# Dutch translation version 3.2 by Enrico Motta in June 2007.
#
#   Translation Notes: It is quite simple to translate Steem into 
# a different language, here's how.
#   The first thing to do is copy this file in the same directory
# as your Steem.exe and call it Translate_ folowed by the name of
# the language you are translating it into, followed by .txt. For 
# example if you were doing a French translation you would call it
# Translate_Francais.txt. Steem will now automatically use this
# file for its translations.
#   The text to be translated comes in blocks of two lines - Steem 
# looks for the first line and will then display the second line on
# the screen.  Therefore, you must leave the first line alone and 
# only change the second line into your own language.
#   Some points to watch out for: You must edit and save the file
# as PLAIN TEXT, the best program to use is Notepad.  If you use a
# different editor, make sure it does not add extra line-returns in
# the middle of lines when word-wrapping.  Also, you must not take
# away the spacing between lines.
#   Try not to make your translations much longer than the original
# English text.  Steem does not allow much spare room for the text
# to appear.  Remember, other users may use a larger default font
# size on their display than you do, so don't try to squeeze it in.
#   You will see the & character in some pieces of text here,
# immediately before a letter.  This is used by Windows to signify
# a shortcut key.  You may move the & to any character in your
# translation, or leave it out entirely.  Try not to add extra
# &'s in your translations, they may not appear properly.
#   There is one special translation that will appear in the
# general info dialog to tell everyone the name of the person
# they have to thank for being able to use Steem in their own 
# language. Simply replace "[Your Name]" in "Translation by 
# [Your Name]" with whatever you call yourself. If you don't
# want anything to appear just make the translation "   ".
# 
# Abbreviations used here (translate them to something short!)
#   But    = (joystick) button
#   V.Fast = very fast
#   V.Slow = very slow
#   Min    = minimum
#   Max    = maximum
#   Del    = delete
#   OSD    = on-screen display
#   Ret    = return key
#   Bksp   = backspace key
#
# One little exception, in the CRASH AND BURN - ST RESET translation 
# there can't be any accents or special characters, if you can't translate
# it without them then just leave it as English, it shouldn't appear too
# often (hopefully).
#
# Good luck, I hope you find translating an almost painless process.
# When you have finished, send the file to steemtranslate@pyridine.co.uk 
# so we can put a link to it near where Steem is downloaded. 
# Also take a look at the "multilingual" page of the Steem website 
# if you want to create a webpage which explains how to download 
# Steem in your language.

TOS Images
TOS Images

All Files
Alle Bestanden

Disk Images
Disk Images

Steem Snapshots
Steem Snapshots

Please send as much detail as you can and we'll look into it as soon as possible. 
Stuur zo veel mogelijk details a.u.b. en we zullen het zo snel mogelijk onderzoeken. 

Step-By-Step Initialisation
Stap-voor-stap initialisatie

Use Default Settings?
Standaard instellingen gebruiken?

COM and Common Controls
COM en gebruikelijke besturingen

ST Memory
ST geheugen

Could not allocate enough memory!
Kan niet genoeg geheugen toewijzen!

Out Of Memory
Te weinig geheugen

ST Operating System
ST besturingssysteem

Change TOS?
TOS wisselen?

Can't find file 
Kan het bestand niet vinden 

Error Loading OS
Fout bij ophalen OS

is not a valid TOS
is geen geldige TOS

Select TOS Image
Kies TOS Image

Jump Tables
Sprongtabellen

GUI
GUI

No DirectDraw?
Geen DirectDraw?

Would you like to not use DirectSound? (Note: Sound is disabled when DirectSound is not used)
DirectSound niet gebruiken? (Opmerking: geluid is niet mogelijk met DirectSound uitgeschakeld)

No DirectSound?
Geen DirectSound?

Get Ready...
Bereid je voor...

MIDI Output Error
MIDI uitvoer fout

MIDI Input Error
MIDI invoer fout

Would you like to restore the state of the ST?
Wilt u de toestand van de ST herstellen?

Restore State?
Toestand herstellen?

CRASH AND BURN - ST RESET
CRASH afgevangen - STeem herstart

DirectDraw Lock Error
DirectDraw vergrendelingsfout

DXRestoreSurfaces FAILED
DXRestoreSurfaces MISLUKT

Can't SetDisplayMode
SetDisplayMode MISLUKT

Can't SetCooperativeLevel to exclusive
Kan SetCooperativeLevel niet exclusief instellen

Failed to locate font
Lettertype niet gevonden

Error
Fout

Steem couldn't find the correct version of its drawing library SteemDraw.dll.
STeem kon de juiste versie van SteemDraw.dll niet vinden.

Invalid SteemDraw.dll
Ongeldige SteemDraw.dll

Cannot Load SteemDraw.dll
Kon SteemDraw.dll niet ophalen

Options
Weergave instellingen

ST CPU Speed
ST cpu snelheid

Megahertz
Megahertz

ST standard
ST standaard

Checking For Update is Enabled
Controle voor Update staat aan

Checking For Update is Disabled
Controle voor Update staat uit

Auto Update is Not Available
Auto Update is niet mogelijk

Configure
Instellen

Sound
Geluid

Min
Min

Max
Max

Frequency
Frequentie

50066Hz
50066Hz

25533Hz
25533Hz

Output Type
Uitvoer type

None (Mute)
Geen geluid

Sound Chip Sound
Yamaha-chip geluid

Emulator Sound
STeem geluid

Sharp STFM Samples
Heldere STFM Samples

Startup
Opstartinstellingen

Restore Previous State
Herstel vorige toestand

Never use DirectDraw
Gebruik nooit DirectDraw

Start Fullscreen
Begin volledig scherm

Never use DirectSound
Gebruik nooit DirectSound

File Associations
Bestandskoppelingen

Disk Images (.ST/.MSA)
Disk Images (.ST/.MSA)

Memory Snapshots (.STS)
Geheugen Snapshots (.STS)

Pause emulation when inactive
Pauze als emulatie non-actief is

Disable Alt-Tab, Ctrl-Esc and Ctrl-Alt-Delete when running and Steem's window is active
Alt-Tab, Ctrl-Esc en Ctrl-Alt-Delete uitschakelen, als Steem's window actief is

Configure Auto Update
Auto Update instellen

Update has checked for a new Steem
Steem Update pogingen:

It thought you were off-line
Update faalde in verbinden:

It encountered an error
Update kwam een fout tegen:

Disable automatic update checking
Schakel automatische update uit

This computer is never off-line
Deze computer is altijd on-line

Check Now
Controleer nu

OK
OK

Cancel
Annuleren

General Info
Algemene info

About
Informatie over Steem

Links
Koppelingen

Readme
Lees mij

Draw Speed
Opbouwsnelheid

Translation by [Your Name]
Vertaling versie 3.2 door Enrico Motta

Thanks To
Met dank aan:

Timings per VBL (screen refresh)
Timing per VBL (beeldverversing)

Drawing Time:
Opbouwtijd:

Unlocking time:
Unlock-tijd:

Blitting time:
Blit tijd:

Total Draw Time:
Totale opbouwtijd:

CPU time:
CPU tijd:

Instructions per second:
Instructies per seconde:

Total Frame Time:
Totale frametijd:

% ST VBL rate
% ST VBL ratio:

seconds
seconden

Official Steem website
Officiele Steem website

Send comments and ideas to:
Stuur opmerkingen en ideeen naar:

Emulation bugs page
Emulatie Bugs pagina

Send Steem fatal error reports to:
Rapporteer fatale Steem fouten aan:

Hard Drives
Harde schijven

All &Off
Alles &Uit

&New Hard Drive
&Nieuwe harde schijf

When drive A is empty boot from
Als station A leeg is, opstarten van

Off
Uit

Browse
Verkennen

Open
Openen

Choose
Kiezen

Remove
Verwijder

One of the mounted paths is empty!
Een van de aangegeven paden is leeg!

Empty Path
Leeg pad

is not a valid drive letter.
is geen geldige stationletter.

Invalid Drive
Ongeldig station

does not exist. Do you want to create it?
bestaat niet. Wilt u er een aanmaken?

New Folder?
Nieuwe map?

Could not create the folder
Kon de map niet aanmaken

Invalid Path
Ongeldig pad

is not a folder.
is geen map.

Joysticks
Spelbesturingen

Joystick Types
Spelbesturing typen

Standard Ports
Standaard Poorten

STE Port A
STE Poort A

STE Port B
STE Poort B

Parallel Ports
Parallele Poorten

Active
Actief

Never
Nooit

Always
Altijd

When Scroll Lock On
Als Scroll Lock aan is

When Num Lock Off
Als Num Lock uit is

Fire Button
Vuurknop

Or Any Button On
Of willekeurige knop op

Joystick 1
Spelbesturing 1

Joystick 2
Spelbesturing 2

Autofire
Autovuur

V.Fast
Zeer snel

Fast
Snel

Medium
Normaal

Slow
Langzaam

V.Slow
Traag

Mouse Only
Alleen muis

Fire Buttons
Vuurknoppen

Joystick and Joystick/Mouse
Spelbesturing en spelbesturing/muis

Joystick and Mouse Only
Spelbesturing en muis afzonderlijk

2 Joysticks
2 spelbesturingen

Jaguar Powerpad
Jaguar Powerpad

Port 0 (mouse)
Poort 0 (muis)

Port 1
Poort 1

Pad
Pad

Stick 0
Besturing 0

Pad Keyboard
Pad Toetsenbord

Stick 1
Besturing 1

Parallel 0
Parallel 0

Parallel 1
Parallel 1

Welcome to Steem
Welkom bij Steem

TOS Image
TOS Image

Click cancel if you'd rather set up the home folder later.
Annuleer als u de thuismap later wilt aangeven.

Blank Disk
Lege diskette

Would you like to select a folder to be ST hard drive C now?
Wilt u een map selecteren om als ST harde schijf C te dienen?

Would you like to select a folder to be ST hard drive D now?
Wilt u een map selecteren om als ST harde schijf D te dienen?

Would you like to select a folder to be ST hard drive E now?
Wilt u een map selecteren om als ST harde schijf E te dienen?

Would you like to select a folder to be ST hard drive F now?
Wilt u een map selecteren om als ST harde schijf F te dienen?

Would you like to select a folder to be ST hard drive G now?
Wilt u een map selecteren om als ST harde schijf G te dienen?

Would you like to select a folder to be ST hard drive H now?
Wilt u een map selecteren om als ST harde schijf H te dienen?

Would you like to select a folder to be ST hard drive I now?
Wilt u een map selecteren om als ST harde schijf I te dienen?

Would you like to select a folder to be ST hard drive J now?
Wilt u een map selecteren om als ST harde schijf J te dienen?

Would you like to select a folder to be ST hard drive K now?
Wilt u een map selecteren om als ST harde schijf K te dienen?

Would you like to select a folder to be ST hard drive L now?
Wilt u een map selecteren om als ST harde schijf L te dienen?

Get Ready For Steem!
Bereid je voor op Steem!

Have fun!
Veel plezier!

ST Disk Image
ST Disk Image

Open with Steem
Openen met Steem

Printer Output Error
Printer uitvoer fout

Disk Manager
Disk manager

Back
Terug

Forward
Vooruit

To Home Folder
Naar thuismap

Make This Folder Your Home Folder
Gebruik deze map als thuismap

Disk Manager Options
Disk manager Opties

&Move Here
&verplaats naar hier

&Copy Here
&kopieer naar hier

Create &Shortcut Here
Maakr &hier een snelkoppeling

Create M&ultiple Shortcuts Here
Maak hier M&eerdere snelkoppelingen

Move Disk Here and Create Multiple Shortcuts to it
Verplaats Disk naar hier en maak meerdere snelkoppelingen

&Move Shortcut Here
&Verplaats snelkoppeling naar hier

&Copy Shortcut Here
&Kopieer snelkoppeling naar hier

Move &Folder Here
Verplaats &map naar hier

Move &Disk Here
Verplaats &Disk naar hier

Copy F&older Here
Kopieer F&older naar hier

Copy D&isk Here
Kopieer D&isk naar hier

Create Mu&ltiple Shortcuts To The Disk Here
Maak hier meerdere snelkoppelingen naar de disk

Moving...
Verplaats...

Copying...
Kopieer...

Check Inside All &Zips
Zoek in alle &Zipfiles

Hide &Broken Shortcuts
Verberg ge&broken snelkoppelingen

Open Current Folder In &Explorer
Open huidige map in &Verkenner

&Folders Pane in Explorer
&mappen los in Verkenner

Import &WinSTon Favourites
Importeer &WinSTon Favorieten

New Folder
Nieuwe map

Could not create the disk image 
Kon geen Disk Image maken

already exists, do you want to overwrite it?
bestaat reeds. Toch overschrijven?

There was an error extracting
Er is een fout ontstaan bij het uitpakken

from
van

ZIP Error
ZIP fout

Cannot find a disk image in the ZIP file
Kan geen disk image in de ZIP file vinden

Insert Into Drive &A
Plaats in station &A

Insert Into Drive &B
Plaats in station &B

Insert, Reset and &Run
&Invoegen, resetten en opstarten

&Go To Disk
&Ga naar disk

Read &Only
&Schrijfbeveiliging

E&xtract Disk Here
Disk hier &uitpakken

Open in &Explorer
Openen in v&erkenner

&Find...
&Zoek...

&Fix Shortcut
&Herstel snelkoppeling

&Rename
He&rnoemen

Delete
verwijder

Refresh
Ververs

New &Folder
Nieuwe &map

New Standard &Disk Image
Nieuwe standaard &Disk Image

New Custom Disk &Image
Nieuwe aangepaste Disk &Image

&Read Only
Sch&rijfbeveiliging

&Swap
&Stations ruilen

&Remove Disk From Drive
Disk &uit station werpen

Unable to rename
Kan niet hernoemen

to
naar

Deleting...
Wissen...

Create &Shortcut(s) Here
Maak &snelkoppeling(en) naar hier

is not in the correct format, it may be corrupt!
is niet in het juiste formaat, of is kapotgegaan!

Disk Image Error
Disk Image fout

cannot be opened.
Kan niet geopend worden.

doesn't exist!
bestaat niet!

doesn't contain any disk images.
bevat geen disk images.

DirectDraw
DirectDraw

Steem Engine DirectDraw Error
Steem Engine DirectDraw fout

Machine Config
Machine instellingen

Memory
Geheugen

Monitor
Beeldweergave

Colour
Kleur

Monochrome
Monochroom

Add To List
Toevoegen

Keyboard Language
Taal toetsenbord

United States
Engels (VS)

United Kingdom
Engels (UK)

German
Duits

French
Frans

Spanish
Spaans

Italian
Italiaans

Swedish
Zweeds

Norwegian
Noors

Reset ST and Apply
Reset ST en pas toe

The selected TOS file
De gekozen TOS file

is not in the correct format or may be corrupt.
is niet in het juiste formaat of is kapot.

Cannot Load TOS
Kan TOS niet ophalen

Something went wrong with allocating the memory, switching to 1Mb
Fout in toekenning geheugenbeheer, schakel terug naar 1Mb

Memory allocation failed again! Closing Steem Engine
Toekenning geheugen opnieuw gefaald! Steem Engine sluit af

Fatal Error
Fatale fout

Find a TOS
Zoek een TOS

is not a valid TOS image.
is geen geldige TOS image.

Cannot use TOS
Kan TOS niet gebruiken

Shortcuts
Toetscombinaties en toewijzingen

Permanent Shortcuts
Permanente toetskoppelingen

Hide Help
Verberg hulp

Show Help
Hulp

Add New
Toevoegen

Add Copy
Kopie toevoegen

None
Geen

Add
Toevoegen

Rename
Hernoemen

Del
Wis

Enter the Name
Voer de naam in

Make Copy of Current Shortcuts
Kopieer huidige snelkoppelingen

You can't have more than 30 shortcuts, sorry
Maximaal 30 snelkoppelingen toegestaan, sorry

Too Many Shortcuts
Te veel snelkoppelingen

Sorry, this name is already used.
Sorry, deze naam is al gebruikt.

Invalid Name
Ongeldige naam

Are you sure you want to delete this set of shortcuts?
Weet u zeker dat deze snelkoppelingen wilt verwijderen?

Delete Shortcuts
Verwijder snelkoppelingen

Press any key, the middle mouse button or a joystick button/direction.
Druk een toets, middelste muisknop of een spelbesturing knop/richting.

Press any key or the middle mouse button.
Druk een toets of middelste muisknop.

Press a key that was on the ST keyboard or F11, F12, Page Up or Page Down.
Druk een toets als van op ST toetsenbord, of F11, F12, Page Up of Page Down.

Press the pause/break key to clear your selection.
Druk de pause/break toets om selectie te wissen.

Help
Help

Undo
Herstel

Pad (
Pad (

Pad )
Pad )

Hat
Hat

But
Knp

When this snapshot was taken the TOS image being used was 
Snapshot is gemaakt onder TOS image 

Cannot Use TOS Image
Kan TOS Image niet gebruiken

Locate
Zoeken

This TOS image is corrupt! Do you want to try again?
Deze TOS image werkt niet! Opnieuw proberen?

This TOS image's version number doesn't match. Do you want to choose a different one?
Dit TOS image versie nummer klopt niet. Een andere kiezen?

TOS Image Version Different
Verschil in TOS versie

When this snapshot was taken there was a disk called
Snapshot is gemaakt met disk image

in ST drive
in ST station

Steem cannot find this disk. Having different disks in the drives after loading the snapshot could cause errors.
Steem kan deze disk niet vinden. Andere disks in de stations na het ophalen van de snapshot kan tot problemen leiden.

Do you want to find this disk or its equivalent?
Deze disk of een vergelijkbare zoeken?

Cannot Find Disk
Kan disk niet vinden

Do you want to contine trying to load this snapshot?
Ophalen van dit snapshot blijven proberen?

Carry On Regardless?
Doorgaan ondanks alles?

The disk image you selected is not valid. Do you want to try again? Click on cancel to give up trying to load this snapshot.
De gekozen disk image is niet geldig. Opnieuw Proberen? Klik op annuleren om het ophalen van de snapshot te beeindigen.

Invalid Disk Image
Ongeldige Disk Image

Cannot load the snapshot, it is corrupt.
Kan de snapshot niet ophalen, het is beschadigd.

Load Memory Snapshot Failed
Ophalen van Memory Snapshot is mislukt

Failed to open the MIDI device, it may already be in use.
Openen van het MIDI apparaat mislukt. Het kan al in gebruik zijn.

Unable to allocate enough memory for this MIDI device.
Kan niet genoeg geheugen toewijzen aan dit MIDI apparaat.

External Devices
Externe apparaten

MIDI
MIDI

Output Device
Uitvoer apparaat

Output Maximum Message Length
Uitvoer Maximale Bericht Grootte

Output Volume:
Uitvoer volume:

Input Device
Invoer apparaat

Input Maximum Message Length
Invoer Maximale Bericht Grootte

Print To
Printen naar

File
Bestand

Select
Kies

Select Printer Output File
Kies Printer Uitvoer Bestand

Steem is Initialising
Steem initialiseert

Please wait...
Een moment aub...

Display Options
Weergave opties

Drawing
Beeldweergave

Frameskip
Beeldopbouw 

Draw Every Frame
Teken ieder beeld

Draw Every Second Frame
Teken ieder tweede beeld

Draw Every Third Frame
Teken ieder derde beeld

Draw Every Fourth Frame
Teken ieder vierde beeld

Auto Frameskip
Automatisch beelden overslaan

Fullscreen Drawing Mode
Volledige schermweergave

Screen Flip
Screen Flip

Straight Blit
Straight Blit

Stretch Blit
Stretch Blit

Borders
Zwarte randen

Never Show Borders
Nooit randen laten zien

Always Show Borders
Altijd randen laten zien

Auto Borders
Automatische randen

8-Bit Fullscreen (fast but can be ugly)
8-Bit volledig scherm (snel maar minder mooi)

Vsync in Fullscreen (Slow)
Vsync volledig scherm (langzamer)

On Screen Display
Weergave van Steem-acties op het scherm (OSD)

Window Size
Window grootte

Automatic Resize
Automatische grootte

Low Resolution
Lage resolutie

Medium Resolution
Gemiddelde resolutie

High Resolution
Hoge resolutie

Show Pop-up Hints
Laat Pop-up hints zien

DirectSound
DirectSound

Steem Engine DirectSound Error
Steem Engine DirectSound fout

Create Custom Disk Image
Creeer Custom Disk Image

Sides
Zijdes

Sectors Per Track
Sectoren per spoor

Tracks
Sporen

Disk Size
Disk grootte

bytes
bytes

Create Multiple Shortcuts
Maak meervoudige snelkoppelingen

Create Shortcuts To
Maak snelkoppelingen naar

In Folder
In map

Import WinSTon Favourites
Importeer WinSTon favorieten

WinSTon Folder
WinSTon map

Import To
Importeer naar

Favourites
Favorieten

Only Downloaded Disks
Alleen gedownloade Disks

On Name Conflict
Als naam conflict

Skip
Overslaan

Overwrite
Overschrijven

Rename New
Nieuwe naam geven

Rename Existing
Hernoemen

Could not create the disk image
Kon de disk image niet aanmaken

Select Shortcut Target
Kies doel van snelkoppeling

Please enter a file/folder to be the target for the shortcuts.
Geef een bestand/map aan als doel voor de snelkopppelingen.

Multiple Links Error
Meervoudige snelkoppelingen fout

does not exist.
bestaat niet.

Please enter a folder to create the shortcuts in.
Geef een map aan om de snelkoppelingen in te maken.

Couldn't create the folder to create the shortcuts in
Kon geen map aanmaken om de snelkoppelingen in te plaatsen

Please enter the full path of the folder WinSTon is in.
Geef het volledige pad aan van de Winston map.

Import Error
Importeer fout

Please specify a folder to import the favourites to.
Geef een map aan waarin de snelkoppelingen geimporteerd moeten worden.

Couldn't create the import folder
Kon de importeermap niet aanmaken

Couldn't open favourites.txt, please check that the WinSTon folder is correct.
Kon favourites.txt niet openen, controleer of de WinSTon map juist is aangegeven..

Smaller Window
Kleinere Window

Bigger Window
Grotere Window

Always On Top
Altijd zichtbaar

Restore Aspect Ratio
Behoud Aspect Ratio

Normal Size
Normale grootte

Run
Uitvoeren

Fast Forward (Right Click = Searchlight)
Snel vooruit (Rechtermuisknop = zoeklicht)

Left Click = Cold Reset, Right Click = Warm Reset
Linkermuisknop = Koude reset, Rechtermuisknop = Warme reset

Memory Snapshot Menu
Geheugen Snapshot menu

Steem Update Available! Click Here For Details!
Steem Update beschikbaar! Klik hier voor bijzonderheden!

ST Configuration
ST instelling

Joystick Configuration
Spelbesturing

Windowed Mode
Windowed modus

Steem update! Steem version 
Steem update! Steem versie 

is ready to be downloaded. Click on the new button in the toolbar (to the right of memory snapshots) for more details.
staat klaar voor download. Klik op Nieuw in de werkbalk (rechts van geheugen snapshots) voor meer bijzonderheden.

Load Memory Snapshot
Geheugen Snapshot ophalen

Save Memory Snapshot
Opslaan geheugen Snapshot

Save Compatible Memory Snapshot
Opslaan v1.3 compatibel geheugen Snapshot

&Load Memory Snapshot
Snapshot geheugen opha&len

The ST is in the middle of a disk operation
De ST is met een diskbewerking bezig

The ST is in the middle of a file searching operation
De ST is met een zoekbewerking bezig

The ST has file(s) open
De ST heeft bestanden openstaan

&Save Memory Snapshot
&Snapshot geheugen opslaan

Save v1.3 &Compatible Snapshot
Opslaan v1.3 &Compatibel Snapshot

Can't save snapshot because
Kan snapshot niet opslaan, want

time
maal

times
maal

Bug reports
Foutrapportages

Our thoughts on the best ST games
Onze gedachten over de beste ST games

Hang Loose: The top site for ST game downloads
Hang Loose: De top-site voor download van ST spellen

Little Green Desktop: ST emulation + game reviews and downloads
Little Green Desktop: ST emulatie + gamerecensies en downloads

Atari.Org: General interest site about the ST
Atari.Org: Algemene locatie over de ST

MyAtari.net: Free on-line Atari magazine
MyAtari.net: Gratis on-line Atari tijdschrift

Atari Games: Great games site
Atari Games: Goede locatie met games

Atari Launchpad: Many links to the world of Atari on the web
Atari Launchpad: Veel verwijzingen naar Atari op het web

Press ST Key ->
Druk ST toets ->

Start Emulation
Begin emulatie

Stop Emulation
Stop emulatie

Toggle Emulation Start/Stop
Start/Stop Emulatie

Cold Reset
Koude reset

Cold Reset and Run
Koude reset en herstart

Fast Forward
Snel vooruit

Capture Mouse
Muis vangen

Release Mouse
Muis vrijgeven

Toggle Mouse Capture
Muis vangen aan/uit

Load Snapshot
Snapshot ophalen

Save Snapshot
Opslaan Snapshot

Toggle Mute
Geluid aan/uit

Swap Disks In Drives
Ruil disks in stations

Hide Scrolling Message
Verberg rollend bericht

Switch to Fullscreen
Schakel naar volledige schermweergave

Switch to Windowed
Schakel naar vensterweergave

Toggle Fullscreen/Windowed
Wissel tussen vollledig-scherm/venster

Press ST Left Mouse Button
Druk ST linker muisknop

Press ST Right Mouse Button
Druk ST rechter muisknop

Increase ST CPU Speed
Verhoog ST CPU snelheid

Decrease ST CPU Speed
Verlaag ST CPU snelheid

Normal ST CPU Speed
Normale ST CPU snelheid

Exit Steem
Verlaat Steem

Show OSD
Laat OSD zien

Hide OSD
Verberg OSD

Toggle OSD Hide/Show
OSD zichtbaar/verborgen

Warm Reset
Warme reset

Searchlight Fast Forward
Zoeklicht snelvooruit

End
Einde

It seems that Steem did not close properly. If it crashed we are terribly sorry, it shouldn't happen. If you can get Steem to crash 2 or more times when doing the same thing then please tell us, it would be a massive help.
Schijnbaar is Steem niet goed afgesloten. We vinden het zeer spijtig als Steem crashde. Als dat meer dan eens bij dezelfde bewerking gebeurt, vertel het ons dan. Dat zou zeer veel helpen.

If you are having trouble starting Steem, you might want to step carefully through the initialisation process.  Would you like to do a step-by-step confirmation?
Als Steem moeilijk opstart, dan wilt u mischien voorzichtig door het initialisatieproces lopen. Wilt u een stap-voor-stap bevestiging?

It is possible that one of the settings you changed has made Steem crash, do you want to use the default settings? (Note: this won't lose your settings, anything you change this time will be saved to steemcrash.ini)
Het is mogelijk dat een van de instellingen Steem liet crashen. Weer de standaard instellingen gebruiken? (Opmerking: uw instellingen gaan niet verloren. Alles wat u deze keer verandert zal worden opgeslagen in SteemCrash.ini)

A different TOS version may help to stop Steem crashing, would you like to choose one?
Een andere TOS kan wellicht minder crashen met Steem. Een andere kiezen?

DirectX can cause problems on some set-ups, would you like to not use DirectDraw? (Note: Not using DirectDraw slows down Steem)
DirectX kan soms problemen veroorzaken, wil je DirectDraw uitschakelen? (Let wel: DirectDraw uitzetten vertraagt Steem)

Steem failed to load its drawing library. Please locate SteemDraw.dll and place it in the same directory as Steem.exe.
Het ophalen van de Drawing Library is mislukt. Spoor SteemDraw.dll op en plaats deze in dezelfde map als Steem.exe.

Thank you for running the Steem Engine. We hope you will get many hours of enjoyment from this program. Before you can start there's just a few things to set up. Do you want to put a shortcut to Steem in your Start Menu?
Bedankt voor het gebruiken van de Steem Engine. We hopen dat dit programma veel plezier gaat geven.  Voordat u begint, moet u eerst een paar zaken instellen. Wilt u een snelkoppeling naar Steem in het Start Menu plaatsen?

The most important file Steem needs to run is an image of the ST operating system TOS. If you haven't got one you cannot run Steem. They are easily downloadable from the internet, probably from the same place that you downloaded Steem. Alternatively you can get ST programs that will save out the TOS from an ST. After clicking OK find a TOS image file and click open. This setting, and all the other settings you are about to set, can be easily changed at any time when running Steem.
Het belangrijkste bestand dat nodig is om Steem te gebruiken is een kopie van het ST operating system TOS. Zonder TOS image kunt u Steem niet gebruiken. TOS images zijn te downloaden van het internet, kijk ook op de Steem thuispagina. U kunt ook ST programma's gebruiken die de TOS van de ST op schijf bewaren. Nadat u op OK hebt geklikt, zoekt u een TOS image bestand en klik open. Deze instelling en alle andere instellingen kunnen simpel veranderd worden als Steem in gebruik is.

The next few settings regard the way Steem emulates disks. Steem, and all other ST emulators, use files with the extention ST or MSA on a PC drive for its floppy disks. This is the format most things you download for the ST will be in. If you have some of these files already then you can tell Steem which folder they are in. This will become your home folder and makes it easy to switch disks in and out of drives. If you don't have any then select a suitable folder on your PC hard disk and Steem will create a blank disk for you there.
De volgende instellingen betreffen de manier waarop Steem disks emuleert. Steem, en alle andere ST emulators, gebruiken bestanden met de extensie .ST of .MSA.  Dit is de meest voorkomende vorm die je download voor de ST. Als je al enkele files van dit bestand hebt, dan kan je in Steem aangeven in welke map ze staan. Dit zal de thuismap zijn en vergemakkelijkt het wisselen van disks in stations. Als je nog geen file hebt, dan kan je een map aangeven op de harde schijf van de PC en Steem zal een lege disk aanmaken.

Steem can also emulate hard drives on the ST. This isn't as reliable as disk images, but it works for most things. You can have up to 10 hard drives, each one is mapped to a folder on your PC hard drive.
Steem kan ook harde schijven emuleren. Dit is niet zo betrouwbaar als disk images, maar het werkt met de meeste dingen. Er kunnen 10 harde schijven aangemaakt worden, elk is toegewezen aan een map op de harde schijf van de PC.

Congratulations, Steem is now ready to go. Click on the green play button to start emulation. To release the PC mouse press the Pause/Break key. To stop emulation click on the run button again or press Shift + Pause/Break.
Gefeliciteerd, Steem is nu bruikbaar. Klik de groene speelknop om de emulatie te starten. Druk Pause/Break voor muismode.

This file cannot now be used, it is either missing or corrupt. Do you want to find an equivalent TOS image, without doing so you cannot load this snapshot.
Dit bestand kan nu niet worden gebruikt. Het is afwezig of beschadigd. Wilt u een vergelijkbare TOS image zoeken? Zonder TOS image kan dit snapshot niet opgehaald worden.

Up
Omhoog

Left
Links

Right
Rechts

Down
Omlaag

Ctrl
Ctrl

Alt
Alt

Esc
Esc

Tab
Tab

Shift
Shift

Space
Spatie

Ret
Ret

Ins
Ins

Home
Home

PgUp
PgUp

PgDn
PgDn

Pad *
Pad *

Pad /
Pad /

Pad -
Pad -

Pad 7
Pad 7

Pad 8
Pad 8

Pad 9
Pad 9

Pad +
Pad +

Pad 5
Pad 5

Pad 4
Pad 4

Pad 6
Pad 6

Pad 2
Pad 2

Pad 1
Pad 1

Pad 3
Pad 3

Pad 0
Pad 0

Pad .
Pad .

F1
F1

F2
F2

F3
F3

F4
F4

F5
F5

F8
F8

F7
F7

F6
F6

F9
F9

F11
F11

F12
F12

F10
F10

Caps
Caps

Drawing time:
Opbouw tijd:

ST Cartridge Images
ST Cartridge Images

Steem Memory Snapshot
Steem geheugen Snapshot

ST Program
ST programma

ST ROM Cartridge
ST ROM Cartridge

Hard Drive Manager
Harde schijf manager

Parent Directory
Hoofd directory

MIDI Ports
MIDI poorten

Connect To
Verbinden met

MIDI Device
MIDI apparaat

Parallel Port (LPT)
Parallele poort (LPT)

COM Port
COM poort

Terugkoppeling (Uitvoer->Invoer)
Loopback (uitvoer->invoer)

Max Length
Max grootte

Volume
Geluidsniveau

Select Port
Kies poort

Change File
Bestand verwisselen

Reset Current File
Reset huidige bestand

Parallel Port
Parallele poort

Serial Port
Serile poort

Never Use:
Nooit gebruiken:

Always Open Files In New Window
Nieuwe bestanden altijd in een nieuw venster openen

Search
Zoek

Find
Vind

Hang Loose - The top site for ST game downloads
Hang Loose - De top-site voor ST-spel downloads

Little Green Desktop - ST emulation + game reviews and downloads
Little Green Desktop - ST emulation + spelrecensies en downloads

DBug Download Site
DBug Download Site

ST Format Coverdisks - Almost every STF disk ever ready for download!
ST Format Coverdisks - Bijna iedere STF disk gemaakt klaar voor download!

Thalion Webshrine
Thalion Webshrine

Atari Games - Great games site, loads of downloads
Atari Games - Geweldige spellen-site, veel downloads

Atari ST Dumping Ground - Lots of great games to download
Atari ST Dumping Ground - Veel geweldige spellen te downloaden

Atari Emulation Support (AES)
Atari Emulation Support (AES)

Tim's Atari MIDI World - Comprehensive MIDI site
Tim's Atari MIDI World - Pakkende MIDI site

Atari.Org - General interest site about all Atari computers
Atari.Org - Algemene site over alle Atari computers

MyAtari.net - Free on-line Atari magazine
MyAtari.net - Gratis on-line Atari tijdschrift

Dead Hackers Society
Dead Hackers Society

Atari Launchpad - Many links to the world of Atari on the web
Atari Launchpad - Veel koppelingen met de wereld van Atari op het web

Ripped-Off Demo CD's Home Page
Ripped-Off Demo CD's thuispagina

SYNC
SYNC

Take Screenshot
Schermafdruk maken

Thank you for running the Steem Engine. We hope you will get many hours of enjoyment from this program. Before you can start there's just a few things to set up.
Bedankt voor het gebruiken van de Steem Engine. We hopen dat dit programma veel plezier gaat geven.  Voordat u begint, moet u eerst een paar dingen instellen.

Steem will not be able to ouput any sound until you restart the program. Would you like to permanently stop Steem trying to use DirectSound at startup?
Steem kan geen geluid voortbrengen totdat het programma opnieuw opgestart wordt. Wilt u het gebruik van DirectSound bij het opstarten uitzetten?

0 to 
0 tot 

Sectors
Sectoren

1 to 
1 tot

WinSTon Discs Folder
WinSTon Discs map

Disk Properties
Disk eigenschappen

Disk Path
Disk pad

Shortcut Path
Snelkoppeling pad

Contents
Inhoud

Disk Parameters
Disk parameters

Tracks Per Side
Tracks per zijde

Bytes Per Sector
Bytes per sector

Auto Detect
Autodetectie

Apply Changes
Veranderingen toepassen

Size in Bytes
Grootte in Bytes

BPB is valid
BPB is geldig

BPB is not valid
BPB is niet geldig

.ST Size in Bytes
.ST grootte in Bytes

Pick a Folder
Kies een map

This disk configuration is too big for the size of the file, this could cause disk problems. Would you like to use it anyway?
Deze diskconfiguratie is te groot voor de grootte van het bestand en kan problemen geven. Toch gebruiken?

Use Configuration?
Gebruik configuratie?

Please enter the full path of the folder WinSTon stores its disks in.
Voer het volledige pad in van de map waar WinSTon disks in staan.

Startup Options
Opstart keuzes

Start in Fullscreen Mode
Start in volledige scherm modus

Never Use DirectDraw
Nooit DirectDraw gebruiken

Never Use DirectSound
Nooit DirectSound gebruiken

Sound Driver
Stuurprogramma geluid

Default
Basisinstelling

Auto Update
Auto Update

Check For Update Now
Kijk nu voor een Update

Choose files to associate with Steem:
Kies bestanden om aan Steem toe te wijzen:

Disk Image
Disk Image

Zipped Disk Image
Zip Disk Image

Memory Snapshot
Geheugen Snapshot

Cartridge Image
Cartridge Image

Steem is associated with all usable files
Steem is toegewezen aan alle toepasbare bestanden

ST Zipped Disk Image
ST Zip Disk Image

Drive A Disk History
station A Disk historie

Drive B Disk History
station B Disk historie

E&xtract Disks Here
Disks hier &uitpakken

&Move Shortcut To
&Verplaats snelkoppeling naar

&Copy Shortcut To
&Kopieer snelkoppeling naar

&Move Disk To
&Verplaats disk naar

&Copy Disk To
&Kopieer disk naar

Create &Shortcut To Disk In
Maak &Snelkoppeling naar Disk in

&Move Folder To
&Verplaats map naar

&Copy Folder To
&Kopieer map naar

Create &Shortcut To Folder In
Maak &Snelkoppeling naar map in

Properties
Eigenschappen

Are you sure you want to make this folder your new home folder?
Weet u zeker dat u deze map als nieuwe thuismap wilt gebruiken?

Change Home Folder?
Verander thuismap?

Double Click On Disk Does &Nothing
Dubbelklikken op Disk doet &niks

Double Click On Disk Inserts In Drive &A
Dubbelklikken op Disk voegt &in station A in

Double Click On Disk Inserts, &Resets and Runs
Dubbelklikken op Disk voegt in, &Herstart en voert uit

&Large Icons
&Grote Iconen

&Small Icons
&Kleine Iconen

Extract Disk?
Disk uitpakken?

Would you like to disable the use of DirectDraw?
Gebruik van DirectDraw uitschakelen?

Drawing memory permanently lost
Tekengeheugen permanent verloren

It is possible that using the MIT Shared Memory Extension to speed up drawing might cause problems on some systems.  Do you want to disable SHM?
Versnelling door SHM (MIT Shared Memory Extension) kan problemen geven op sommige systemen.  Wilt u SHM uitschakelen?

No SHM?
Geen SHM?

Run (Right Click = Slow Motion)
Uitvoeren (Rechter muisknop = vertraagd)

Reset (Left Click = Cold, Right Click = Warm)
Reset (Links klik = koud, Rechts klik = warm)

Patches
Patches

Sound Options
Geluidsopties

WAV File
WAV bestand

Mouse Speed
Muissnelheid

Do you want to continue trying to load this snapshot?
Ophalen van dit Snapsot blijven proberen?

Cannot open the snapshot file:
Kan snapshot bestand niet openen:

Remote Computer
Remote Computer

Loopback (Output->Input)
Loopback (Uitvoer->Invoer)

Disabled due to parallel joystick
Uitgeschakeld vanwege parallelle stuurknuppel

Select Output File
Kies uitvoerbestand

Are you sure? This will permanently delete the contents of the file.
Zeker weten? Dit zal de inhoud van het bestand permanent verwijderen.

Delete Contents?
Verwijder inhoud?

This will cause the monitor to change resolution
De monitor zal van resolutie veranderen

Change Border Mode
Verander modus schermrand

Fullscreen:
Volledig scherm:

8-Bit
8-Bit

When this option is ticked Steem will use 256 colour mode in fullscreen, this is much faster but some screen effects involving many colours will not work
Als deze keuze is aangevinkt, dan zal Steem 256 kleurmodus gebruiken in volledig scherm. Dit is veel sneller, maar sommige weergave-effecten met veel kleuren zullend niet werken

Vsync
Vsync

When this option is ticked Steem will synchronise the PC monitor with the ST in fullscreen mode, this makes some things look a lot smoother but can be very slow
Als deze keuze is aangevinkt, dan zal Steem de PC monitor synchroniseren met de ST in volledige schermmodus. Weergave is dan vloeiender, maar trager

640x400
640x400

When this option is ticked Steem will use the 600x400 PC screen resolution in fullscreen if it can
Als deze keuze is aangevinkt, dan zal Steem de 600x400 PC resolutie in volledige schermweergave proberen te gebruiken

Automatic Resize on Resolution Change
Automatisch schikken bij verandering van resolutie

Low
Lage 

High
Hoge 

Disable system keys when running
Systeemtoetsen uitschakelen tijdens uitvoering

When this option is ticked Steem will disable the Alt-Tab, Alt-Esc and Ctrl-Esc key combinations when it is running, this allows the ST to receive those keys. This option doesn't work in fullscreen mode.
Als deze keuze is aangevinkt, dan zal Steem Alt-Tab, Alt-Esc en Ctrl-Esc toetscombinaties uitschakelen. Dit stelt Steem in staat deze toetsen te ontvangen. Dit werkt niet in volledige schermweergave.

Change Colour Depth
Verander kleurdiepte

Patch successfully applied, number of bytes changed: 
Patch successvol toegepast, aantal bytes veranderd: 

Successful Patch
Patch succesvol

This patch file doesn't appear to do anything!
Deze patch schijnt niets te doen!

Patch Error
Fout in patch

Couldn't open the patch file!
Kon het patch bestand niet openen!

Available Patches
Beschikbare Patches

Description
Beschrijving

Apply When
Geldig als

Version
Versie

Patch Author
Patch schrijver

Apply Now
Nu toepassen

Patch Folder
Patch map

Could not open WAV file for writing
Kon WAV bestand niet openen om te schrijven

WAV Recording Error
WAV opnamefout

This file already exists, would you like to overwrite it?
Dit bestand bestaat reeds. Alsnog overschrijven?

Record Over?
Overheen opnemen?

Configuration
Instelling

Current Driver
Stuurprogramma

Write to primary buffer
Schrijf naar primaire buffer

Timing Method
Timing methode

Play Cursor
Afspeel Cursor

Write Cursor
Opname Cursor

Milliseconds
Milliseconden

Delay
Vertraging

Record
Opnemen

Warn before overwrite
Waarschuwen voor overschrijven

Internal Speaker Sound
Intern luidsprekergeluid

Choose WAV Output File
Kies WAV uitvoerbestand

Cartridge
Cartridge

Belgian
Belgisch

Apply
Toepassen

There was an error loading the cartridge.
Fout bij het ophalen van de Cartridge.

Cannot Load Cartridge
Kon Cartridge niet ophalen

Find a Cartridge
Zoek een Cartridge

Continue
Doorgaan

Abort
Afbreken

Okay
Okee

The next few settings regard the way Steem emulates disks. Steem, and all other ST emulators, use files with the extension ST, STT, DIM or MSA on a PC drive for its floppy disks. This is the format most things you download for the ST will be in. If you have some of these files already then you can tell Steem which folder they are in. This will become your home folder and makes it easy to switch disks in and out of drives. If you don't have any then select a suitable folder on your PC hard disk and Steem will create a blank disk for you there.
Deze instellingen betreffen de manier waarop Steem disks emuleert. Steem, en alle andere ST emulatoren, gebruiken bestanden met extensies ST, STT, DIM of MSA als floppy disks. Dit zijn de vormen van de downloads voor de ST. Als u reeds van deze bestanden hebt, dan kunt u in Steem aangeven in welke map ze staan. Dit zal dan uw thuismap worden en vereenvoudigt het wisselen van disks in en uit de stations. Als u nog geen bestanden hebt, dan kunt u een geschikte map aangeven op de harde schijf van de PC en Steem zal een blanco disk aanmaken.

Yes
Ja

No
Nee

Could not open port 
Kon poort niet openen

It may not exist or it could be in use by another program.
Onvindbaar of in gebruik door een ander programma.

Port Error
Poort fout

You are already in your home folder
U bevindt zich al in de thuis map

XSteem does not yet support 8-bit mode.  If you want us to add this feature write to us and let us know.
XSteem ondersteund nog geen 8-bit mode.  Als deze eigenschap ondersteund moet worden, laat ons het dan weten.

Display Error
Weergave fout

Sorry, your current screen mode is not supported by Steem.
Sorry, de huidige scherm modus wordt niet door Steem ondersteund.

If you want you can e-mail us with the below text and we'll consider adding support for it:
U kunt ons e-mailen met onderstaande tekst en we zullen het toevoegen van ondersteuning overwegen:

Couldn't create XImage.
Kon XImage niet aanmaken.

MIT shared memory extension not available.
MIT gedeelde geheugenuitbreiding (SHM) niet beschikbaar.

SHM Error
SHM fout

Couldn't create shared memory XImage.
Kon het gedeelde geheugen XImage niet aanmaken.

Couldn't allocate shared memory.
Kon het gedeelde geheugen niet toewijzen.

Couldn't attach shared memory.
Kon het gedeelde geheugen niet aansluiten.

The X server couldn't attach the shared memory.
De X server kon het gedeelde geheugen niet aansluiten.

Retry
Probeer opnieuw

Ignore
Negeer

All Off
Alles uit

New Hard Drive
Nieuwe harde schijf

Ok
Ok

Thanks to:
Met dank aan:

Fire
Vuur

Autofire Speed
Autovuur snelheid

Autofire Button
Autovuur knop

Low-Res Double Size
Laag-Res dubbele hoogte

Med-Res Double Height
Mid-Res dubbele hoogte

Device
Apparaat

Snapshots
Snapshots

Check for new patches
Controleer op nieuwe patches

Berlin FTP
Berlin FTP

Crawly Crypt Archives
Crawly Crypt Archives

Atari ST Applications Center - Lots of great games and applications to download
Atari ST Applications Center - Veel geweldige spellen en applicaties te downloaden

Atari Force (French)
Atari Force (Frans)

TiK's Atari ST Image Riot (French)
TiK's Atari ST Image Riot (Frans)

Atari ROMs - Loads of TOS images
Atari ROMs - Veel TOS images

Maggie Disk Magazine FTP
Maggie Disk Magazine FTP

PaCidemo - Huge demo site
PaCidemo - Reusachtige demo site

Megatari
Megatari

DemonSTracja - Demoscene site (Polish)
DemonSTracja - Demoscene site (Pools)

Atari Area
Atari Area

Demo Download Site
Demo Download Site

Start Sound Recording
Start geluidsopname

Stop Sound Recording
Stop geluidsopname

Toggle Sound Record On/Off
Schakel geluidsopname aan/uit

Slow Motion
Vertraagde weergave

Bksp
Bksp

L-Shift
L-Shift

R-Shift
R-Shift

L-Ctrl
L-Ctrl

R-Ctrl
R-Ctrl

L-Alt
L-Alt

R-Alt
R-Alt



Med
Middel

Never Use Shared Memory Extension
Gedeelde geheugenuitbreiding nooit gebruiken

This file doesn't seem to exist.  Choose a different one.
Dit bestand blijkt niet te bestaan.  Probeer een andere bestandsnaam.

This folder doesn't seem to exist.  Choose a different one.
Deze map blijkt niet te bestaan.  Probeer een andere map.

Can't find file
Kan bestand niet vinden

Okay
Okee

Do you want to load the file
Bestand ophalen

Confirm Load
Ophalen bevestigen

Yes
Ja

No
Nee

You have tried to open a file that doesn't exist.  Do you want to create a new file with this name?
U probeerde een bestand te openen dat niet bestaat.  Wilt u een nieuw bestand aanmaken met deze naam?

Confirm Create
Aanmaak bevestigen

This file already exists.  Do you want to overwrite it?
Dit bestand bestaat reeds.  Bestand toch overschrijven?

Overwrite File?
Bestand overschrijven?

Choose folder
Kies map

This folder doesn't exist.  Do you want to create a new folder with this name?
Deze map bestaat niet.  Een nieuwe map aanmaken met deze naam?

Error
Fout

Couldn't create the folder.  Sorry!
Kon map niet aanmaken.  Sorry!

Load
Ophalen

Save
Bewaar

Okay
Okee

Cancel
Annuleren

Download new patches
Nieuwe patches downloaden

Ask before installing
Vragen alvorens te installeren

E&ject Disks When Quit
Disks uitwerpen op E&xit

Find In Current Folder
Vindt in huidige map

Read PC joystick(s) using
Lees PC stuurknuppel(s) die gebruik maken van

Windows Multimedia
Windows Multimedia

DirectInput
DirectInput

JagPad
JagPad

Memory size
Geheugengrootte

Low/Med Resolution
Laag/Mid Resolutie

Shift correction
Shift correctie

When checked this allows Steem to emulate all keys correctly, it does this by changing the shift state of the ST when you press them. This could interfere with games and other programs, only use it if you are doing lots of typing.
Indien aangemerkt, stelt dit Steem in staat om alle toetsen correct te emuleren. Dit gebeurt door de status van shift op de ST te veranderen. Dit kan storend werken op spellen en programma's. Alleen gebruiken voor veel typewerk.

Note: Shortcuts only work when Steem's main window is activated.
Noot: Snelkoppelingen werken alleen als Steem's hoofdkader actief is.

Load/Save Snapshot
Laad/Bewaar Snapshot

Little Green Desktop ST emulators forum - get answers to any emulation question
Little Green Desktop ST emulators forum - antwoord op alle vragen over emulatie

DBug
DBug

Musique.Atari.Org (French)
Musique.Atari.Org (Frans)

Cybernetics Home Page
Cybernetics Home Page

Equinox - Great demo crew
Equinox - Ploeg met geweldige demo's

Ask before installing new patches
Vragen alvorens patches te installeren

All
Alles

version number
versie nummer


Steem will not be able to output any sound until you restart the program. Would you like to permanently stop Steem trying to use DirectSound at startup?
Zonder herstart kan Steem geen geluid voortbrengen. Steem instellen om voortaan zonder DirectSound op te starten?

Slow motion speed
Vertraagde weergave snelheid

Screenshots
Schermafdrukken

Folder
Map

Make Steem high priority
Geef Steem een hoge prioriteit

When this option is ticked Steem will get first use of the CPU ahead of other applications, this means Steem will still run smoothly even if you start doing something else at the same time, but everything else will run slower.
Met deze optie aan zal Steem het eerste gebruik krijgen over de CPU, voor andere applicaties. Dit betekent dat Steem soepel blijft lopen, zelfs als tegelijk iets anders wordt uitgevoerd. De andere applicaties zullen langzamer werken.

Click to view fullscreen
Klik om met volledig scherm te zien

There should be 16 vertical strips (one black)
Er moeten 16 kleurschakeringen zichtbaar zijn (donkerste is zwart)

Brightness
Helderheid

Contrast
Contrast

Render mode
Render modus

Pixel (All Effects)
Pixel (Alle effecten)

Screen (Faster, No Effects)
Scherm (Sneller, geen effecten)

Resolution
Resolutie

Normal Width
Normale breedte

Normal Height
Normale hoogte

Double Width
Dubbele breedte

Double Height
Dubbele hoogte

Treble Width
Driedubbele breedte

Treble Height
Driedubbele hoogte

Quadruple Width
Viervoudige breedte

Quadruple Height
Viervoudige hoogte

Drawing mode
Teken modus

Special effects
Speciale effecten

Scanline Grille
Scanline raster

Blur
Vervaag

Use 256 colour mode
Gebruik 256 kleurmodus

Use 640x400 (never show borders only)
Gebruik 640x400 (alleen zonder randen)

Synchronisation
Synchronisatie

Vsync to PC display
Vsync met PC beeldscherm

When this option is ticked Steem will synchronise the PC monitor with the ST in fullscreen mode, this makes some things look a lot smoother but can be very slow.
Met Vsync aan zal de Steem de PC monitor synchroniseren met de ST in volledige scherm mode. De weergave zal soepeler verlopen, maar ook langzamer.

The ST used 50Hz (PAL), 60Hz (NTSC) and 70Hz (Mono), for good synchronisation you should set the PC refresh rate to the same or double the ST refresh rate.
De ST gebruikte 50Hz (PAL), 60Hz (NTSC) en 70Hz (Mono). Zet de PC verversingsfrequentie op dezelfde of dubbele waarde voor een goede synchronisatie.

Preferred PC refresh rates:
Favoriete PC verversingsfrequenties:

UNTESTED
NIET GETEST

FAILED
MISLUKT

Allow running status for output
Lopende status voor uitvoer toestaan

Allow running status for input
Lopende status voor invoer toestaan

System Exclusive Buffers
Systeem exclusieve buffers

Available for output
Beschikbaar voor uitvoer

size
grootte

Available for input
Beschikbaar voor invoer 

Input speed
Invoer snelheid

Associated
Verbonden

Associate
Verbind

Current configuration
Huidige instelling

Joystick Setup
Spelbesturing instelling

Joystick
Spelbesturing

Option
Optie

Pause
Pauze

General
Algemeen

Display
Weergave

Fullscreen Mode
Volledig scherm modus

Maximum fast forward speed
Maximale snelvooruit snelheid

Unlimited
Onbeperkt

MIDI Port
MIDI poort

MIDI Port Device
MIDI poort apparaat

MIDI Sequencer Device
MIDI Sequentie apparaat

Parallel Port Device
Parallele poort apparaat

Serial Port Device
Serile poort apparaat

Other Device
Ander apparaat

Slow Motion 10%
Vertraagde weergave 10%

Slow Motion 25%
Vertraagde weergave 25%

Slow Motion 50%
Vertraagde weergave 50%

Show Borders (Auto Border Mode Only)
Zichtbare randen (Alleen bij Auto rand modus)

Pause Until Next SysEx (MIDI)
Pauzeer tot volgende SysEx (MIDI)

Little Green Desktop - downloads, reviews, screenshots and much more
Little Green Desktop - downloads, reviews, schermafdrukken en veel meer

PaciGame - great site of rare compilation disks
PaciGame - geweldige site met zeldzame compilatie disks

Atari ST Applications Center
Atari ST applicaties centrum

Hang Loose
Hang Loose

Atari Games
Atari Games

Emulation Atari ST Mr Nours (French)
Emulation Atari ST Mr Nours (French)

Ripped-Off Demo CDs
Ripped-Off Demo CDs

Cybernetics
Cybernetics

Equinox
Equinox

E-mail us with problems, comments or suggestions
E-mail ons bij problemen, opmerkingen of suggesties

Filename
Bestandsnaam

Run speed
Uitvoersnelheid

Other
Ander

Shift and alternate correction
Shift en alternate correctie

When checked this allows Steem to emulate all keys correctly, it does this by changing the shift and alternate state of the ST when you press them.
Aangevinkt stelt dit Steem in staat om alle toetsen correct te emuleren. Dit wordt bereikt door de status van de Shift en Alternate van de ST te veranderen.

This could interfere with games and other programs, only use it if you are doing lots of typing.
Dit kan in de weg zitten met spellen en andere programma's. Gebruik dus bij veel typewerk.

Please note that instead of pressing Alt-Gr or Control to access characters on the right-hand side of a key, you have to press Alt or Alt+Shift (this is how it was done on an ST).
Om karakters te krijgen aan de rechterkant van een toets, moet (zoals bij een echte ST) Alt of Alt+Shift ingedrukt worden, in plaats van Alt-Gr of Control

Type ST Character ->
Typ ST character ->

Pompey Pirates
Pompey Pirates

Atari ROMS Disc Images
Atari ROMS Disc Images

Zogging Hell!!! What in Space is That?
Zogging Hell!!! What in Space is That?

ST Downloads
ST Downloads

Atari ST Zone
Atari ST Zone

Computer EmuZone - Atari
Computer EmuZone - Atari

Atari St Compil' (French)
Atari St Compil' (Frans)

Delta Force - Featuring the complete history of ST demos
Delta Force - Voert de complete geschiedenis van ST demos

Atari Firmware Page - Loads of ST TOS images
Atari Firmware Page - ST TOS images in overvloed

Pad Ret
Pad Ret

Paste Text Into ST (Right Click = Options)
Plak tekst in ST (Rechtsklik = Opties)

Start Paste
Start plakken

Stop Paste
Stop plakken

Toggle Paste Start/Stop
Plakken Starten/Stoppen

Automatic fast forward on disk access
Automatisch snel vooruit bij schijftoegang

Format
Format

Normal
Normaal

Superb Quality
Uitstekende kwaliteit

Good Quality
Goede kwaliteit

Average Quality
Gemiddelde kwaliteit

Bad Quality
Slechte kwaliteit

Binary
Binary

Extended monitor resolutions don't work with TOS versions before 1.04, do you want to continue anyway?
Extended monitor resoluties werken niet met TOS versies voor 1.04. Toch doorgaan?

Extended Monitor
Extended monitor

Extended Monitor At
Extended monitor op

MIDI Errors
MIDI fouten

Could not open device
Kon apparaat niet openen

It may not exist, it could be in use by another program or you may not have permission to access it.
Is onvindbaar, in gebruik door een ander programma of toegang is niet toegestaan.

Output
Uitvoer

Input
Invoer

Empty
Leeg

Choose Device
Kies apparaat



Found an emulation bug? Send us a bug report
Een emulatie bug gevonden? Stuur ons een bug rapportage

Open Disk's Folder in Explorer
Open de map van de disk in Explorer

Change Fullscreen Mode
Volledig scherm mode veranderen

Laptop
Laptop

8-Bit Mono
8-Bit Mono

8-Bit Stereo
8-Bit Stereo

16-Bit Mono
16-Bit Mono

16-Bit Stereo
16-Bit Stereo



Main Shortcuts
Hoofd Snelkoppelingen

Shortcut Sets
Snelkoppeling sets

Get &Contents
&Inhoud ophalen

Get Contents and Create Shortcuts In
Inhoud ophalen en Snelkoppeling maken in

Disconnect Drive B
Ontkoppel Station B

Accurate Disk Access Times (Slow)
Nauwkeurige Disk-toegangstijden (Traag)

Read/Write Archives (Changes Lost On Eject)
Lees/Schrijf archieven (Veranderingen gaan verloren bij uitwerpen)

Check Inside All &Archives
Kijk in alle &archieven

Double Click On Disk Inserts In &Drive A
Dubbelklik op Disk voegt in &Station A in

Quit
Afsluiten

DirectX can cause problems on some set-ups, would you like Steem to stop using DirectDraw for this session? (Note: Not using DirectDraw slows down Steem).
DirectX kan voor problemen zorgen op sommige systemen. Moet Steem geen DirectDraw meer gebruiken voor deze sessie? (Zonder DirectDraw werkt Steem trager).

To permanently stop using DirectDraw turn on Options->Startup->Never Use DirectDraw.
Om DirectDraw voortaan niet te gebruiken ga naar Opties->Opstarten->DirectDraw nooit gebruiken.

Would you like to stop using DirectSound for this session? (Note: Sound is disabled when DirectSound is not used).
Moet Steem geen DirectSound meer gebruiken voor deze sessie? (Zonder DirectSound is geen geluid hoorbaar).

To permanently stop using DirectSound turn on Options->Startup->Never Use DirectSound.
Om DirectSound voortaan niet te gebruiken ga naar Opties->Opstarten->DirectSound nooit gebruiken.

The crash may have been caused by Steem's extended features.
De crash kan veroorzaakt zijn door de uitgebreide mogelijkheden van Steem.

There are bugs in some versions of Windows that cause Steem to crash when they are enabled.
Sommige versies van Windows bevatten fouten waardoor Steem kan crashen.

Do you want to disable the extended features?
De uitgebruide mogelijkheden uitschakelen?

Disable Extended Features?
Uitgebruide mogelijkheden uitschakelen?

Accessing parallel/serial/MIDI ports can cause Steem to freeze up or crash on some systems.
Het aanroepen van parallel/serieel/MIDI poorten kan Steem bevriezen of laten crashen.

Do you want to stop Steem accessing these ports?
Deze poorten voortaan niet meer gebruiken?

Disable Ports?
Poorten uitschakelen?

New Macro
Nieuwe Macro

Enter Name
Naam invoeren

Machine
Machine

Ports
Poorten

Macros
Macros

Profiles
Profielen

Icons
Iconen

Are you sure?
Zeker weten?

Overwrite File
Bestand overschrijven

New Profile
Nieuw profiel

Load Icon
Icoon ophalen

Steem Icon Scheme
Steem Iconenschema

Are you sure you want to load this icon scheme?
Dit iconenschema ophalen. Zeker weten?

Load Icon Scheme?
Iconenschema ophalen?

Icon File
Iconen bestand

Keyboard
Toetsenbord

Language
Taalinstelling

Memory and monitor changes don't take effect until the next cold reset of the ST
Veranderingen van geheugen en monitor werken pas na een koude start van de ST

Perform cold reset now
Koude start nu uitvoeren

Sort by
Sorteren op

Version (Ascending)
Versie (oplopend)

Version (Descending)
Versie (aflopend)

Date (Ascending)
Datum (oplopend)

Date (Descending)
Datum (aflopend)

Name (Ascending)
Naam (oplopend)

Name (Descending)
Naam (aflopend)

TOS changes don't take effect until the next cold reset of the ST
Veranderen van TOS werkt pas bij de volgende koude start van de ST

Start emulation on mouse click
Start emulatie door muisklik

When this option is ticked clicking a mouse button on Steem's main window will start emulation.
Door met linkermuisknop op het hoofdscherm te klikken, zal emulatie door Steem beginnen.

Minimum size screenshots
Afmetingen schermafdrukken minimaliseren

This option, when checked, ensures all screenshots will be taken at the smallest size possible for the resolution.
Schermafdrukken zullen zo klein mogelijk gemaakt worden voor de gebruikte resolutie.

WARNING: Some video cards may cause the screenshots to look terrible in certain drawing modes.
WAARSCHUWING: sommige video kaarten kunnen lelijke schermafdrukken maken met sommige weergavestanden.

Confirm before quit
Bevestigen alvorens af te sluiten

The Steem MIDI interface is only suitable for programs that communicate using MIDI messages.
De Steem MIDI interface is alleen geschikt voor programma's die communiceren met MIDI messages.

Any program that attempts to send raw data over the MIDI ports (for example a MIDI network game) will not work.
Programma's die ruwe data over de MIDI poorten sturen (bijvoorbeeld een MIDI netwerk spel) zullen niet werken.

Simulated ST Speaker
Gesimuleerde ST Speaker

Direct
DirectSound

Enable extended features (can cause crashes)
Uitgebreide mogelijkheden aanzetten (kan crashes veroorzaken)

Change Store Folder
Verander opslagmap

Controls
Bediening

Safe
Veilig

Playback event delay
Playback event delay

As Recorded
Als opgenomen

Save New Profile
Nieuw profiel opslaan

Load Profile
Profiel ophalen

Save Over Profile
Profiel overschrijven

Left click to change
Klik links om te veranderen

Left click to change, right to reset
Klik links om te veranderen, rechts voor herstel

Load Icon Scheme
Iconenschema ophalen

All Icons To Default
Alle iconen standaard

Active drives
Actieve stations

Drive speed
Station snelheid

Active ports
Actieve poorten

Parallel
Parallel

Serial
Serieel

Patch Author(s)
Patch schrijver(s)

Patch Text Section=
Patch tekst gedeelte=

New Shortcuts
Nieuwe toetskoppeling

Choose a Macro
Kies een Macro

Copy of
Kopie van

Make Copy
Kopie maken

Do you want to put a shortcut to Steem in your Start Menu?
Een snelkoppeling toevoegen aan het Startmenu?

Quit Steem
Steem afsluiten

Nothing (PC Joysticks Off)
Geen (PC stuurknuppels uitgeschakeld)

Axis
As

Button
Knop

Hide Dangling Links
Verberg onverbonden koppelingen

Name
Naam

Configure PC Joysticks
PC stuurknuppels instellen

Configure ST Joysticks
ST stuurknuppels instellen

PC joystick
PC stuurknuppel

Axes
Assen

Buttons
Knoppen

Axis range
Bereik van de as

Right click on an input picker to choose PC joystick input
Right click on an input picker to choose PC joystick input

ERROR: Can't open joystick device.
FOUT: kan spelbesturingsapparaat niet openen.

&Add Sub-Folder
&Add Sub-Folder

&Open Folder In Explorer
&Open map in verkenner

&New Folder Here
&Nieuwe map hier

New Folder In &Root
Nieuwe map in &Root

&Edit Name
V&erander naam

Move Target Here
Doel hier naartoe verplaatsen

Copy Target Here
Doel hier naartoe kopieren

Move Link Here
Move Link Here

Copy Link Here
Kopieer koppeling naar hier

Move Here
Hier naartoe verplaatsen

Copy Here
Hier naartoe kopieren

Link Here
Verwijzing naar hier

Are you sure you want to delete this folder and all its contents?
Deze map met de gehele inhoud wissen?

Delete Folder
Map verwijderen

Are you sure you want to delete this file?
Dit bestand wissen?

Delete File
Bestand verwijderen

Machine and TOS
Machine en TOS

Ports and MIDI
Poorten en MIDI

Display, Fullscreen, Brightness and Contrast
Weergave, volledig scherm, helderheid en contrast

Steem Window Position and Size
Steem Window positie en grootte

Disk Emulation
Disk emulatie

PC Joysticks
PC stuurknuppels

Auto Update and File Associations
Auto Update en bestandskoppelingen

Memory Snapshots
Geheugen Snapshots

Paste Delay
Plak vertraging

Take Multiple Screenshots (Hold)
Meervoudige schermafdrukken nemen (aanhouden)

Play Macro ->
Macro afspelen->

Stop Playing Macro
Macro afspelen stoppen

Record New Macro Start/Stop
Nieuwe Macro opnemen Start/Stop

Record New Macro (Hold)
Nieuwe Macro opnemen (aanhouden)

Stop Macro Recording
Stop macro opname

Toggle Port 1 Joystick Active
Toggle Poort 1 stuurknuppel actief

Toggle Port 0 Joystick Active
Toggle Poort 0 stuurknuppel actief

does not contain any files, it may be corrupt!
bevat geen bestanden. Kan corrupt zijn!

Archive Error
Archief fout

Would you like to extract the contents of this archive to an ST hard drive?
De inhoud van dit archief uitpakken naar een ST harde schijfstation?

Extract Contents?
Inhoud uitpakken?

Could not create a new hard drive.
Kon geen nieuwe harde schijfstation aanmaken.

Could not extract files, this archive may be corrupt!
Kon bestanden niet uitpakken. Dit archief kan corrupt zijn!

Files successfully extracted to:
Bestanden succesvol uitgepakt naar:

PC folder
PC map

ST folder
ST map

Would you like to run Steem and go to the GEM desktop now?
Steem nu starten en naar het GEM bureaublad gaan?

Files Extracted
Bestanden uitgepakt

Named Pipes
Named Pipes

is ready to be downloaded. Click on the new button in the toolbar (to the right of paste) for more details.
is gereed voor download. Klik op de nieuw knop in de werkbalk (rechts van plakken) voor meer details.

Draw direct to video memory
Teken direct in video geheugen

Drawing direct to video memory is generally very fast but in some situations on some PCs it might cause Steem to slow down a lot.
Direct naar video geheugen tekenen kan sneller zijn. Maar op sommige PC's kan het soms vertragen.

If you having problems with speed try turning this option off and restarting Steem.
Als er problemen met snelheid zijn, schakel deze mogelijkheid dan uit en herstart Steem.

&Close Disk Manager After Insert, Reset and Run
&Na invoegen de Disk Manager sluiten, resetten en starten

Australia (UK TOS)
Australie (UK TOS)



Disable On Screen Display
On Screen Display uitschakelen

Fast Forward (Right Click = Searchlight, Double Click = Sticky)
Snel vooruit (Rechts klik = Zoeklicht, Dubbel klik = Sticky)

Right Click = Options
Rechts klik = Opties

Disk image management tools
Disk image management tools

Stretch
Strekken

Double Size
Dubbele grootte

No Stretch
Niet strekken

Grille
Grille

Treble Size
Drievoudige grootte

Quadruple Size
Viervoudige grootte

To Clipboard
Naar klembord

Floppy disk access light
Floppy Disk toegangslicht

Logo
Logo

Speed bar
Snelheidsbalk

State icons
State icons

CPU speed indicator
CPU snelheidsindicatie

Always Shown
Always Shown

Scrolling messages
Scrollende berichten

Hide mouse pointer when blit
Muispijl verbergen bij blitten

Undo last reset
Laatste reset ongedaan maken


Change Screenshots Folder
Change Screenshots Folder

Open Screenshots Folder
Open Screenshots Folder