K now?
Vil du velge en mappe som skal vre ST harddisk K n?

Would you like to select a folder to be ST hard drive L now?
Vil du velge en mappe som skal vre ST harddisk L n?

Get Ready For Steem!
Gjr Klar For Steem!

Congratulations, Steem is now ready to go. Click on the yellow play button to start emulation. To release the PC mouse press the Pause/Break key. To stop emulation click on the run button again or press Shift + Pause/Break.
Gratulerer, Steem er n klar til start. Klikk p den gule 'kjr'-knappen for  starte emuleringen. For  g tilbake til PC-mus, trykk Pause/Break. For  stoppe emuleringen, klikk p 'kjr'-knappen igjen eller trykk Shift + Pause/Break.

Have fun!
Ha det gy!

MIDI Errors
MIDI Feil

MIDI Output Error
MIDI Output Feil

MIDI Input Error
MIDI Input Feil

Port Error
Port Feil

Could not open port 
Kunne ikke pne port 

It may not exist or it could be in use by another program.
Enten finnes den ikke eller den brukes av et annet program.

Could not open device
Kunne ikke pne device

It may not exist, it could be in use by another program or you may not have permission to access it.
Enten finnes det ikke, brukes av et annet program, eller du har ikke rettigheter til bruk av det.

time
gang

times
ganger

You are already in your home folder
Du er allerede i hjemmemappen din

XSteem does not yet support 8-bit mode.  If you want us to add this feature write to us and let us know.
XSteem sttter ikke 8-bit mode enn.  Hvis du nsker at vi skal legge inn denne muligheten, skriv til oss  la oss f vite det.

Display Error
Skjerm Feil

Sorry, your current screen mode is not supported by Steem.
Beklager, gjeldende skjerm mode stttes ikke av Steem.

If you want you can e-mail us with the below text and we'll consider adding support for it:
Vil du kan du sende oss en e-mail med teksten nedenfor, og vi vil vurdere  legge inn sttte for det:

Couldn't create XImage.
Kunne ikke lage XImage.

MIT shared memory extension not available.
MIT delt minneutvidelse ikke tilgjengelig.

SHM Error
SHM Feil

Couldn't create shared memory XImage.
Kunne ikke opprette delt minne XImage.

Couldn't allocate shared memory.
Kunne ikke tildele delt minne.

Couldn't attach shared memory.
Kunne ikke koble til delt minne.

The X server couldn't attach the shared memory.
X-serveren kunne ikke koble til det delte minnet.

Retry
Igjen

Ignore
Ignorer

All Off
Alt Av

New Hard Drive
Ny Harddisk

Fire
Skyte

Autofire speed
Autoskyte hastighet

Autofire button
Autoskyte knapp

MIDI Port
MIDI Port

MIDI Port Device
MIDI Port Device

MIDI Sequencer Device
MIDI Sequencer Device

Parallel Port Device
Parallel Port Device

Serial Port Device
Serial Port Device

Other Device
Annet Device

Output
Output

Input
Input

Empty
Tom

Choose Device
Velg Device

Note: Shortcuts only work when Steem's main window is activated.
NB: Snarveier virker bare nr Steem's hovedvindu er aktivert.

Load/Save Snapshot
Last/Lagre Snapshot

Snapshots
Snapshots

Device
Device

Low-Res Double Size
Lav-Oppl Dobbel Strr.

Med-Res Double Height
Med-Oppl Dobbel Hyde

Never Use Shared Memory Extension
Aldri Bruke Delt Minneutvidelse

This file doesn't seem to exist.  Choose a different one.
Filen finnes visst ikke.  Velg en annen.

This folder doesn't seem to exist.  Choose a different one.
Mappen finnes visst ikke.  Velg en annen.

Can't find file
Finner ikke filen

Do you want to load the file
Vil du laste filen

Confirm Load
Bekreft Last

You have tried to open a file that doesn't exist.  Do you want to create a new file with this name?
Du har prvd  pne en fil som ikke finnes.  Vil du opprette en fil merd dette navnet?

Confirm Create
Bekreft Opprette

This file already exists.  Do you want to overwrite it?
Denne filen finnes alt.  Vil du overskrive den?

Overwrite File?
Overskrive Fil?

Choose folder
Velg mappe

This folder doesn't exist.  Do you want to create a new folder with this name?
Denne mappen finnes ikke.  Vil du opprette enb ny mappe med dette navnet?

Couldn't create the folder.  Sorry!
Kunne ikke opprette mappen.  Beklager!

Load
Laste

Save
Lagre

8-Bit Mono
8-Bit Mono

8-Bit Stereo
8-Bit Stereo

16-Bit Mono
16-Bit Mono

16-Bit Stereo
16-Bit Stereo

Press ST Key ->
Trykk ST Tast ->

Type ST Character ->
Skriv ST Tegn ->

Take Screenshot
Ta Skjermbilde

Fast Forward
Spol Framover

Searchlight Fast Forward
Skelys Spol Framover

Slow Motion
Slow Motion

Slow Motion 10%
Slow Motion 10%

Slow Motion 25%
Slow Motion 25%

Slow Motion 50%
Slow Motion 50%

Start Emulation
Start Emulasjon

Stop Emulation
Stopp Emulasjon

Toggle Emulation Start/Stop
Veksle Emulasjon Start/Stopp

Toggle Mute
Veksle Stum

Swap Disks In Drives
Bytte Disker In Drevene

Cold Reset
Kald Omstart

Cold Reset and Run
Kald Omstart og Kjr

Warm Reset
Varm Omstart

Capture Mouse
Fang opp Mus

Release Mouse
Frigi Mus

Toggle Mouse Capture
Veksle Mus Fang opp

Show Borders (Auto Border Mode Only)
Vis Kanter (Bare Auto Kant Modus)

Load Snapshot
Last Snapshot

Save Snapshot
Lagre Snapshot

Hide Scrolling Message
Skjul Rulle-tekst

Switch to Fullscreen
Bytt til Fullskjerm

Switch to Windowed
Bytt til Vindu

Toggle Fullscreen/Windowed
Veksle Fullskjerm/Vindu

Press ST Left Mouse Button
Trykk ST Venstre Museknapp

Press ST Right Mouse Button
Press ST Hyre Museknapp

Increase ST CPU Speed
ke ST CPU Hastighet

Decrease ST CPU Speed
Redusere ST CPU Hastighet

Normal ST CPU Speed
Normal ST CPU Hastighet

Exit Steem
Avslutt Steem

Show OSD
Vis OSD

Hide OSD
Skjul OSD

Toggle OSD Hide/Show
Veksle OSD Skjul/Vis

Start Paste
Start Lim inn

Stop Paste
Stopp Lim inn

Toggle Paste Start/Stop
Veksle Lim inn Start/Stopp

Start Sound Recording
Start Lydopptak

Stop Sound Recording
Stopp Lydopptak

Toggle Sound Record On/Off
VeksleLydopptak P/Av

Pause Until Next SysEx (MIDI)
Pause Til Neste SysEx (MIDI)

Up
Opp

Left
Venstre

Right
Hyre

Down
Ned

Ctrl
Ctrl

Alt
Alt

Esc
Esc

F1
F1

F2
F2

F3
F3

F4
F4

F5
F5

F6
F6

F7
F7

F8
F8

F9
F9

F10
F10

F11
F11

F12
F12

Bksp
Bksp

Ins
Ins

Home
Home

PgUp
PgUp

Pad /
Num bl /

Pad *
Num bl *

Pad -
Num bl -

Ret
Ret

End
End

PgDn
PgDn

Pad 7
Num bl 7

Pad 8
Num bl 8

Pad 9
Num bl 9

Pad +
Num bl +

Caps
Caps

Pad 4
Num bl 4

Pad 5
Num bl 5

Pad 6
Num bl 6

Shift
Shift

Pad 1
Num bl 1

Pad 2
Num bl 2

Pad 3
Num bl 3

Space
Mellomrom

Tab
Tab

Pad 0
Num bl 0

Pad .
Num bl ,

L-Shift
V-Shift

R-Shift
H-Shift

L-Ctrl
V-Ctrl

R-Ctrl
H-Ctrl

L-Alt
V-Alt

R-Alt
H-Alt


is ready to be downloaded. Click on the new button in the toolbar (to the right of paste) for more details.
er klar for nedlasting. Klikk p ny-knappen i verktylinjen (til hyre for lim inn) for mer detaljer.

Are you sure?
Er du sikker?

Quit Steem
Avslutt Steem

Quit
Avslutt

New Macro
Ny Macro

Enter Name
Skriv inn Navn

Machine
Maskin

Ports
Porter

Macros
Macroer

Profiles
Profiler

Icons
Iconer

Overwrite File
Overskrive Fil

New Profile
Ny Profil

Load Icon
Laste inn Icon

Steem Icon Scheme
Steem Icon System

Patch Text Section=
Patch Tekst Seksjon=

Are you sure you want to load this icon scheme?
Er du sikker p at du vil laste inn dette icon systemet?

Load Icon Scheme?
Laste inn Icon System?

Icon File
Icon Fil

Do you want to put a shortcut to Steem in your Start Menu?
Vil du lage en snarvei til Steem i Start Menyen?

Nothing (PC Joysticks Off)
Ingenting (PC Joysticks Av)

Configure PC Joysticks
Konfigurere PC Joysticks

Configure ST Joysticks
Konfigurere ST Joysticks

PC joystick
PC joystick

Axes
Akser

Buttons
Knapper

Axis range
Akse omrde

Right click on an input picker to choose PC joystick input
Hyreklikk en input-velger for  velge PC joystick input

Button
Knapp

ERROR: Can't open joystick device.
FEIL: Kan ikke pne joystick devicet.

Axis
Akse

Disconnect Drive B
Koble fra Stasjon B

Accurate Disk Access Times (Slow)
Nyaktige Disk Tilgang Tider (Langsom)

Read/Write Archives (Changes Lost On Eject)
Lese/Skrive Arkiver (Endringer gr tapt nr disk fjernes)

Check Inside All &Archives
Sjekk Inne i Alle &Arkiver

Hide Dangling Links
Skjule Hengende Linker

Double Click On Disk Inserts In &Drive A
Dobltklikk P Disk Setter Inn I &Stasjon A

&Close Disk Manager After Insert, Reset and Run
&Steng Disk-velger Etter Insetting av disk, Omstart og Kjr

Name
Navn

Keyboard
Tastatur

Australia (UK TOS)
Australia (UK TOS)

Language
Sprk

Memory and monitor changes don't take effect until the next cold reset of the ST
Minne og monitor endringer trer ikke i kraft fr etter neste kald omstart av ST-en

Perform Cold Reset Now
Utfre Kald Omstart N

Sort by
Sorter p

Version (Ascending)
Versjon (Stigende)

Version (Descending)
Versjon (Synkende)

Date (Ascending)
Dato (Stigende)

Date (Descending)
Dato (Synkende)

Name (Ascending)
Navn (Stigende)

Name (Descending)
Navn (Synkende)

TOS changes don't take effect until the next cold reset of the ST
TOS endringer trer ikke i kraft fr neste kald omstart av ST-en

Change Store Folder
Bytte Lagre-mappe

Controls
Kontroller

Safe
Sikker

Playback event delay
Avspillings-event forsinkelse

As Recorded
Som Opptaker

Named Pipes
Named Pipes

Start Emulation on Mouse Click
Start Emulering p Muse-klikk

Simulated ST Speaker
Simulert ST Hyttaler

Direct
Direkte

8-Bit Mono
8-Bit Mono

16-Bit Stereo
16-Bit Stereo

Save New Profile
Lagre Ny Profil

Load Profile
Laste inn Profil

Save Over Profile
Lagre Over Profil

New Shortcuts
Nye Snarveier

Choose a Macro
Velg en Macro

Active drives
Aktive stasjoner

Drive speed
Stasjons-hastighet

Active ports
Aktive porter

Parallel
Parallell

Serial
Serie

Get &Contents
Hent &Innhold

Get Contents and Create Shortcuts In
Hent Innhold og Lag Snarveier I

does not contain any files, it may be corrupt!
inneholder ingen filer, den kan vre delagt!

Archive Error
Arkiv Feil

Would you like to extract the contents of this archive to an ST hard drive?
Vil du pakke ut innholdet av dette arkivet til en ST hard disk?

Extract Contents?
Pakke ut Innholdet?

Could not create a new hard drive.
Kunne ikke opprette ny harddisk.

Could not extract files, this archive may be corrupt!
Kunne ikke pakke ut filer, dette arkivet kan vre delagt!

Files successfully extracted to:
Filer vellykket utpakket til:

PC folder
PC mappe

ST folder
ST mappe

Would you like to run Steem and go to the GEM desktop now?
Vil du kjre Steem og g til GEM skrivebordet n?

Files Extracted
Filer Utpakket

DirectX can cause problems on some set-ups, would you like Steem to stop using DirectDraw for this session? (Note: Not using DirectDraw slows down Steem).
DirectX kan forrsake problemer p noen oppsett, vil du at Steem skal la vre  bruke DirectDraw denne gangen? (Merk: Steem blir langsommere uten bruk av DirectDraw).

To permanently stop using DirectDraw turn on Options->Startup->Never Use DirectDraw.
For  slutte helt  bruke DirectDraw, g til Alternativ->Oppstart->Bruk aldri DirectDraw.

Would you like to stop using DirectSound for this session? (Note: Sound is disabled when DirectSound is not used).
Vil du la vre  bruke DirectSound for denne gangen? (Merk: Lyden virker ikke hvis DirectSound ikke brukes).

To permanently stop using DirectSound turn on Options->Startup->Never Use DirectSound.
For  slutte helt  bruke DirectSound, g til Alternativ->Oppstart->Bruk aldri DirectSound.

The crash may have been caused by Steem's extended features.
Krsjen kan skyldes Steem's utvidede funksjoner.

There are bugs in some versions of Windows that cause Steem to crash when they are enabled.
Det er feil i noen versjoner av Windows som fr Steem til  krsje nr de er aktive.

Do you want to disable the extended features?
nsker du  sl av utvidede funksjoner?

Disable Extended Features?
Sl av Utvidede Funksjoner?

Accessing parallel/serial/MIDI ports can cause Steem to freeze up or crash on some systems.
Tilknytning til parallell/serie/MIDI porter kan f Steem til  "fryse" eller krsje p noen system.

Do you want to stop Steem accessing these ports?
nsker du  fjerne Steem's adgang til disse portene?

Disable Ports?
Sl av Porter?

Patch Author(s)
Patch Forfatter(e)

Copy of
Kopi av

Make Copy
Lag Kopi

Main Shortcuts
Hoved-snarveier

Shortcut Sets
Snarvei-sett

When this option is ticked clicking a mouse button on Steem's main window will start emulation.
Nr dette valget er merket av starter emulering ved museklikk p Steem's hoved-vinu.

Minimum size screenshots
Minimum strrelse screenshots

This option, when checked, ensures all screenshots will be taken at the smallest size possible for the resolution.
Nr dette valget er merket av vil alle screenshots bli tatt ved minst mulige strrelse for opplsningen.

WARNING: Some video cards may cause the screenshots to look terrible in certain drawing modes.
ADVARSEL: Noen Skjermkort kan f screenshots til  se forferdelige ut i visse modus.

Confirm before quit
Bekreft fr avslutt

The Steem MIDI interface is only suitable for programs that communicate using MIDI messages.
Steem MIDI grensesnitt passer bare for program som kommuniserer via MIDI koder.

Any program that attempts to send raw data over the MIDI ports (for example a MIDI network game) will not work.
Alle programmer som prver  sende r-data over MIDI portene (for eksempel MIDI netverk-spill) vil ikke virke.

Draw direct to video memory
Skrive direkte til video-minne

Drawing direct to video memory is generally very fast but in some situations on some PCs it might cause Steem to slow down a lot.
 skrive direkte til video-minnet er som regel svrt raskt men i noen situasjoner p noen PCer kan det f Steem til  g mye langsomere.

If you having problems with speed try turning this option off and restarting Steem.
Hvis du har problemer med hastigheten prv  sl dette alternativet av og start Steem p nytt.

Enable extended features (can cause crashes)
Sl p utvidede funksjoner (kan forrsake krsj)

Left click to change
Venstre-klikk for  endre

Left click to change, right to reset
Venstre-klikk for  endre, hyre for  tilbakestille

Load Icon Scheme
Laste Icon System

All Icons To Default
Alle Iconer Til Standard

Toggle Port 1 Joystick Active
AV/p Port 1 Joystick Aktiv

Toggle Port 0 Joystick Active
AV/p Port 0 Joystick Aktiv

Machine and TOS
Maskin og TOS

Ports and MIDI
Porter og MIDI

Display, Fullscreen, Brightness and Contrast
Display, Fullskjerm, Lys og Kontrast

Steem Window Position and Size
Steem Vindu Posisjon og Strrelse

Disk Emulation
Disk Emulering

PC Joysticks
PC Joysticks

Auto Update and File Associations
Auto-oppdatere og Fil-tilknytninger

Memory Snapshots
Minne Snapshots

Paste Delay
Lim inn Forsinkelse

Take Multiple Screenshots (Hold)
Ta Mange Screenshots (Hold)

Play Macro ->
Spill av Macro ->

Stop Playing Macro
Stopp Avspilling av Macro

Record New Macro Start/Stop
Ta opp Ny Macro Start/Stopp

Record New Macro (Hold)
Ta opp Ny Macro (Hold)

Stop Macro Recording
Stopp Macro Opptak

Move Target Here
Flytt Ml Hit

Copy Target Here
Kopier Ml Hit

Move Link Here
Flytt Link Hit

Copy Link Here
Kopier Link Hit

Move Here
Flytt Hit

Copy Here
Kopier Hit

Link Here
Link Hit

Are you sure you want to delete this folder and all its contents?
Er du sikker p at du vil slette denne mappen og alt dens innhold?

Delete Folder
Slett Mappe

Are you sure you want to delete this file?
Er du sikker p at du vil slette denne filen?

Delete File
Slett Filen

&Add Sub-Folder
&Legg til Under-mappe

&Open Folder In Explorer
&pne Mappe I Utforsker

&New Folder Here
&Ny Mappe Her

New Folder In &Root
Ny Mappe I &Rot





Suspended
Frakoblet

Disable On Screen Display
Sl Av Skjermvisninger

Fast Forward (Right Click = Searchlight, Double Click = Sticky)
Spol Forover (Hyre Klikk = Skelys, Dobbelt Klikk = Klebrig)

When this snapshot was taken there was a cartridge inserted called
Da dette snapshotet ble tatt var de en cartridge satt inn som het

Steem cannot find this cartridge, the snapshot may not work properly without it.
Steem kan ikke finne denne cartridgen, snapshotet virker kaskje ikke skikkelig uten den.

Do you want to find this cartridge?
nsker du  finne denne cartridgen?

Cannot Find Cartridge
Kan Ikke Finne Cartridgen

The cartridge you selected is not valid. Do you want to try again? Click on cancel to give up trying to load this snapshot.
Cartridgen du valgte er ikke gyldig. Vil du prve igjen? Klikk p avbryt om du vil gi opp  prve  laste dette snapshotet.

Invalid Cartridge Image
Ugyldig Cartridge Image

Would you like to disable sound for this session?
nsker du  sl av lyden for denne kten?

To permanently disable sound turn on Options->Startup->Never Use PortAudio.
For  sl av lyden permanent, sl p Alternativ->Oppstart->Aldri Bruke PortAudio.

To permanently disable sound turn on Options->Startup->Never Use DirectSound.
For  sl av lyden permanent, sl p Alternativ->Oppstart->Aldri Bruke DirectSound.

No Sound?
Ingen Lyd?

Steem Memory Snapshots
Steem Minne Snapshots

Save Over
Lagre Over

Undo Save Over
Angre Lagre Over

Change to Current Folder
Bytt til Gjeldende Mappe

Change to...
Bytt til...

Erase
Slett

Run MSA Converter
Kjr MSA Converter

Thin
Smal

Wide
Bred

&Icon Spacing
&Icon Avstand

Have you installed MSA Converter on this computer?
Har du installert MSA Converter p denne PC-en?

Find MSA Converter
Finn MSA Converter

Executables
Kjrbare

MSA Converter is a free Windows program to edit disk images and convert them between different formats.
MSA Converter er et gratis Windows-program for redigering av disk images og konvertering mellom ulike format.

It has great features like converting archives containing files into disk images.
Det har flotte egenskaper som konvertering av arkiv som inneholder filer til disk images.

Would you like to open the MSA Converter website now so you can find out more and download it?
Har du lyst til  g til Internett-siden for MSA Converter n s du kan finne ut mer og laste det?

This image has the extension DIM, unfortunately many different disk imaging programs use that extension for different disk image formats.
Dette imaget har fil-endelsen DIM, dessverre bruker mange forskjellige disk imaging program den endelsen for forskjellige disk image formats.

Sometimes DIM images are actually ST images with the incorrect extension.
Noen ganger er DIM images riktige ST images med feilaktig fil-endelse.

You may find you can use this image by changing the extension to .st.
Det kan tenkes du kan bruke dette imaget ved  bytte endelsen til .st.

WARNING: Backup the disk image before you change the extension, inserting an image with the wrong extension could corrupt it.
ADVARSEL: Ta backup av disk imaget fr du bytter fil-endelse,  sette inn et image med feil endelse kan delegge det.

is in a version of the DIM format that Steem currently doesn't support.
er i en versjon av DIM formatet som Steem ikke sttter forelpig.

If you have details for how to read this disk image please let us know and we'll support it in the next version.
Har du detaljer om hvordan dette disk-imaget leses, vr vennlig og gi beskjed, s gir vi sttte for det i neste versjon.

Edit
Rediger

Can't change to fullscreen. Your video card doesn't support the required screen mode
Kan ikke bytte til fullskjerm. Skjermkortet ditt sttter ikke den nskede skjerm-modus

Can't change to fullscreen. There was an error switching to the required screen mode
Kan ikke bytte til fullskjerm. En feil oppsto ved overgang til nsket skjerm-modus

Asynchronous blitting (can be faster)
Asynkron blitting (kan vre raskere)

Fullscreen 640x400 (never show borders only)
Fullskjerm 640x400 (kun aldri vis rammer)

Floppy disk access light
Floppydisk "i bruk"-lampe

Plasma logo
Plasma logo

Speed bar
Hastighetsviser

State icons
Status iconer

CPU speed indicator
CPU hastighets-indikator

Always Shown
Vis Alltid

Scrolling messages
Rulle-tekster

Never use PortAudio
Aldri bruke PortAudio

To Clipboard
Til Utklippstavle

Logo
Logo

Old positions
Gamle posisjoner

Hide mouse pointer when blit
Skjul musepeker under blit

On some video cards, it makes a mess if the mouse pointer is over the area where the card is trying to draw.
P noen skjermkort, blir det rotete hvis musepekeren er over omrdet kortet holder p med  tegne.

This option, when checked, makes Steem hide the mouse before it draws to the screen.
Nr dette valget er merket vil Steem skjule musa fr den tegner skjermbildet.

Unfortunately this can make the mouse pointer flicker when Steem is running.
Dessverre kan dette f musepekeren til  flimre nr Steem kjrer.

Fast Forward (Toggle)
Spol Forover (Av/p)

Searchlight Fast Forward (Toggle)
Skelys Spol Forover (Av/p)

Save Over Last Memory Snapshot
Lagre Over Siste Minne Snapshot

Open Disk Image
pne Disk Image

Extract Contents to ST Hard Drive
Pakke ut Innhold til ST Hard Disk

Convert to Disk Image
Konvertere til Disk Image

Right Click = Options
Hyre-klikk = Alternativer

Change Screenshots Folder
Endre Screenshots-mappe

Open Screenshots Folder
pne Screenshots-mappe

Device not opened
Device ikke pnet


Do you want to test this video frequency now?
Do you want to test this video frequency now?

Change Monitor Frequency
Change Monitor Frequency





Pasti disk emulation enabled
Pasti disk emulering aktivert

Pasti initialisation failed
Pasti initialisering feilet

Pasti Error
Pasti Feil

Select One or More TOS Images
Velge Ett Eller Flere TOS Images

Undo Last Reset
Angre Sist Reset

Undo Last Memory Snapshot Load
Angre Sist Memory Snapshot Load

Disk image management tools
Verkty for Disk image

Use Pasti
Bruk Pasti

Pasti Configuration
Pasti Konfigurasjon

Use Pasti For All Compatible Images
Bruk Pasti For Alle Kompatible Images

Automatically Insert &Second Disk
Automatisk Sette inn &Andre Disk

Search Disk Image Database
Sk Disk Image Database

Changing this setting necessitates a cold reset.
Endring av denne innstillingen krever en kald omstart.

Do you want to reset now?
nsker du  starte p nytt n?

Reset?
Starte p nytt?

More Options
Flere Valg

Steem cannot find the ST disk image database, would you like to open the disk image database website now?
Steem kan ikke finne ST disk image databasen, nsker du  pne disk image database websiten n?

Cannot Find Database
Finnner ikke Database

Sorry this disk image was not recognised
Beklager dette disk imaget ble ikke gjenkjent

Unrecognised Disk Image
Ugjenkjennelig Disk Image

Unable to save to disk image, changes have been lost!
Kan ikke lagre til disk image, endringer har gtt tapt!

Move Disk Here and &Get Contents
Flytt Disk Hit og &F Innhold

To download disks see Steem's 
For  laste ned disker se Steem's 

Search for
Sk etter

Go
Kjr

links page
lenker side

Disk Image Contents
Disk Image Innhold

Short TOSEC name
Kort TOSEC navn

Create Shortcuts To Selected Contents
Lage Snarvei Til Valgt Innhold

Append disk name
Legg til disk navn

Create
Lag

No BPB information
Ingen BPB informasjon

Invalid directory
Ugyldig katalog

Multiple Shortcuts Error
Fler-Snarvei Feil

Double Size
Dobbel Strr.

Stretch
Strekk

No Stretch
Ikke Strekk

Grille
Grille

Treble Size
Tredobbel strr.

Quadruple Size
Firedobb. strr.

Steem tries to output sound in a way that is friendly to other programs.
Steem prver  sende ut lyd p en mte som er vennlig mot andre program.

However some sound cards do not like that, if you are having problems check this option to make Steem take full control.
Men noen lydkort liker ikke det, hvis du har problemer, merk av dette valget s vil Steem ta full control.

Pasti Disk Image
Pasti Disk Image

Paths
Baner

Library
Bibliotek

8-Bit Mono Unsigned
8-Bit Mono Unsigned

8-Bit Stereo Unsigned
8-Bit Stereo Unsigned

Web
Web

FTP
FTP

E-mail
E-post

File Manager
Filbehandling

Find File(s)
Finn File(r)

Fullscreen
Fullskjerm

Open Disk's Folder in File Manager
pne Disk's Mappen i Filbehandling

Open in File Manager
pne i Filbehandling

Open Current Folder In File Manager
pne Gjeldende Mappe I Filbehandling

Create Links To Selected Contents
Lage Lenker Til Valgt Innhold

&Disable All Hard Drives
&Deaktivere Alle Harddisker

Load Last Memory Snapshot
pne Siste Memory Snapshot
